Dal Ati: Milltir²

Line	From	To
-Subtitles	0:00:00	0:00:00
-Subtitles - -Subtitles	0:00:00	0:00:02
-Hello! I'm Nia Parry and today, -I'm in the Carmarthen area.	0:00:29	0:00:33
-Welcome to Milltir2.	0:00:33	0:00:35
-Welcome to the old market town -of Carmarthen.	0:00:42	0:00:45
-It has a population of 14,000 -38% of whom speak Welsh.	0:00:46	0:00:51
-On this programme...	0:00:54	0:00:55
-..we look at Carmarthen -and meet its people.	0:00:56	0:00:59
-I chat to Eurig Salisbury...	0:01:00	0:01:02
-..and we visit Carmarthen market.	0:01:02	0:01:05
-We meet Towyn Jones -and look at his unique style...	0:01:05	0:01:09
-..and we visit Carys Jones -and Phil Edwards's home.	0:01:10	0:01:13
-We'll also hear about the town's -history with Elinor Wyn Reynolds.	0:01:13	0:01:18
-For help to follow the programme, -use the website and the app...	0:01:20	0:01:25
-..and don't forget the subtitles!	0:01:25	0:01:27
-Carmarthen sits on the banks -of River Towy...	0:01:30	0:01:33
-..around eight miles from the sea.	0:01:33	0:01:36
-Carmarthen is the county town -of Carmarthenshire...	0:01:36	0:01:40
-..the county which has the highest -number of Welsh speakers.	0:01:40	0:01:44
-The Romans came here -around 2,000 years ago.	0:01:47	0:01:50
-The Romans built a fort here...	0:01:51	0:01:53
-..and its name was Moridunum - -the fort by the sea.	0:01:53	0:01:57
-A town then grew around the fort...	0:01:58	0:02:01
-..with houses, shops, a temple...	0:02:01	0:02:03
-..and an amphitheatre, -which was right here.	0:02:04	0:02:07
-The Normans came here -900 years ago...	0:02:10	0:02:12
-..and they built a castle.	0:02:12	0:02:14
-A walled town then developed here...	0:02:15	0:02:18
-..and Carmarthen became an important -centre for the King of England.	0:02:18	0:02:23
-Some of the street names hark back -to the town's rich history.	0:02:25	0:02:30
-The Priory of St John -once stood here, on Priory Street.	0:02:30	0:02:34
-It was the home of the Black Friars.	0:02:35	0:02:37
-The home of the Grey Friars -was on Lammas Street...	0:02:38	0:02:41
-..where The Greyfriars -shopping centre now stands.	0:02:41	0:02:45
-Quay Street -was part of the Norman town.	0:02:49	0:02:52
-There are many Georgian houses -here today.	0:02:52	0:02:57
-The history of Carmarthen -goes back over 2,000 years...	0:02:59	0:03:03
-..but it's also a modern town -which has seen some huge changes.	0:03:03	0:03:08
-The town is an important -administrative centre...	0:03:08	0:03:12
-..because Carmarthenshire -County Hall is here.	0:03:13	0:03:17
-The Carmarthen campus...	0:03:18	0:03:20
-..of University of Wales -Trinity St David's is also here.	0:03:21	0:03:25
-Over 25,000 students -go to the university.	0:03:25	0:03:30
-We begin on St Catherine's Walk, -an area which has been transformed.	0:03:31	0:03:36
-As you can see, -there are all sorts of shops here.	0:03:37	0:03:40
-The town of Carmarthen has changed -in recent years.	0:03:42	0:03:45
-What do locals think of their town?	0:03:46	0:03:48
-What do locals think of their town? - -It's developed for the better.	0:03:48	0:03:50
-The indoor market may have -lost some of its character...	0:03:50	0:03:54
-..but many of the changes -have been for the good.	0:03:54	0:03:58
-We've got to move with the times.	0:03:58	0:04:00
-I worked in the old market -with my mother-in-law.	0:04:01	0:04:04
