Wed, 11 May 2016 ‹ Pobol y Cwm

Line	From	To
-Subtitles	0:00:00	0:00:00
-Subtitles - -Subtitles	0:00:00	0:00:02
-Hi, it's me.	0:00:15	0:00:17
-Yeah, I'm excited too.	0:00:18	0:00:20
-I've booked a taxi.	0:00:21	0:00:22
-I'm just throwing -the last few things in my case.	0:00:23	0:00:25
-I can't wait either.	0:00:27	0:00:28
-I'll see you on the other side.	0:00:28	0:00:30
-Bye.	0:00:31	0:00:33
-How did your meeting go?	0:00:38	0:00:40
-I've had better.	0:00:42	0:00:44
-I ironed a few of your shirts -earlier while I was doing my stuff.	0:00:45	0:00:49
-Thanks.	0:00:50	0:00:51
-They're hanging behind the door -in the spare room.	0:00:53	0:00:56
-That's where I'll have to sleep -when you get back, is it?	0:00:58	0:01:01
-It was your decision -to sleep there last night.	0:01:02	0:01:04
-That's a bit posh, isn't it?	0:01:04	0:01:06
-Well, I'm sure we'll go out -for a meal, maybe, in Kampala.	0:01:09	0:01:13
-We?	0:01:13	0:01:15
-Who's this "we" then?	0:01:15	0:01:17
-A couple of staff from the school.	0:01:17	0:01:20
-They're picking me up -at the airport.	0:01:20	0:01:22
-Is there anyone else -waiting for you out there?	0:01:27	0:01:30
-What?	0:01:32	0:01:33
-Have you met someone?	0:01:41	0:01:42
-Say something.	0:01:47	0:01:49
-I'm going to the salon.	0:01:52	0:01:54
-Dani will be waiting for me.	0:01:54	0:01:57
-KNOCK ON DOOR	0:02:03	0:02:04
-KNOCK ON DOOR	0:02:11	0:02:12
-Who's there?	0:02:24	0:02:25
-What do you want?	0:02:27	0:02:28
-What do you want? - -It's Jeff from next door.	0:02:28	0:02:30
-Listen, if you've come to complain -about Nicky making a noise...	0:02:32	0:02:36
-..I'm sorry, but we can't help it, -can we?	0:02:36	0:02:39
-No. It's about the other night.	0:02:39	0:02:41
-I saw someone.	0:02:41	0:02:43
-You know, the pamphlets.	0:02:44	0:02:46
-Right. You'd better come in.	0:02:52	0:02:55
-Hiya. Elliw's going to help me -with Biology revision.	0:02:58	0:03:01
-Good, -because I wouldn't have a clue.	0:03:02	0:03:04
-By the way, you'll have to sort out -a meal for yourself tonight.	0:03:04	0:03:08
-I have to help sort out -the rugby pitch for next season.	0:03:08	0:03:11
-I might go for a pint afterwards.	0:03:12	0:03:14
-I might go for a pint afterwards. - -No problem.	0:03:14	0:03:15
-Good luck.	0:03:16	0:03:17
-A cuppa?	0:03:17	0:03:18
-Yes, OK.	0:03:19	0:03:20
-Hiya. Are you OK?	0:03:29	0:03:32
-Good. Yes, thanks. Are you OK?	0:03:33	0:03:35
-Sorry, I just asked you that.	0:03:36	0:03:38
-Are you busy tonight?	0:03:40	0:03:42
-Would you like to...?	0:03:44	0:03:46
-Do you want to come over? Maybe.	0:03:47	0:03:49
-Mathew's on his way over.	0:03:59	0:04:01
-I thought you wanted me -to help you.	0:04:01	0:04:03
-Yes, with my make-up.	0:04:03	0:04:04
-Yes, with my make-up. - -You look fine.	0:04:04	0:04:06
-I want to look better than fine.	0:04:06	0:04:08
-What are you going to do? -Seduce him?	0:04:08	0:04:10
-Oh, my God.	0:04:13	0:04:14
-You are, aren't you?	0:04:14	0:04:17
-And actually... You know?	0:04:17	0:04:20
