Tue, 31 Jan 2017 Pobol y Cwm


Download Subtitles

SRT

ASS


Tue, 31 Jan 2017

A wnaiff Dani ddweud wrth Eileen am gyfrinach Jim? Mae Vicky yn sylweddoli bod rhai pobl wedi bod yn gwneud hwyl am ei phen hi. Will Dani tell Eileen about Jim's secret?


Similar Content

Browse content similar to Tue, 31 Jan 2017. Check below for episodes and series from the same categories and more!

Transcript


LineFromTo

-Subtitles

0:00:000:00:00

-Subtitles

-

-Subtitles

0:00:000:00:02

-The main shed is a mess...

0:00:150:00:17

-..and the cows have knocked down

-one of the concrete block walls.

0:00:170:00:21

-Ask Jason to build it up

-to pay for his board and lodgings.

0:00:210:00:24

-He's no use at all.

0:00:250:00:26

-He's feeling sorry for himself

-since Sara dumped him.

0:00:260:00:30

-It would be a change for you.

0:00:300:00:32

-Will you come up to help, please?

0:00:330:00:35

-You can build a few blocks yourself.

0:00:350:00:38

-Yes, but the job

-has to be done properly.

0:00:380:00:41

-And no-one around here

-is as good a builder as you.

0:00:410:00:45

-KNOCK ON DOOR

0:00:450:00:46

-Hello, everyone.

0:00:470:00:48

-Can you sign for this for me,

-please?

0:00:490:00:51

-Thanks.

0:00:580:00:59

-Look, I'll do all the labouring

-and make the tea.

0:01:020:01:05

-How is he?

0:01:060:01:08

-We're trying to persuade him

-to do some work.

0:01:080:01:11

-Good luck.

0:01:110:01:12

-So will I see you up there

-this afternoon?

0:01:150:01:17

-Yes, alright.

-Anything for peace and quiet.

0:01:170:01:20

-It's a date for the inquest.

0:01:290:01:31

-Hey. Are you OK?

0:01:340:01:36

-Hey. Are you OK?

-

-What happened?

0:01:360:01:37

-Too much pop on Saturday night?

0:01:380:01:39

-It was an accident.

-Do you fancy a cuppa? I'll pay.

0:01:400:01:43

-I'd better not.

-Garry will kill me if I'm late.

0:01:430:01:45

-So keeping Garry happy

-is more important...

0:01:460:01:48

-She's determined to find

-a father for her boy.

0:01:520:01:55

-You knew it would be

-during these next few weeks.

0:01:570:02:01

-Once it's over you'll feel better.

0:02:010:02:03

-It's been like a black cloud

-on the horizon.

0:02:030:02:06

-I'm fed up of everyone saying that.

0:02:060:02:08

-"Things will get better

-after the funeral...

0:02:090:02:11

-"..better after the inquest,

-better in a year."

0:02:120:02:15

-It's going to take time.

0:02:150:02:18

-When am I going to wake up

-to find life is a bed of roses?

0:02:180:02:22

-Jim, make an appointment

-to see the counsellor.

0:02:220:02:25

-He has no idea what's going on.

0:02:260:02:27

-Hiya. Right, I've been thinking

-and you need a change.

0:02:300:02:33

-I want you to come

-to the photo shoot tomorrow...

0:02:340:02:36

-..so we can have a family photo.

0:02:370:02:38

-What family?

0:02:390:02:40

-Well, Mam, me, Ed.

0:02:400:02:43

-We're all here for you, Jim.

0:02:440:02:46

-It would be nice

-to have a photo together.

0:02:470:02:49

-Not now, love.

0:02:490:02:50

-Not now, love.

-

-Everyone smiling happily, is it?

0:02:500:02:52

-You want me to forget

-my true feelings, do you?

0:02:520:02:55

-Well, I'll get out of your way

-so you can carry on!

0:02:550:02:59

-We've only got half an hour.

0:03:030:03:05

-You know how hard it is

-to find a place to park.

0:03:050:03:08

-You don't have to come.

-I can go on the bus.

0:03:080:03:10

-It's no trouble.

-I want to be with you, Mam.

0:03:100:03:13

-I'll be alright.

0:03:130:03:15

-You don't trust me to go, do you?

0:03:180:03:20

-It's not that. I know

-it's not going to be easy.

0:03:200:03:24

-I want to prove to myself I can

-do this without anyone forcing me.

0:03:250:03:29

-Let me give you a lift at least.

0:03:300:03:32

-Let me give you a lift at least.

-

-Trust me, Mark. I'm going.

0:03:320:03:35

-We could offer

-carbonara and tiramisu.

0:03:410:03:45

-No. Just pizzas and pastas.

-Easy. Nothing too posh.

