Tue, 29 Dec 2015 Pobol y Cwm
Similar Content
Browse content similar to Tue, 29 Dec 2015. Check below for episodes and series from the same categories and more!
Transcript
| Line | From | To | |
|---|---|---|---|
-Subtitles | 0:00:00 | 0:00:00 | |
-Subtitles - -Subtitles | 0:00:00 | 0:00:02 | |
-Sion. | 0:00:19 | 0:00:20 | |
-How are you? How's Britt? | 0:00:20 | 0:00:23 | |
-She's still in a coma -but she's stable. | 0:00:23 | 0:00:26 | |
-They can't say more than that. | 0:00:26 | 0:00:29 | |
-I can't believe she's still alive, -to be honest. | 0:00:29 | 0:00:32 | |
-How is Chester? | 0:00:32 | 0:00:34 | |
-I can't speak to him until the -police finish gathering evidence. | 0:00:34 | 0:00:39 | |
-If you want anything, just ask. | 0:00:39 | 0:00:41 | |
-Mr White... | 0:00:43 | 0:00:44 | |
-..can you come in today -and give a statement? | 0:00:45 | 0:00:48 | |
-I was intending to come, -but I have to sort the kids out. | 0:00:48 | 0:00:51 | |
-We can come to the house. | 0:00:52 | 0:00:54 | |
-We wouldn't usually, -but under the circumstances. | 0:00:54 | 0:00:58 | |
-Around four o'clock? | 0:00:58 | 0:00:59 | |
-Around four o'clock? - -I'll see you then. | 0:00:59 | 0:01:01 | |
-Sion. | 0:01:08 | 0:01:09 | |
-Sion. - -Don't waste your... | 0:01:09 | 0:01:11 | |
-I want you to think about this. | 0:01:11 | 0:01:13 | |
-Do you think Britt -wants you to go to jail? | 0:01:13 | 0:01:16 | |
-And the kids -taken by social services? | 0:01:16 | 0:01:19 | |
-If you cared about the kids... | 0:01:19 | 0:01:21 | |
-..you wouldn't have asked me -to hide a gun in the chapel. | 0:01:21 | 0:01:25 | |
-I'm going to the surgery -for the results of the iron tests. | 0:01:29 | 0:01:33 | |
-When I get home, maybe we can -organize a party for Saturday. | 0:01:33 | 0:01:38 | |
-To announce the wedding. | 0:01:38 | 0:01:40 | |
-I don't think people -are in the mood to celebrate. | 0:01:40 | 0:01:43 | |
-This business with Britt. | 0:01:43 | 0:01:45 | |
-Maybe it would be a nice way -to raise people's spirits. | 0:01:45 | 0:01:49 | |
-You could be right, -but not this weekend. | 0:01:49 | 0:01:52 | |
-I want to spend time with the kids. -I don't do enough with them. | 0:01:52 | 0:01:57 | |
-You do as much as you can. | 0:01:57 | 0:01:59 | |
-I want to do more. | 0:01:59 | 0:02:01 | |
-Well, the boys -can come to the party too. | 0:02:02 | 0:02:05 | |
-Maybe. | 0:02:05 | 0:02:06 | |
-What's wrong with you? It should be -the happiest time of our lives. | 0:02:07 | 0:02:11 | |
-It is, just... | 0:02:11 | 0:02:13 | |
-..I was talking to Sion just now. | 0:02:14 | 0:02:16 | |
-This time last week, -his world was complete. | 0:02:17 | 0:02:20 | |
-Now look at him. You have -to make the most of everything. | 0:02:20 | 0:02:24 | |
-Exactly. | 0:02:26 | 0:02:28 | |
-I'll see you later. | 0:02:30 | 0:02:32 | |
-Have you decided yet? | 0:02:34 | 0:02:37 | |
-What Gwern will say to the pigs. | 0:02:37 | 0:02:39 | |
-No. | 0:02:40 | 0:02:41 | |
-We have to get our stories straight. | 0:02:44 | 0:02:47 | |
-We'll be in trouble otherwise. | 0:02:47 | 0:02:49 | |