-Yeah. So what?	0:04:21	0:04:22
-You hardly know him.	0:04:23	0:04:24
-We had a great time -over the weekend. He's lovely.	0:04:25	0:04:28
-You're going to be...	0:04:28	0:04:30
-..careful, aren't you?	0:04:31	0:04:33
-Because you don't want -to end up like me.	0:04:33	0:04:35
-Chill! I know what I'm doing.	0:04:35	0:04:38
-Chill! I know what I'm doing. - -OK. Sorry.	0:04:38	0:04:39
-I'm just looking out for you, -that's all.	0:04:39	0:04:42
-I know. Thanks.	0:04:42	0:04:45
-But don't worry.	0:04:45	0:04:47
-Oh, yeah. One thing.	0:04:47	0:04:50
-You'll have to leave. Sorry.	0:04:51	0:04:53
-Awkward!	0:04:53	0:04:54
-What?! You're going tonight?!	0:04:56	0:04:57
-What?! You're going tonight?! - -Yes.	0:04:57	0:04:59
-I thought I explained that.	0:04:59	0:05:00
-I thought I explained that. - -No.	0:05:00	0:05:02
-OK. I'm sorry. -My head's all over the place.	0:05:02	0:05:04
-It's all happened so quickly.	0:05:05	0:05:06
-I can't drop everything -to run the salon. It's not fair!	0:05:07	0:05:11
-We've got bookings for tomorrow. -I've made you a list, OK?	0:05:11	0:05:14
-No.	0:05:14	0:05:16
-Alright. -Well, when can you start then?	0:05:16	0:05:18
-Saturday.	0:05:19	0:05:21
-That's no use to me, is it?	0:05:21	0:05:23
-If I'm no use to you, -I may as well leave.	0:05:23	0:05:26
-Dani, OK. -I didn't mean it like that. Dani...	0:05:26	0:05:29
-Dani, I'm sorry.	0:05:29	0:05:32
-Sorry, Mark.	0:05:33	0:05:35
-Sorry, Mark. - -Dani, I was just talking about you.	0:05:35	0:05:38
-Dani!	0:05:40	0:05:42
-Are you OK, Mark?	0:05:42	0:05:45
-It was her.	0:05:45	0:05:47
-Dani? What has she done?	0:05:47	0:05:49
-It was Dani who tried to frame me.	0:05:50	0:05:52
-I know it sounds ridiculous.	0:05:53	0:05:56
-But a bloke who lives on the estate -came over to see me.	0:05:56	0:06:00
-He saw someone hanging around...	0:06:00	0:06:02
-..the night Dewi's mobile phone -was planted in the house.	0:06:02	0:06:05
-He saw a young woman, -pretty with fair hair.	0:06:06	0:06:08
-She's not the only -pretty young woman around here.	0:06:10	0:06:13
-There's one standing here!	0:06:14	0:06:15
-There's one standing here! - -It's not funny!	0:06:15	0:06:17
-I could still be in prison -because of her.	0:06:17	0:06:19
-It all makes sense, doesn't it?	0:06:20	0:06:22
-Why don't we go somewhere -more private to talk about this?	0:06:23	0:06:26
-She's not answering.	0:06:34	0:06:36
-Give her time to cool down.	0:06:36	0:06:39
-I don't have time. I'm leaving -for the airport in an hour.	0:06:39	0:06:42
-I'll have to close the salon.	0:06:42	0:06:44
-I have no choice.	0:06:45	0:06:47
-And what am I supposed to do?	0:06:47	0:06:49
-I'll contact you once I'm back.	0:06:50	0:06:51
-I'll contact you once I'm back. - -When will that be?	0:06:51	0:06:53
-I don't know.	0:06:53	0:06:54
-Great! You can't go.	0:06:55	0:06:57
-Don't you start too.	0:06:58	0:07:00
-I won't have a job now. I've refused -to go back to Awyr Iach.	0:07:00	0:07:03
-I'm sorry, OK? -I don't want to close the salon.	0:07:04	0:07:06