-She retired and Richard, my husband, -took over the business.	0:04:05	0:04:10
-I've been here for 30 years -and I enjoy it.	0:04:10	0:04:13
-I've seen many changes take place -over the years.	0:04:13	0:04:16
-The new indoor market -was the biggest change.	0:04:18	0:04:21
-The mart closed down -and that had a huge impact on trade.	0:04:21	0:04:25
-We've managed to move with the times -and we're still in business.	0:04:25	0:04:30
-I think Carmarthen -is a really nice town.	0:04:31	0:04:33
-We've got big shops and small shops.	0:04:34	0:04:37
-Carmarthenshire is a great county.	0:04:37	0:04:40
-I suppose everyone says -the same thing about their town.	0:04:40	0:04:44
-The new indoor market is the home -of a huge variety of stalls.	0:04:46	0:04:50
-There's been a market here -since Roman times.	0:04:50	0:04:53
-Iolo Williams came here a while back -to talk to some of the workers.	0:04:53	0:04:58
-This is a good spot, in a corner.	0:05:07	0:05:09
-You sell all kinds of food.	0:05:09	0:05:11
-Yes, it's a good location.	0:05:12	0:05:14
-We're near the market's entrance -so we're happy.	0:05:14	0:05:17
-How long have you been here?	0:05:17	0:05:19
-How long have you been here? - -Almost 40 years.	0:05:19	0:05:22
-Really? You don't look old enough!	0:05:22	0:05:25
-My hair's a giveaway!	0:05:25	0:05:27
-Do you have regular customers -who shop here every week?	0:05:28	0:05:33
-Yes, we see some people every day. -Local people.	0:05:33	0:05:37
-We also serve people from abroad, -tourists on their holidays.	0:05:37	0:05:42
-They think the market is fantastic.	0:05:42	0:05:45
-One or two more.	0:05:48	0:05:50
-These are lovely and fresh. -Picked this morning!	0:05:50	0:05:53
-I was out picking them -at the crack of dawn.	0:05:53	0:05:57
-Lawrence, this is a compact stall.	0:06:00	0:06:03
-The council gave us a new market -but they didn't give us much room!	0:06:03	0:06:09
-You have everything here.	0:06:09	0:06:11
-Bacon, cheese, butter, eggs.	0:06:11	0:06:15
-What's this? -This looks like a brick.	0:06:15	0:06:18
-This is home-cured bacon. -It's been salted and dried.	0:06:18	0:06:23
-The traditional method.	0:06:24	0:06:26
-Are the eggs sourced locally too?	0:06:26	0:06:30
-Are the eggs sourced locally too? - -Yes. Everything is local.	0:06:30	0:06:32
-I don't make my own butter -but it is local butter.	0:06:32	0:06:35
-I've had a walk around the market -and this stall caught my eye.	0:06:37	0:06:41
-I like cakes -and these look delicious.	0:06:42	0:06:44
-I can see a sign -for Royal Cake there. What's that?	0:06:45	0:06:50
-Prince Charles bought this cake -for his wedding day.	0:06:50	0:06:55
-He visited Llansteffan -to taste the cake.	0:06:56	0:06:58
-He liked it so much, he bought -20 of them for his wedding.	0:06:59	0:07:02
-Hey, Ann, -you sell a huge variety here.	0:07:04	0:07:08
-Is this all local produce?	0:07:08	0:07:10
-Almost all. It's all Welsh.	0:07:10	0:07:12
-It's not all available in Carmarthen -as there isn't an abattoir.	0:07:12	0:07:17
-They're nice sausages. -Do you make them?	0:07:17	0:07:20
-We make them together.	0:07:20	0:07:23
-You also sell a famous ham.	0:07:23	0:07:25
-It's special.	0:07:26	0:07:28
-It's on your apron - Carmarthen ham.	0:07:28	0:07:30
-It's on your apron - Carmarthen ham. - -Carmarthen ham - where is it?	0:07:30	0:07:32
-Would you like some?	0:07:33	0:07:34
-Would you like some? - -Yes, I'm starving.	0:07:34	0:07:36