-We'll be in trouble otherwise. - -You'll be in trouble, you mean! | 0:02:49 | 0:02:52 | |
-I didn't think things -would turn out like this. | 0:02:52 | 0:02:55 | |
-What did you expect, -leaving a gun in a chapel? | 0:02:55 | 0:02:58 | |
-I don't know. | 0:02:58 | 0:03:00 | |
-What did you expect when you set -the flat on fire, killing Brandon? | 0:03:00 | 0:03:05 | |
-You're not persuading me -to protect you, Garry. | 0:03:05 | 0:03:08 | |
-Everyone's playing the moral card. | 0:03:09 | 0:03:12 | |
-You, Sion, Dani, as if none of you -has ever done anything wrong. | 0:03:12 | 0:03:17 | |
-If I could turn the clock back, -I would. | 0:03:18 | 0:03:20 | |
-Like you, probably. | 0:03:20 | 0:03:22 | |
-I know what I've done, Gwyn. | 0:03:23 | 0:03:26 | |
-Dani's left me. | 0:03:27 | 0:03:29 | |
-I'm not going to lose Britt too. | 0:03:30 | 0:03:33 | |
-Britt's tough. She'll be alright. | 0:03:34 | 0:03:36 | |
-If Sion goes to the police -and tells the truth... | 0:03:37 | 0:03:40 | |
-..we're both going to prison. | 0:03:40 | 0:03:42 | |
-Without Gwern's evidence, -I can deny what he says. | 0:03:42 | 0:03:46 | |
-There's no evidence. | 0:03:46 | 0:03:48 | |
-It's all about you. | 0:03:48 | 0:03:50 | |
-Look. | 0:03:52 | 0:03:53 | |
-I can handle prison, if I have to. | 0:03:54 | 0:03:57 | |
-I don't want Gwern to see me go. | 0:03:58 | 0:04:00 | |
-Believe it or not, -I want to be a good example. | 0:04:01 | 0:04:05 | |
-But I don't see Sion -handling prison, do you? | 0:04:05 | 0:04:08 | |
-Don't pretend -you're worried about him. | 0:04:08 | 0:04:11 | |
-I know you're angry with me. | 0:04:11 | 0:04:14 | |
-You have a right to be. | 0:04:14 | 0:04:16 | |
-But please, Gwyneth... | 0:04:20 | 0:04:22 | |
-..think what's best for everyone. | 0:04:23 | 0:04:25 | |
-Have you fainted again -or felt dizzy? | 0:04:32 | 0:04:34 | |
-No, I've been OK. | 0:04:34 | 0:04:37 | |
-Very good. -I know you've been worried. | 0:04:37 | 0:04:39 | |
-I'm increasing the iron tablets -to three a day... | 0:04:40 | 0:04:43 | |
-..but apart from -the low iron levels, you're fine. | 0:04:43 | 0:04:47 | |
-That's great news. | 0:04:47 | 0:04:50 | |
-I can look forward -to getting married now. | 0:04:51 | 0:04:54 | |
-Congratulations. | 0:04:54 | 0:04:56 | |
-Thanks. | 0:04:56 | 0:04:58 | |
-Ta-ra. | 0:04:59 | 0:05:00 | |
-Well, here we are. | 0:05:00 | 0:05:03 | |
-As you can see, it's quite big. | 0:05:03 | 0:05:05 | |
-Yeah, great. | 0:05:05 | 0:05:07 | |
-Yeah, great. - -Hey! | 0:05:07 | 0:05:08 | |
-You remember Sara and Jason. | 0:05:08 | 0:05:10 | |
-Of course. -Are you on holiday or something? | 0:05:10 | 0:05:13 | |
-No, we're moving back here -to start a business. | 0:05:13 | 0:05:17 | |
-Outdoor clothing. Mountaineering, -that kind of thing. | 0:05:17 | 0:05:20 | |
-You're Awyr Iach. | 0:05:20 | 0:05:22 | |
-Welcome to Yr Antur. -We'll see a lot of each other. | 0:05:22 | 0:05:25 | |
-That's why we're here. | 0:05:25 | 0:05:27 | |
-Jason and Sara want to rent -every unit in Yr Antur. | 0:05:27 | 0:05:31 | |
