Wed, 01 Feb 2017 Pobol y Cwm

-Subtitles

-Subtitles

-

-Subtitles

-Well, if it was based

-on outfits alone...

-..the other candidate

-wouldn't stand a chance.

-I hope they assess

-my ability as a teacher.

-You've already been a deputy head.

-Better the devil you know!

-I'm not doing a good job

-of settling your nerves, am I?

-Knowing I wasn't good enough for the

-head teacher's post doesn't help.

-They were saving you for this.

-Would you like a sandwich

-from the village?

-No, I can't eat.

-That dinner queue is chaos.

-Are you on duty?

-Yes.

-On Monday. Sorry.

-So long!

-We've got a comedian on the staff.

-Are you alright?

-Yes. I've done plenty

-of interviews, haven't I?

-You should feel confident...

-..but it's important

-for me not to be seen to be biased.

-Beef and mustard. Enjoy.

-Local meat, I hope.

-Yes, everything's local,

-from the cash & carry.

-Hiya. How's it going in Penrhewl?

-Busy.

-I could do with Jim's help

-but he's lost all interest.

-Shame. It was something

-to take his mind off things.

-You look well-groomed.

-Sioned thought we deserved a treat

-at the posh salon in town.

-It was worth it.

-Doesn't he look smart?

-You should say I look nice too.

-You should say I look nice too.

-

-Of course you do.

-We want to look our best

-for the photo shoot.

-Farmers like us can't afford salons.

-All you do is grumble.

-You're worse than teachers.

-Can you send the photographer up

-when he arrives?

-She's forcing him to pretend

-he's happy. It's obvious, Tyler.

-You're seeing what you want to see.

-It's dangerous.

-I know what I saw, actually.

-If Ed's happy,

-you shouldn't interfere.

-He's terrified of telling the truth.

-Sioned's making his life

-unbearable.

-I feel so glam

-after going to that salon.

-You really are stunning.

-You really are stunning.

-

-I've got a surprise for you.

-I was going to wear

-a Scarlets shirt and jeans.

-We need to look tidy.

-You say I look good in red.

-Bright colours

-will make you look tacky.

-Well, you know best.

-Well, you know best.

-

-And we'll match.

-Like Mark Wright

-and Michelle Keegan.

-Better, I'd say.

-I'm so glad you're excited.

-Everyone downstairs is jealous.

-We'd better move the furniture

-to make more space.

-LOUD MUSIC

-Make sure Sara knows

-this is nothing to do with me.

-OK.

-Sara!

-Sara!

-# Paid A Bod Ofn #

-Eden

-What are you doing?

-You obviously don't understand

-how much you mean to me.

-If you won't talk to me, Sara,

-I'll come down here every day.

-How romantic!

-That's the type of bloke I want.

-That's the type of bloke I want.

-

-I don't think Sara agrees.

-You're making a fool of yourself!

-You're making a fool of yourself!

-

-I don't care.

-I want everybody to know

-how much I love you.

-This is your favourite song.

-This is your favourite song.

-

-No! You can't even get that right!

-Take a seat, Mrs Llywelyn.

-Hello.

-Sorry for the delay.

-We're waiting for one more

-member of the panel.

-Ah, here he is.

-Sorry I'm late.

-I haven't got used to these yet.

-There we are.

-Do you know each other?

-Yes, we're familiar

-with each other, aren't we?

-If that's a problem,

-we can excuse Mr Monk.

-No, I'll be impartial.

-But if Mrs Llywelyn is unhappy...

-..I can always withdraw.

-No, it's not a problem for me.

-I'm sure you'll be professional.

-If everyone's happy,

-let's get started.

-I'd like to say how pleased I am...

-..that you've put

-the disappointment...

-..of missing out on

-the head teacher's job behind you.

-Mrs Llywelyn

-was a wise appointment.

-She's an asset to the new school.

-She's an asset to the new school.

-

-Thank you.

-Do you have anything to ask

-Mrs Llywelyn?

-Yes, um...

-..you were once

-the deputy head of this school.

-I was. And the interim head

-while Mrs Llywelyn was away.