-Here's some we prepared earlier.	0:07:36	0:07:39
-Taste a piece of that.	0:07:39	0:07:41
-A small piece or a large piece? -I'll try a small piece first.	0:07:41	0:07:46
-It's lovely, it really is delicious.	0:07:46	0:07:48
-I was hungry but I'm fine now.	0:07:50	0:07:53
-I'm in Diablo's restaurant -with Eurig Salisbury, the poet.	0:07:59	0:08:04
-That's a good title!	0:08:04	0:08:05
-How are you?	0:08:06	0:08:07
-How are you? - -I'm fine, thank you.	0:08:07	0:08:09
-You were raised in this area.	0:08:09	0:08:11
-Where exactly and what sort of place -was it to grow up?	0:08:11	0:08:15
-Well, I was raised -in the village of Llangynog...	0:08:15	0:08:19
-..which is about ten minutes away -from Carmarthen...	0:08:19	0:08:23
-..towards St Clears.	0:08:23	0:08:25
-We moved to Carmarthenshire, as a -family, when I was six years old.	0:08:27	0:08:32
-From then on, -I was raised in Carmarthenshire.	0:08:32	0:08:36
-Carmarthenshire -was a lovely place to grow up.	0:08:38	0:08:41
-A lot of people in the area -speak Welsh, of course.	0:08:41	0:08:45
-I went to two excellent schools.	0:08:45	0:08:48
-Ysgol Y Dderwen, Carmarthen, -and then on to Ysgol Bro Myrddin.	0:08:52	0:08:56
-What about Llangynog? Is it -a Welsh-speaking, rural village?	0:08:57	0:09:01
-Yes, it's very rural.	0:09:02	0:09:04
-Not many people know it exists.	0:09:04	0:09:06
-There's another Llangynog -in North Wales...	0:09:06	0:09:10
-..and people often think -I was raised there.	0:09:10	0:09:13
-Until they hear -your Carmarthenshire accent!	0:09:14	0:09:17
-Well, I've had problems -with my accent too.	0:09:17	0:09:20
-My mother and father -come from North Wales...	0:09:20	0:09:24
-..so I heard a northern accent -when I was at home.	0:09:24	0:09:27
-When I went to school here...	0:09:27	0:09:29
-..I realized -I was different from everyone else.	0:09:30	0:09:33
-The southern, Carmarthenshire accent -is very strong...	0:09:33	0:09:37
-..and my northern accent -made me stand out.	0:09:38	0:09:41
-People called me Gog!	0:09:41	0:09:43
-Yeah! That's not a bad thing.	0:09:45	0:09:47
-Exactly!	0:09:47	0:09:48
-I was quite happy to be different.	0:09:49	0:09:51
-I can now use my Carmarthen accent -or my North Wales accent...	0:09:51	0:09:55
-..depending on where in Wales I go.	0:09:56	0:09:58
-Tell me about your work.	0:10:00	0:10:02
-You live and work -in Aberystwyth, don't you?	0:10:02	0:10:05
-Yes, I live in Aberystwyth...	0:10:06	0:10:08
-..and I work in Y Ganolfan -Uwchefrydiau Cymreig A Cheltaidd.	0:10:08	0:10:12
-What's that?	0:10:14	0:10:15
-The Centre For Advanced -Welsh And Celtic Studies.	0:10:15	0:10:19
-It's a research centre, basically.	0:10:19	0:10:22
-You do some research there but -you also lecture there, don't you?	0:10:22	0:10:27
-Yes, I'm lecturing part-time -for a few months...	0:10:27	0:10:31
-..in the Welsh Department -at Aberystwyth University.	0:10:31	0:10:35
-This is a very busy period for me.	0:10:35	0:10:37
-On what do you lecture?	0:10:39	0:10:41
-I lecture -on 20th Century Literature.	0:10:43	0:10:45
-That includes novels by -Islwyn Ffowc Elis, Kate Roberts...	0:10:46	0:10:50
-..and Saunders Lewis.	0:10:50	0:10:52
-I also give lectures on the work -of the poet, Dafydd ap Gwilym...	0:10:52	0:10:57
-..and on creative writing, -where I talk about poetry...	0:10:57	0:11:01
-..and give the students tasks.	0:11:01	0:11:03