-If Dani wasn't so unreasonable, -it wouldn't have to close.	0:07:07	0:07:10
-If you blame anyone, blame her.	0:07:10	0:07:12
-Hiya.	0:07:40	0:07:41
-What?	0:07:44	0:07:45
-Nothing. You, um, look nice.	0:07:45	0:07:48
-Don't worry, Mathew. -I'm not staying. Enjoy yourselves.	0:07:49	0:07:53
-Are you alright?	0:07:55	0:07:57
-Yes. Why?	0:07:58	0:07:59
-I don't know. Just...	0:07:59	0:08:01
-You look different, that's all.	0:08:01	0:08:03
-Do you want to go out, or...	0:08:03	0:08:05
-I thought we could stay here.	0:08:06	0:08:08
-Do you know any good drinking games?	0:08:08	0:08:10
-I'm sure I can think of one or two.	0:08:12	0:08:14
-Do we need glasses?	0:08:15	0:08:16
-Yes, that would help.	0:08:17	0:08:18
-So Dani topped him?	0:08:22	0:08:24
-No, I don't think Dani -actually killed Dewi.	0:08:25	0:08:28
-Just that she got someone to teach -him a lesson and they went too far.	0:08:28	0:08:32
-Dani persuaded me -to go to the police as well.	0:08:34	0:08:37
-To admit -that I'd been in Dewi's house.	0:08:37	0:08:41
-I thought she was worried about me -but it was all part of her plan.	0:08:41	0:08:45
-And all she had to do then was -plant Dewi's phone in your house...	0:08:46	0:08:50
-..and wait for the police -to find it.	0:08:50	0:08:52
-Exactly.	0:08:52	0:08:54
-Sorry, but I just don't see it.	0:08:54	0:08:56
-It makes sense to me.	0:08:56	0:08:58
-It makes sense to me. - -She was off like a shot earlier.	0:08:58	0:09:00
-She couldn't look me in the eye. -She couldn't wait to get away.	0:09:00	0:09:03
-Maybe she was in a hurry.	0:09:04	0:09:06
-It's more than that, believe me, -and I'm going to prove it.	0:09:06	0:09:10
-Whoa now, Mark.	0:09:10	0:09:11
-You can't accuse Dani of anything -or Garry will come after you.	0:09:12	0:09:15
-I'll be careful, don't worry.	0:09:16	0:09:19
-Hey, thanks for your support.	0:09:19	0:09:21
-Why did you pretend -to agree with him?	0:09:25	0:09:27
-His theory holds water.	0:09:27	0:09:28
-Yes, apart from one small detail. -It's not true!	0:09:29	0:09:32
-Once Mark opens his big mouth -to Dani...	0:09:32	0:09:35
-..it won't be long -before he realizes that himself.	0:09:35	0:09:38
-That doesn't mean -he'll point the finger at us.	0:09:38	0:09:41
-You more or less admitted -you planted the phone!	0:09:41	0:09:44
-You saw his reaction. -He didn't believe me for a second.	0:09:44	0:09:47
-No, fortunately for you.	0:09:48	0:09:50
-If we lead him up the garden path, -he'll never work out the truth.	0:09:50	0:09:54
-Then, in the end, -he'll have to accept...	0:09:55	0:09:57
-..that he's never going to find out -who did it.	0:09:58	0:10:00
-That's the only way -we're going to be safe, Ed.	0:10:00	0:10:03
-.	0:10:08	0:10:09
-Subtitles	0:10:14	0:10:14
-Subtitles - -Subtitles	0:10:14	0:10:16
-Thanks to you, I'm unemployed, -for God knows how long.	0:10:19	0:10:22
-Thanks to me?	0:10:22	0:10:23
-Yes. Why won't you run the salon?	0:10:24	0:10:26
-I'm sorry, but it's not my problem.	0:10:27	0:10:29