-And where am I supposed to go? | 0:05:32 | 0:05:35 | |
-I was hoping -we could reach an understanding. | 0:05:35 | 0:05:38 | |
-You want to throw me out? | 0:05:38 | 0:05:40 | |
-You want to throw me out? - -No-one's throwing you out. | 0:05:40 | 0:05:42 | |
-There's been a misunderstanding. | 0:05:42 | 0:05:44 | |
-Sioned! | 0:05:45 | 0:05:46 | |
-This lot are trying to throw us out. | 0:05:47 | 0:05:49 | |
-Sioned? | 0:05:50 | 0:05:51 | |
-Denzil's daughter? | 0:05:51 | 0:05:53 | |
-Goodness me. | 0:05:54 | 0:05:56 | |
-The last time I saw you, -you were still at school. | 0:05:56 | 0:06:00 | |
-Which makes you very old, Jason. | 0:06:01 | 0:06:03 | |
-There's been a misunderstanding -and it seems to have been my fault. | 0:06:03 | 0:06:08 | |
-Jason and Sara -want to rent the whole ground floor. | 0:06:08 | 0:06:13 | |
-I'm here to discuss it with you -as tenants. | 0:06:13 | 0:06:16 | |
-You want us out. | 0:06:17 | 0:06:18 | |
-You've been complaining for a while -that business is bad. | 0:06:18 | 0:06:22 | |
-Mine isn't, so I'm not leaving. | 0:06:22 | 0:06:25 | |
-And you have no right -to throw us out either. | 0:06:25 | 0:06:28 | |
-It will be nice to have them back. -Mind you, Chester has to stay away. | 0:06:33 | 0:06:38 | |
-How is he? | 0:06:38 | 0:06:39 | |
-How is he? - -Not very well. | 0:06:39 | 0:06:41 | |
-Ffion said he's very worried. | 0:06:41 | 0:06:43 | |
-Ffion said he's very worried. - -He must be. | 0:06:43 | 0:06:45 | |
-What if he's charged? -What will I do then? | 0:06:46 | 0:06:49 | |
-I'm sure it won't come to that. | 0:06:49 | 0:06:51 | |
-He obviously thought -it was a fake gun. | 0:06:51 | 0:06:54 | |
-Whatever happens... | 0:06:55 | 0:06:57 | |
-..he'll need support. | 0:06:57 | 0:07:00 | |
-The three of them will. | 0:07:00 | 0:07:02 | |
-And Britt. | 0:07:02 | 0:07:03 | |
-Sion, I'm going to ask Gwern... | 0:07:08 | 0:07:11 | |
-..not to tell the police -he saw you with the gun. | 0:07:11 | 0:07:14 | |
-You can't ask a five-year-old -to lie. | 0:07:15 | 0:07:17 | |
-I can't let him send his father -and his cousins' father to jail. | 0:07:18 | 0:07:22 | |
-How will he feel about it some day? | 0:07:22 | 0:07:25 | |
-How will he feel about his mother -asking him to lie to the police? | 0:07:25 | 0:07:29 | |
-It's not easy, but I think -it's the right thing to do. | 0:07:29 | 0:07:33 | |
-I know you want to be punished... | 0:07:33 | 0:07:35 | |
-..but it's not fair -that the kids are punished too. | 0:07:35 | 0:07:39 | |
-They are punished -however you look at things. | 0:07:39 | 0:07:42 | |
-Not as much as if you're not here. | 0:07:42 | 0:07:44 | |
-I've made my mind up, Sion. | 0:07:44 | 0:07:46 | |
-Gwern won't tell the police... | 0:07:46 | 0:07:49 | |
-..and I strongly suggest -you do the same. | 0:07:49 | 0:07:52 | |
-The children and Britt need you... | 0:07:54 | 0:07:57 | |
-..more than you need -a clear conscience. | 0:07:58 | 0:08:01 | |
-. | 0:08:04 | 0:08:04 | |
-Subtitles | 0:08:09 | 0:08:09 | |
-Subtitles - -Subtitles | 0:08:09 | 0:08:11 | |