-But you resigned.

-Was that down to pressure of work?

-I explained this

-in the head teacher interview.

-I wasn't at that interview.

-I wanted to spend more time

-with my daughter...

-..and my partner and I

-were adopting at the time.

-Did you succeed?

-Did you succeed?

-

-No, you know...

-No.

-And we're now separated.

-How can you assure us...

-..that you won't resign again...

-..if there's another family crisis?

-With respect, Mr Monk...

-..Mrs Llywelyn isn't here to be

-interrogated on her personal life.

-These shoes are tight.

-These shoes are tight.

-

-They're new.

-The ones I had

-were more comfortable.

-Stop complaining.

-Wow!

-I never thought it

-would suit me.

-You look lush. If you were a model,

-you'd never be out of work.

-I'd take a model's pay any day!

-You look gorgeous.

-You look gorgeous.

-

-Don't ruin my make-up.

-Hello?

-Hello?

-

-Hiya. Come up.

-I'll help you out of those later.

-I know from experience

-that you have the skill set...

-..to manage staff and pupils,

-and get the best out of them.

-The ability to manage money

-is important too.

-Do you have a head for business?

-Do you have a head for business?

-

-The administration office does that.

-But the senior management team

-decides where money is channelled.

-What do you think is the priority?

-It's important to safeguard posts

-of teachers and assistants.

-They ensure that we provide

-the best education...

-..and that pupils

-meet their potential.

-Thank you.

-You can relax now.

-We'll inform you of our decision

-by the end of the day.

-Thank you.

-That was a very strong interview.

-Garry doesn't want me

-to get the job.

-Don't worry about him.

-I'll make sure

-he doesn't scupper your chances.

-.

-Subtitles

-Subtitles

-

-Subtitles

-Another one, please.

-Oh, and whatever Cadno wants.

-I thought you'd be in here.

-It was Eifion's idea.

-All those stupid gestures.

-You didn't have to listen.

-I'll never be allowed to forget.

-You're looking for someone to blame.

-Remember why you're in this mess.

-Well, I've just made it worse.

-Sara is the one who's suffered.

-Sara is the one who's suffered.

-

-And I'm the one who's paying.

-Do you really want her

-to forgive you at the drop of a hat?

-It would only show...

-..that she couldn't care less

-about what happened or about you.

-Drinking here won't solve anything.

-Come on, if you want a lift.

-My lunch break here is five minutes.

-I should have been a teacher.

-Many teachers would trade places

-with you.

-I'd love to be a fly on the wall

-upstairs.

-Sioned forced Ed to take part

-in that Mr & Mrs event.

-And why would she do that?

-To convince people

-that they're a perfect couple.

-You're like a dog with a bone.

-It's irresponsible

-to ignore what I know.

-Is this you or the hack talking?

-Is this you or the hack talking?

-

-I'm worried about Ed.

-Have you got a crush on him?

-That's it.

-You want them to split up

-so you can get your hands on Ed.

-That's way below the belt.

-I know. Sorry, Kel.

-Look, I've had enough of this, OK?

-I don't want to discuss it again.

-I enjoyed the matinee. The next

-performance will be a sell-out.

-Is this a joke to you?

-Jason can kiss whoever he wants,

-can he?

-No, he's admitted

-he made a massive mistake.

-I believe in kiss and make up.

-I believe in kiss and make up.

-

-Life's not that simple, Kelly.

-Divorce him, then,

-so that he can find someone else.

-Take out? Decaf?

-Work it.

-And move around.

-That's nice.

-A bigger smile.

-Thanks. And turn around.

-How does that look?

-How does that look?

-

-Excellent. Really nice.

-Are you going to be on the cover

-of the next edition of Vogue?

-Thank you. Can I take a look?

-Yes, of course.

-You look really uncomfortable.

-I enjoyed it.

-You didn't need to come up.

-Ed, they're lovely. Take a look.

-You look fantastic.

-You don't need to airbrush those.

-I'll put some on the wall to remind

-myself how lucky I am to have you.

-I'm the lucky one.

-Thank you. Kelly will help you

-take the stuff downstairs.