0:03:450:03:48

-We could offer free nibbles.

-Olives, antipasti...

0:03:490:03:52

-Nibbles?

-Dai Ashurst would scoff the lot!

0:03:530:03:56

-We could all dress up

-like the mafia.

0:03:560:03:58

-And there's no need to ask

-who the Godfather would be.

0:03:590:04:02

-Watch it or you'll have

-a horse's head in your bed!

0:04:020:04:05

-It would make a change

-from waking up with him!

0:04:050:04:08

-A Scotch, please.

0:04:080:04:11

-Have you been to Italy, Jim?

0:04:110:04:13

-No. Courtney went

-on a school trip.

0:04:140:04:16

-Oh, right. Where?

0:04:160:04:18

-It doesn't matter now, does it?

0:04:190:04:21

-What can I get you?

0:04:280:04:29

-I want to see the boss.

0:04:300:04:32

-Would it be alright

-if we held a night here...

0:04:330:04:35

-..to raise money

-for the parent and toddler group?

0:04:350:04:38

-Kids running riot drinking squash

-and parents talk about Sali Mali?

0:04:390:04:43

-No, thanks!

0:04:430:04:44

-No, thanks!

-

-Hywel's come up with a good idea.

0:04:440:04:47

-A darts tournament.

0:04:470:04:49

-Hey, that could bring people in...

0:04:500:04:52

-..if it's organized properly.

0:04:520:04:55

-Don't look at me.

-I've got loads to do.

0:04:570:04:59

-I think it's a brilliant idea.

0:04:590:05:02

-Do you agree, then?

0:05:040:05:05

-Yes.

0:05:060:05:07

-One hundred and eighty!

0:05:080:05:10

-I'm sorry.

-I didn't mean to remind you of...

0:05:110:05:14

-Courtney?

0:05:150:05:17

-You can say her name, you know.

0:05:170:05:20

-Do you want to talk?

0:05:210:05:23

-Welcome.

0:05:450:05:48

-Please.

0:05:480:05:49

-Hello, Helen.

0:05:500:05:51

-Hello, Helen.

-

-Hi.

0:05:510:05:53

-.

0:06:300:06:31

-Subtitles

0:06:360:06:36

-Subtitles

-

-Subtitles

0:06:360:06:38

-I bought this for you

-just after you were born.

0:06:490:06:52

-You were two days old.

0:06:520:06:54

-And I'd had the best gift

-anyone could ever receive.

0:06:550:06:59

-A little girl.

0:07:000:07:02

-A perfect little bundle.

0:07:030:07:05

-Um, you left this in the Deri.

0:07:170:07:20

-I thought you might need it.

0:07:210:07:23

-Have you read it?

0:07:230:07:26

-I'm sorry.

-I shouldn't have come here.

0:07:260:07:29

-Nobody was supposed to see this.

0:07:290:07:32

-It's all here.

0:07:340:07:35

-Apart from her.

0:07:380:07:40

-It's beautiful, Jim.

0:07:440:07:46

-My name is Mark Jones

-and I'm here because...

0:07:490:07:52

-..um...

0:07:530:07:55

-..I'm here because...

0:07:560:07:58

-I'm here

-because I'm addicted to tablets.

0:08:010:08:05

-And I've done some terrible things

-to get them.

0:08:050:08:09

-I've lied.

0:08:100:08:11

-Stolen.

0:08:120:08:13

-Stolen from my family.

0:08:140:08:15

-It's frightened me

-that I could do such things.

0:08:170:08:20

-I really want to come off them.

0:08:210:08:23

-Get my life back in order.

0:08:240:08:27

-But I'm not sure how to do that,

-so...

0:08:280:08:31

-..that's why I'm here.

0:08:310:08:33

-Come in.

0:08:340:08:36

-Take a seat.

0:08:430:08:45

-I'm Kath Jones.

0:08:540:08:56

-This is my son, Mark.

0:08:580:09:00

-I'm the one with the problem...

0:09:020:09:05

-..not him.

0:09:050:09:07

-Every time I come here

-I feel closer to her.

0:09:100:09:13

-I couldn't get rid of her stuff

-so I brought it all here.

0:09:150:09:19

-Clearing her bedroom was horrible.

0:09:220:09:24

-It felt as though

-I was throwing her out of my life.

0:09:260:09:29

-You think I'm cracking up,

-don't you?

0:09:320:09:35

-No.

0:09:350:09:37

-If this helps you to cope...

0:09:390:09:41

-..then it's alright.

0:09:420:09:44

-Listen...

0:09:460:09:48

-Eileen doesn't know

-about this place.

0:09:480:09:51

-Nobody knows.

0:09:510:09:53

-You won't say anything, will you?

0:09:550:09:57

-You won't say anything, will you?