-Sheryl's being so unreasonable.	0:10:30	0:10:32
-Sheryl's being so unreasonable. - -Sorry doesn't help.	0:10:32	0:10:33
-I've got Nicky to consider.	0:10:33	0:10:35
-I've got Nicky to consider. - -So? Again, it's not my problem.	0:10:35	0:10:38
-If I was Sheryl's partner, -I'd be propping up the bar too.	0:10:42	0:10:46
-I don't want to talk about her, OK?	0:10:46	0:10:48
-So you're not going away with her. -Not this time?	0:10:48	0:10:51
-She didn't even offer this time.	0:10:51	0:10:53
-She does exactly what she wants.	0:10:54	0:10:55
-She does exactly what she wants. - -You're telling me.	0:10:55	0:10:57
-She thinks I can drop everything -to run the salon!	0:10:57	0:11:00
-What? You've refused!	0:11:00	0:11:02
-Yes.	0:11:02	0:11:04
-I'm not going to let her -treat me like a doormat.	0:11:04	0:11:07
-Even if you are.	0:11:07	0:11:09
-It's horrible, isn't it?	0:11:18	0:11:19
-It's horrible, isn't it? - -It's not too bad.	0:11:19	0:11:21
-Right. Me, now.	0:11:22	0:11:24
-Have you ever fancied -a school teacher?	0:11:24	0:11:29
-No! My turn.	0:11:29	0:11:31
-No, that didn't count. -It was a joke.	0:11:31	0:11:34
-Too late.	0:11:35	0:11:36
-OK. You can go again.	0:11:37	0:11:40
-OK.	0:11:40	0:11:41
-Kiss me.	0:11:41	0:11:43
-That's not how you play.	0:11:45	0:11:47
-Do you always stick to the rules?	0:11:47	0:11:50
-I hope you choke!	0:11:57	0:11:59
-Oi...	0:11:59	0:12:01
-Dear me! -What have you done to upset her?	0:12:02	0:12:04
-Don't ask.	0:12:05	0:12:05
-Don't ask. - -That bad, is it?	0:12:05	0:12:07
-Dani has no idea -what's on Mark's mind.	0:12:11	0:12:14
-As long it's not you, -we don't have to worry.	0:12:14	0:12:18
-Stop it, or you'll draw attention -to yourself.	0:12:18	0:12:22
-I'd better go. -Sheryl will be waiting.	0:12:23	0:12:25
-Can you keep an eye out?	0:12:29	0:12:31
-Everything will be OK. -Don't worry.	0:12:31	0:12:34
-See you later.	0:12:34	0:12:36
-I was going to ask -if you wanted another, but...	0:12:38	0:12:41
-I have to go after this one, -but thanks.	0:12:41	0:12:43
-Where are you going now?	0:12:46	0:12:49
-I want a word with Dani.	0:12:49	0:12:51
-I want a word with Dani. - -You said you'd be careful.	0:12:51	0:12:53
-Don't you think -you should find more evidence?	0:12:53	0:12:57
-There's no rush, is there? -Just bide your time.	0:12:57	0:13:01
-Yes, you're right.	0:13:03	0:13:05
-A drink?	0:13:06	0:13:07
-A drink? - -As long as you behave.	0:13:07	0:13:09
-You don't want -to make a fool of yourself...	0:13:11	0:13:13
-..like you did -when you accused Dai, do you?	0:13:13	0:13:16
-No. Thank you.	0:13:18	0:13:20
-A pint, please.	0:13:21	0:13:23
-I was starting to think I wouldn't -see you again before I left.	0:13:30	0:13:33
-You have to cancel that ticket.	0:13:36	0:13:37
-That's impossible.	0:13:39	0:13:41
-It doesn't matter if you don't get -your money back. I'll pay for it.	0:13:41	0:13:45
-But you're not going.	0:13:45	0:13:46
-You're being unreasonable now.	0:13:47	0:13:48
-You're being unreasonable now. - -Me?!	0:13:48	0:13:50