-Do you remember what to say -if they ask where you got the gun? | 0:08:15 | 0:08:19 | |
-Under the seat. | 0:08:19 | 0:08:21 | |
-Under the seat. - -And you found it there. | 0:08:21 | 0:08:23 | |
-KNOCK ON DOOR | 0:08:23 | 0:08:25 | |
-And Sion -has nothing to do with it, OK? | 0:08:25 | 0:08:27 | |
-Stay there. | 0:08:27 | 0:08:28 | |
-Come in. | 0:08:33 | 0:08:34 | |
-Thanks for letting us come over. -This is the social worker. | 0:08:35 | 0:08:39 | |
-Hello. Take a seat. | 0:08:39 | 0:08:41 | |
-This is Gwern. | 0:08:43 | 0:08:45 | |
-Hiya, Gwern. | 0:08:47 | 0:08:49 | |
-I'm Detective Davies. | 0:08:50 | 0:08:52 | |
-This is Luned. | 0:08:52 | 0:08:54 | |
-Ah. I wasn't expecting -to see you at home. | 0:08:59 | 0:09:02 | |
-I went to Y Deri for lunch. | 0:09:03 | 0:09:05 | |
-Sioned was going on -about the wedding... | 0:09:06 | 0:09:09 | |
-..and this party -that's supposed to be on Saturday. | 0:09:09 | 0:09:12 | |
-I said no, Angela. | 0:09:13 | 0:09:15 | |
-You didn't. | 0:09:16 | 0:09:17 | |
-You didn't. - -Well, I didn't agree, did I? | 0:09:17 | 0:09:19 | |
-OK, there's no need to get angry. | 0:09:20 | 0:09:22 | |
-If you don't want a party, -we don't have to have one. | 0:09:22 | 0:09:26 | |
-What's wrong? | 0:09:28 | 0:09:30 | |
-I just feel -that you're rushing things. | 0:09:32 | 0:09:35 | |
-You're right. | 0:09:35 | 0:09:37 | |
-We'll have a big party on the -wedding day so we don't need two. | 0:09:37 | 0:09:41 | |
-I'm not talking about the party. -The wedding itself. | 0:09:41 | 0:09:45 | |
-You said you wanted to marry -as soon as possible... | 0:09:47 | 0:09:50 | |
-..and I'm just making plans. | 0:09:50 | 0:09:52 | |
-You've changed your mind. | 0:09:56 | 0:09:58 | |
-I haven't. | 0:09:59 | 0:10:00 | |
-You don't sound very sure. | 0:10:01 | 0:10:03 | |
-I just think, as you had -the all-clear last week... | 0:10:05 | 0:10:08 | |
-..thank goodness... | 0:10:08 | 0:10:10 | |
-..I don't see the point in spending -all this money on a rushed wedding. | 0:10:10 | 0:10:16 | |
-Why don't we go on holiday instead? | 0:10:17 | 0:10:19 | |
-A trip for you, me and the kids - -Florida or somewhere. | 0:10:19 | 0:10:22 | |
-Cadno won't let you -take the kids to Florida. | 0:10:22 | 0:10:25 | |
-She can come too, -with a friend or something. | 0:10:25 | 0:10:28 | |
-Last week, you wanted to take me -to Las Vegas to get married. | 0:10:30 | 0:10:35 | |
-Now, you want to cancel it -to go on holiday with your ex. | 0:10:35 | 0:10:39 | |
-Jim can come too. | 0:10:40 | 0:10:41 | |
-People who separate -always do things for their kids. | 0:10:41 | 0:10:44 | |
-That's no reason -to cancel the wedding. | 0:10:45 | 0:10:47 | |
-We're not cancelling it, -we're postponing it. | 0:10:47 | 0:10:51 | |
-We can't afford to do both. | 0:10:52 | 0:10:54 | |
-I still want to marry you. | 0:10:57 | 0:10:59 | |
-OK. | 0:11:02 | 0:11:03 | |
-And then he pointed the gun at me. | 0:11:10 | 0:11:13 | |
-But he was laughing -and obviously joking. | 0:11:13 | 0:11:16 | |
-The next thing, -I saw Garry trying to stop Chester. | 0:11:18 | 0:11:21 | |