-

-I won't tell a soul.

0:09:570:09:59

-I swear.

0:09:590:10:01

-I haven't finished that yet.

0:10:060:10:08

-I haven't finished that yet.

-

-Sorry.

0:10:080:10:09

-Shall I go and sort out the cellar?

0:10:090:10:12

-Shall I go and sort out the cellar?

-

-That's what I like to see.

0:10:120:10:13

-An worker looking for work.

0:10:130:10:15

-Is my company so uninspiring

-that you hide away in the cellar?

0:10:160:10:19

-The boss gives extra shifts

-to his best workers.

0:10:200:10:23

-You said in your text

-you were going to phone me.

0:10:230:10:27

-What text?

0:10:270:10:29

-The one you sent me last week.

0:10:290:10:32

-I was waiting for you to phone.

0:10:330:10:35

-I don't remember sending that.

-Someone must have taken my phone.

0:10:370:10:41

-It's the only explanation, sorry.

0:10:420:10:43

-It's the only explanation, sorry.

-

-Who would do that?

0:10:430:10:44

-I was in the Deri last Thursday

-with you, Geth and Hywel.

0:10:460:10:50

-Oh, yes. That's exactly the sort

-of prank Gethin would play.

0:10:500:10:54

-So it was you.

0:10:540:10:56

-I wouldn't play a dirty trick

-like that on anyone.

0:10:560:10:59

-Sorry.

-Eifion's idea of a joke isn't funny.

0:11:000:11:02

-Alright. I'll buy you both a drink.

0:11:030:11:05

-I have to go.

0:11:050:11:06

-I have to go.

-

-Vicky.

0:11:060:11:07

-You had no right

-messing with my phone.

0:11:110:11:13

-What do you think you were doing?

0:11:130:11:15

-What do you think you were doing?

-

-There's a ready-made family there.

0:11:150:11:18

-Watch out, or you'll have ten kids

-before you catch your breath.

0:11:180:11:22

-How is anyone supposed to come

-to terms with losing a child?

0:11:240:11:27

-I'm trying to be strong

-for Eileen...

0:11:280:11:31

-..but inside...

0:11:310:11:32

-..I'm in bits.

0:11:340:11:36

-Courtney would be so ashamed of me.

0:11:380:11:40

-But you're getting

-professional help, aren't you?

0:11:420:11:45

-I've made several appointments

-but I haven't been once.

0:11:480:11:52

-Well, maybe you're not ready

-to talk to anyone yet.

0:11:540:11:58

-I don't want to move on.

0:11:580:12:01

-I don't want

-to put it all behind me.

0:12:010:12:04

-I feel I'm moving further away

-from her every day as it is.

0:12:040:12:07

-But at least here...

0:12:080:12:09

-..she's exactly how she was.

0:12:100:12:12

-Does that make any sense?

0:12:170:12:19

-Yes.

0:12:200:12:22

-I tell Eileen that I go

-to the appointments, but...

0:12:240:12:28

-..this is where I come.

0:12:310:12:32

-Maybe you should be honest

-with her.

0:12:340:12:37

-No. I don't want Eileen to know

-about this place.

0:12:370:12:41

-OK. OK.

0:12:410:12:43

-But you should tell her

-about the sessions you're missing.

0:12:440:12:49

-Listen, Jim...

0:12:510:12:53

-..your marriage will become

-very stressful if you don't confess.

0:12:530:12:58

-And that's the last thing

-Courtney would want.

0:13:010:13:04

-I thought Mathew was different.

0:13:070:13:10

-Maybe you shouldn't have

-slept with him on the first date.

0:13:100:13:13

-The chemistry was there.

-It felt right.

0:13:140:13:16

-I haven't been as excited

-about anyone for ages.

0:13:170:13:20

-You hardly know him. There's no

-such thing as love at first sight.

0:13:210:13:25

-Only in films and on holidays

-after four jugs of sangria!

0:13:250:13:29

-Do you think the fact

-I'm a single mother puts him off?

0:13:290:13:33

-If he's not willing to accept Nicky

-then he's not worth bothering with.

0:13:330:13:37

-I was so happy when I got the text.

0:13:370:13:40

-If you're as keen as that on him,

-ask him for another date.

0:13:410:13:44

-It's the only way

-you'll find out how he feels.

0:13:450:13:48

-What if he says no?

0:13:480:13:50

-What if he says no?

-

-Where are your guts?

0:13:500:13:52

-No. I don't want to look desperate.

0:13:520:13:55

-Lemon drizzle.

0:13:590:14:00

-Your favourite.

0:14:010:14:03

-I'm sorry about Sioned

-being insensitive earlier.

0:14:050:14:08

-Her heart's in the right place.

0:14:080:14:11

-That doesn't matter now.