-I don't want another argument. OK?	0:13:51	0:13:53
-Hywel.	0:14:00	0:14:01
-Please.	0:14:01	0:14:03
-You're behaving like a child.	0:14:04	0:14:06
-Sheryl, please.	0:14:06	0:14:08
-Just tell me this.	0:14:18	0:14:20
-Why do you want to go back -there now? Why so suddenly?	0:14:22	0:14:25
-You were right, OK?	0:14:27	0:14:30
-It hasn't been the same between us -since I got back.	0:14:30	0:14:33
-So you are running away.	0:14:37	0:14:39
-Is it because you can't bear -to be with me?	0:14:39	0:14:42
-Because Meilyr's in your eyes -every time I look at you.	0:14:42	0:14:45
-You still think it's your fault.	0:14:50	0:14:52
-You can't carry on like this.	0:14:57	0:14:59
-We can't.	0:15:02	0:15:03
-I know it looks -as if I'm rushing into this...	0:15:08	0:15:11
-..and I realize -it seems unfair on you.	0:15:11	0:15:16
-Maybe I should have talked to you -and discussed it first.	0:15:21	0:15:24
-But that would have meant -wasting even more time.	0:15:25	0:15:29
-If I don't go now...	0:15:32	0:15:33
-..tonight...	0:15:34	0:15:35
-..I won't get another chance.	0:15:37	0:15:39
-Are you saying -it's time to move on?	0:15:42	0:15:45
-Yes, Hywel.	0:15:47	0:15:48
-Exactly.	0:15:48	0:15:50
-Right.	0:15:52	0:15:53
-Well, listen...	0:15:59	0:16:01
-..if you walk out that door...	0:16:03	0:16:05
-..I can't promise -I'll be here waiting for you.	0:16:05	0:16:07
-Well, I'm going for both our sakes.	0:16:11	0:16:13
-Do you expect me to believe that?	0:16:14	0:16:15
-It's the truth.	0:16:17	0:16:19
-You'll come to understand that.	0:16:20	0:16:22
-In time.	0:16:24	0:16:25
-What the hell is going on here?!	0:16:32	0:16:34
-Cool down, Eifion!	0:16:34	0:16:36
-Leave him alone!	0:16:36	0:16:38
-Leave him alone! - -I'd keep quiet if I were you!	0:16:38	0:16:40
-It was all my idea!	0:16:40	0:16:42
-The vodka, inviting Mathew over...	0:16:42	0:16:44
-The vodka, inviting Mathew over... - -You're drunk!	0:16:44	0:16:46
-Out! Now!	0:16:46	0:16:48
-Out! Now! - -I'll phone you.	0:16:48	0:16:49
-Get out! I'd do a lot more than -throw you out if we weren't family!	0:16:50	0:16:54
-You've got no right.	0:16:55	0:16:56
-You've got no right. - -This is my house.	0:16:56	0:16:59
-Fine. I'll leave then.	0:16:59	0:17:01
-Fine. I'll leave then. - -You're not going anywhere. Sit down!	0:17:01	0:17:03
-Right, Sorry.	0:17:11	0:17:13
-Sorry if I overreacted.	0:17:13	0:17:15
-But I had a shock. I thought Mathew -was taking advantage of you.	0:17:15	0:17:19
-Did you really want to... -Here? Drunk? On the sofa?	0:17:20	0:17:23
-I thought we understood each other.	0:17:24	0:17:26
-But you're just like everyone else, -trying to control everything I do.	0:17:26	0:17:30
-Courtney...	0:17:30	0:17:31
-Hiya.	0:17:40	0:17:41
-We're a bit late as it is. -We'd better get going.	0:17:49	0:17:51
-S4C subtitles by Ericsson	0:18:53	0:18:55
-.	0:18:55	0:18:56

Wed, 11 May 2016 Pobol y Cwm

Similar Content

Drama

Pobol y Cwm

Tue, 10 May 2016

Thu, 12 May 2016

Transcript

Download Subtitles

SRT

ASS