-But he was too late -and the gun went off. | 0:11:21 | 0:11:24 | |
-What sort of relationship -do you have with your stepson? | 0:11:25 | 0:11:29 | |
-Pretty good, on the whole. | 0:11:30 | 0:11:33 | |
-He is going through -quite a rebellious phase... | 0:11:34 | 0:11:38 | |
-..like a lot of boys his age. | 0:11:38 | 0:11:40 | |
-But I've got three sons, -so his behaviour's not new to me. | 0:11:41 | 0:11:45 | |
-But I'm sure you were shocked -to see him pointing a gun at you. | 0:11:47 | 0:11:50 | |
-He didn't know it was a real gun. | 0:11:52 | 0:11:54 | |
-It's completely different. | 0:11:54 | 0:11:56 | |
-Have you ever lent -the chapel keys to anyone? | 0:11:58 | 0:12:02 | |
-Sometimes. | 0:12:02 | 0:12:03 | |
-Sometimes. - -Who? | 0:12:03 | 0:12:04 | |
-Um... | 0:12:05 | 0:12:06 | |
-..when there's a wedding -or a funeral. | 0:12:06 | 0:12:09 | |
-We have to give families a chance -to arrange flowers and so on. | 0:12:09 | 0:12:13 | |
-And who cleans the chapel? | 0:12:13 | 0:12:16 | |
-A group of us take turns. | 0:12:16 | 0:12:18 | |
-How often? | 0:12:18 | 0:12:20 | |
-Once a week, something like that. | 0:12:20 | 0:12:23 | |
-The gun must have been well hidden -if no-one saw it. | 0:12:25 | 0:12:28 | |
-Where would you hide a gun -in the chapel, Mr White? | 0:12:31 | 0:12:34 | |
-I'm sorry? | 0:12:36 | 0:12:38 | |
-I'm not suggesting you did, -of course. | 0:12:39 | 0:12:42 | |
-But Gwern told me -he found it under a seat. | 0:12:42 | 0:12:45 | |
-I find it hard to believe -that no-one found it. | 0:12:45 | 0:12:48 | |
-So, is there a good place -to hide a gun in the chapel? | 0:12:49 | 0:12:54 | |
-I'm sure there is. | 0:12:56 | 0:12:58 | |
-There's a lot of coming and going -at Bethania. | 0:12:59 | 0:13:02 | |
-I don't know why anyone -would think it's a good place... | 0:13:03 | 0:13:06 | |
-..to hide something like that. | 0:13:06 | 0:13:08 | |
-I think it's perfect. | 0:13:08 | 0:13:10 | |
-But not under a seat. | 0:13:10 | 0:13:12 | |
-Maybe it was moved -from somewhere... | 0:13:14 | 0:13:16 | |
-..and there's a reason -it was under the seat. | 0:13:16 | 0:13:19 | |
-Sorry, I'm thinking out loud. | 0:13:21 | 0:13:23 | |
-There are all kinds of theories -going through my head right now. | 0:13:23 | 0:13:27 | |
-Hiya. | 0:13:35 | 0:13:37 | |
-I'm sorry for being so insensitive -this morning. | 0:13:37 | 0:13:40 | |
-Me too. | 0:13:41 | 0:13:42 | |
-Have you heard how Britt is? | 0:13:42 | 0:13:45 | |
-She's in a coma, -and if she comes round... | 0:13:45 | 0:13:48 | |
-..they don't know -whether she'll have brain damage. | 0:13:48 | 0:13:51 | |
-Poor thing. | 0:13:52 | 0:13:54 | |
-Right, do you want another one? | 0:13:54 | 0:13:56 | |
-It's going to take more than a drink -to make me leave Yr Antur. | 0:13:56 | 0:14:01 | |
-Can we at least discuss it? | 0:14:01 | 0:14:04 | |
-I'm looking for someone -to join the team. | 0:14:04 | 0:14:08 | |
-A pint, please. | 0:14:10 | 0:14:12 | |
-A pint, please. | 0:14:13 | 0:14:14 | |
-TELEVISION BLARES | 0:14:15 | 0:14:17 | |