0:14:120:14:13

-Listen, um...

0:14:160:14:17

-..I want to talk to you

-about these counselling sessions.

0:14:180:14:23

-Is that where you've been?

0:14:240:14:25

-I thought you might like to talk

-after receiving that letter.

0:14:260:14:29

-I've got a confession.

0:14:290:14:32

-I haven't been going

-to see the counsellor.

0:14:340:14:36

-Not at all.

0:14:380:14:39

-I've been lying to you.

0:14:400:14:43

-What about all those appointments?

0:14:430:14:46

-I haven't attended any of them.

0:14:460:14:48

-Not one?

0:14:490:14:51

-I couldn't.

0:14:510:14:53

-At least it makes sense why you

-never wanted to talk about them.

0:14:550:14:59

-You know I don't like talking

-about my feelings.

0:14:590:15:02

-No. It takes a courageous man

-to open his heart, doesn't it?

0:15:020:15:07

-I was taught that only weak cowards

-ask for help.

0:15:070:15:10

-We all need to ask for help

-sometimes.

0:15:100:15:13

-I'm here for you.

-You can talk to me.

0:15:130:15:15

-When I lost John,

-I talked to Denz a lot.

0:15:150:15:18

-Professional help wasn't as easy

-to find in those days.

0:15:180:15:21

-You can't compare losing a baby

-you hardly knew...

0:15:210:15:24

-..with losing a 17-year-old girl!

0:15:240:15:26

-I'm sorry.

0:15:290:15:31

-I was only trying to say...

0:15:330:15:35

-..that losing a baby is different,

-not that it's less painful...

0:15:360:15:40

-..but it came out wrong.

0:15:400:15:42

-I'd never want to hurt you.

0:15:440:15:47

-I'll cut down on the tablets...

0:15:500:15:53

-..well, gradually.

0:15:530:15:55

-I'll be controlling

-how many she gets....

0:15:550:15:58

-..just like I do now.

0:15:580:16:00

-But, um...

0:16:020:16:04

-..I'd like it if both of you...

0:16:050:16:07

-..were responsible

-for some of the tablets...

0:16:070:16:10

-..in case of emergencies.

0:16:100:16:12

-This is a home, not a clinic.

0:16:140:16:15

-I can't do it without you.

0:16:170:16:19

-What if you got desperate

-for a tablet?

0:16:190:16:22

-You hurt me. I can't forget that.

0:16:220:16:25

-I've told you that I regret that.

0:16:250:16:28

-Let it go, please.

0:16:280:16:30

-We need to move on.

0:16:300:16:33

-I'm very proud of you, Mam.

0:16:340:16:37

-None of us want to see you

-slipping back.

0:16:370:16:40

-Do we?

0:16:400:16:41

-Will you give her a second chance?

0:16:420:16:45

-A chance to prove herself?

0:16:450:16:47

-I'm determined to do it.

0:16:490:16:50

-I'm determined to do it.

-

-You're not going near Nicky.

0:16:500:16:53

-Alright, I promise.

0:16:560:16:58

-Debs?

0:17:000:17:01

-One step out of line and you're out.

-Alright?

0:17:040:17:07

-But...

0:17:070:17:08

-But...

-

-That's the deal.

0:17:080:17:10

-Right.

0:17:140:17:15

-Well, I hope I don't let you down.

0:17:150:17:18

-Well, I hope I don't let you down.

-

-So do I, believe me.

0:17:180:17:20

-You're not thinking straight.

0:17:240:17:26

-No-one should lose their own child.

0:17:290:17:31

-But these things happen.

0:17:310:17:33

-You have to learn to cope with it.

0:17:340:17:37

-To cope with your feelings.

0:17:370:17:39

-Feelings of anger are only natural.

0:17:410:17:43

-I feel as if I'm getting angrier

-every day.

0:17:450:17:47

-You'll have better days in time.

0:17:480:17:50

-I know you don't believe that now,

-but...

0:17:510:17:54

-..it's true.

0:17:540:17:56

-Do you know what, Eileen?

0:17:590:18:01

-I don't think I have the strength

-to go on.

0:18:030:18:06

-Jim...

0:18:090:18:10

-..please get help.

0:18:110:18:14

-I don't want to hear another word

-about it.

0:18:140:18:17

-I don't want to discuss my feelings

-with a stranger.

0:18:190:18:22

-It would be too painful.

0:18:230:18:25

-S4C subtitles by Ericsson

0:19:070:19:09

-.

0:19:090:19:10

A wnaiff Dani ddweud wrth Eileen am gyfrinach Jim? Mae Vicky yn sylweddoli bod rhai pobl wedi bod yn gwneud hwyl am ei phen hi. Will Dani tell Eileen about Jim's secret?