-Thank you.

-As we're dressed up,

-why don't we go out tonight?

-A meal, a few drinks,

-maybe go to a club?

-That sounds great.

-Oh. Jason wants me to meet him

-for a couple of pints.

-I've got more important

-things to do, Jase.

-You go.

-We can go out another time.

-Are you sure?

-Yes. It'll be an excuse for us

-to get dressed up again.

-Thanks.

-You're welcome. You deserve it

-after being a good boy today.

-"See you in the Deri."

-There's someone here to see you.

-Sara.

-I'll come back another time.

-I'll come back another time.

-

-No, come in.

-I'll leave you alone.

-Do you want a cuppa?

-You went over the top today.

-You have to stop.

-All you have to do

-is take me back, Sara.

-I know that you love me.

-You don't have to prove it.

-The fact is, if I'm honest...

-..I haven't stopped

-loving you either.

-I was starting to doubt

-I'd ever hear you say that again.

-We've got so much to look

-forward to. The last few weeks...

-The point is, Jason,

-I don't trust you.

-A marriage is defined as

-trust and love.

-You can trust me.

-It was one kiss, Sara. Come on.

-OK, I accept that you and Vicky

-didn't sleep together.

-At last. Thank you.

-But one kiss starts an affair,

-Jase.

-Well, nothing else happened.

-It doesn't matter

-because I can't forgive you.

-Sara, please.

-It's over between us.

-Sara.

-Sara. Sara!

-Thank you, Mr Parry.

-That was a very good interview.

-We need time to discuss.

-Of course.

-Thank you.

-Well?

-Two strong candidates.

-I'd say both of them are more

-than qualified to do the job.

-I agree.

-But one of them does excel,

-in my opinion.

-Ffion Llywelyn?

-Derwyn Parry.

-He's been the head of a successful

-academy in Birmingham.

-What else do we want?

-But you've worked with Ffion before.

-She's familiar with the catchment

-area and the children here.

-That's important.

-But Derwyn Parry's references

-are full of praise...

-..and his results are excellent.

-It's exactly what we need

-for the new school.

-Ffion wouldn't let us down.

-We need new blood and Mr Parry's

-experience would be advantageous.

-Well, it seems to me

-that you've made your decision.

-Where are you?

-Your pint's waiting for you.

-Thanks for letting me know!

-I don't know

-what's going on in Jason's head.

-We arranged to meet

-but he's changed his mind.

-Don't be annoyed. It's a chance

-to escape from the witch.

-I don't like you talking

-about Sioned like that. We're happy.

-Leave us alone.

-Leave us alone.

-

-Pull the other one.

-Hiya. Listen, Jason has cancelled.

-Do you fancy going out for a meal?

-Great. Come to the Deri

-for a quick drink before we go.

-Ta-ra.

-Your problem is that you have

-been single for too long.

-You've forgotten what it's like

-to be in a close relationship.

-This isn't about me.

-Don't you have anything better

-to do with your life?

-Have I touched a raw nerve?

-Have I touched a raw nerve?

-

-Living as a couple is never perfect.

-Get help, then. Counselling,

-therapy. This isn't normal.

-We're alright.

-We're alright.

-

-Until next time, is it?

-Mind your own business, Kelly.

-Hiya. What do you want to drink?

-A white wine, please.

-Buy one for Kelly too.

-I'm not staying.

-We thought we should explain

-why you weren't appointed.

-I think I know why.

-As I said, you had a very strong

-interview. No problems at all.

-But Mr Parry has had an

-outstanding and varied career...

-..and we felt his experience

-would be an asset to the new school.

-You had a lot of strengths.

-It wasn't easy

-to choose between you.

-I know you're disappointed...

-..but there will be a position

-for you in the new school, I'm sure.

-Is there anything

-you'd like to ask us?

-There's not much point.

-I'm not good enough in your eyes

-and that's that.

-Um, let's go to the office

-for a cuppa.

-Thanks a bunch for nothing!

-Whoa!

-You're the one I wanted.

-Gaynor wanted that other bloke.

-She was determined.

-S4C subtitles by Ericsson

-.