-Eifion, we need to talk. | 0:14:25 | 0:14:26 | |
-Can I? | 0:14:31 | 0:14:33 | |
-I'm not in the mood -to discuss the wedding now. | 0:14:35 | 0:14:38 | |
-Neither am I. | 0:14:38 | 0:14:40 | |
-I had something to say earlier -but seeing as we argued... | 0:14:41 | 0:14:46 | |
-..it wasn't right. | 0:14:46 | 0:14:48 | |
-What is it then? | 0:14:51 | 0:14:52 | |
-Ange? | 0:14:57 | 0:14:58 | |
-There's no easy way to say this. | 0:15:01 | 0:15:03 | |
-When I went to the doctor... | 0:15:05 | 0:15:07 | |
-What? Today? | 0:15:08 | 0:15:09 | |
-..it was supposed to be -about the iron levels. | 0:15:10 | 0:15:14 | |
-But, um... | 0:15:14 | 0:15:15 | |
-..he said that the hospital -had been in touch... | 0:15:16 | 0:15:19 | |
-..about the scan I had. | 0:15:20 | 0:15:21 | |
-You've had the results. | 0:15:23 | 0:15:26 | |
-They made a mistake. | 0:15:27 | 0:15:29 | |
-I've got a brain aneurysm. | 0:15:33 | 0:15:36 | |
-It might not erupt... | 0:15:37 | 0:15:40 | |
-..but I need to be careful. | 0:15:40 | 0:15:43 | |
-There's a risk. | 0:15:43 | 0:15:45 | |
-How much of a risk? | 0:15:48 | 0:15:50 | |
-It's hard to say. | 0:15:50 | 0:15:52 | |
-There must be something -they can do. | 0:15:54 | 0:15:57 | |
-I'm sorry to do this -to you, Eifion. | 0:15:58 | 0:16:00 | |
-Don't apologize for anything, -do you hear? | 0:16:01 | 0:16:04 | |
-I'm scared. | 0:16:07 | 0:16:09 | |
-You're going to be OK. | 0:16:11 | 0:16:12 | |
-You've got me, your whole family. | 0:16:13 | 0:16:16 | |
-I don't want to tell them. | 0:16:16 | 0:16:18 | |
-Please. | 0:16:18 | 0:16:20 | |
-Promise me you won't tell them. | 0:16:20 | 0:16:22 | |
-OK. | 0:16:22 | 0:16:24 | |
-Come through. | 0:16:46 | 0:16:48 | |
-I'm not staying. | 0:16:48 | 0:16:49 | |
-Has anything happened? | 0:16:52 | 0:16:53 | |
-Nothing's happened to anyone. -I just want a quick word. | 0:16:53 | 0:16:57 | |
-You haven't been totally honest, -Mr White. | 0:16:58 | 0:17:01 | |
-I have. | 0:17:01 | 0:17:03 | |
-When I asked you, you said you had -a good relationship with Chester. | 0:17:04 | 0:17:09 | |
-But we've made our own enquiries -and we've heard Chester hates you. | 0:17:10 | 0:17:14 | |
-Who said that? | 0:17:15 | 0:17:16 | |
-He hates you so much -that he moved in with his uncle. | 0:17:16 | 0:17:20 | |
-But he came back. | 0:17:20 | 0:17:22 | |
-And then he pointed a gun at you. | 0:17:22 | 0:17:24 | |
-It casts a new light -on everything. | 0:17:25 | 0:17:27 | |
-You're saying Chester -went to find a gun to shoot me? | 0:17:27 | 0:17:32 | |
-We don't know -where the gun came from... | 0:17:32 | 0:17:34 | |
-..but the more I hear, the more -I think Chester saw his chance... | 0:17:35 | 0:17:38 | |
-..to scare you -or seriously hurt you. | 0:17:38 | 0:17:41 | |
-That's crazy. | 0:17:41 | 0:17:43 | |
-We'll question Chester -again tomorrow. | 0:17:43 | 0:17:46 | |
-Maybe you should contact a lawyer. | 0:17:46 | 0:17:48 | |
-It's always a mistake -to lie to the police, Mr White. | 0:17:52 | 0:17:55 | |
-S4C subtitles by Ericsson | 0:19:03 | 0:19:05 | |
-. | 0:19:05 | 0:19:05 |