-It's great fun.	0:11:03	0:11:05
-Tell me about your poetry.	0:11:06	0:11:08
-When did you start writing?	0:11:08	0:11:10
-I'm not sure -when it turned into poetry...	0:11:12	0:11:15
-..but I started having fun -with words when I was 13 or 14.	0:11:15	0:11:19
-I learned to write cynghanedd - -strict meter poetry...	0:11:23	0:11:27
-..and I read a huge number -of poetry collections...	0:11:27	0:11:31
-..when I was a teenager.	0:11:31	0:11:33
-I've enjoyed writing poetry -since then.	0:11:37	0:11:40
-You were Bardd Plant Cymru - -The Children's Poet Laureate.	0:11:41	0:11:45
-Yes, and it was -a very special experience.	0:11:46	0:11:49
-I travelled around Wales, -visiting schools.	0:11:49	0:11:52
-I think the number -ran into hundreds!	0:11:52	0:11:55
-I met some fantastic children -in every part of Wales.	0:11:55	0:11:59
-It was a wonderful experience.	0:11:59	0:12:01
-I helped the chilren write poetry...	0:12:02	0:12:04
-..but it wasn't just about -creating poems.	0:12:04	0:12:07
-It was all about helping them -to realize...	0:12:08	0:12:11
-..that there's no need -to be afraid of words.	0:12:11	0:12:14
-I encouraged them to enjoy -the words in poems and stories...	0:12:14	0:12:19
-..without having worry -about not being able to do it.	0:12:19	0:12:23
-Everyone can do it.	0:12:23	0:12:24
-There's a lovely naivety -about the way children use words.	0:12:24	0:12:29
-Do you remember -any of the funny things they said?	0:12:29	0:12:32
-A lot of people -have asked me that question...	0:12:32	0:12:36
-..but nothing springs to mind.	0:12:36	0:12:38
-I hold poetry workshops -with my students at the college.	0:12:38	0:12:42
-It's great and I enjoy it.	0:12:45	0:12:47
-I take something different -from that.	0:12:47	0:12:50
-But with children...	0:12:50	0:12:51
-..I feel as though I can -never predict what they'll say next.	0:12:52	0:12:56
-Sometimes, they come out with -some totally crazy things.	0:12:57	0:13:01
-Their imagination knows no bounds.	0:13:02	0:13:04
-That's right...	0:13:05	0:13:06
-..and it's important that they know -they can use those ideas.	0:13:06	0:13:11
-I tell them to write it down, -no matter how bonkers it sounds.	0:13:11	0:13:15
-If it's bonkers, all the better. -They may win the chair one day.	0:13:15	0:13:20
-Books of poetry for children -are available these days.	0:13:20	0:13:24
-Yes, and I don't remember any -poets visiting my junior school...	0:13:24	0:13:29
-..and coming in to talk to us.	0:13:29	0:13:31
-I never imagined -I'd be a poet when I grew up.	0:13:32	0:13:36
-The thought didn't cross my mind.	0:13:39	0:13:41
-It's so important...	0:13:42	0:13:44
-..that someone young and cool -like you goes to the schools.	0:13:44	0:13:48
-It makes the children think -they can be like you.	0:13:48	0:13:52
-Yes, I think it's important that -they see it's something natural...	0:13:52	0:13:57
-..and no different from someone -talking to them about anything else.	0:13:57	0:14:02
-Poetry can come naturally to them.	0:14:02	0:14:05
-Thank your for the chat.	0:14:06	0:14:08
-Are you going to Aberystwyth -or home, to see Mam and Dad?	0:14:08	0:14:12
-To Aberystwyth to finish writing the -lecture I must give this evening!	0:14:12	0:14:17
-You'll be fine.	0:14:17	0:14:19
-Join me after the break -to meet some more Carmarthen people.	0:14:19	0:14:23
-.	0:14:23	0:14:24
-Subtitles	0:14:31	0:14:31
-Subtitles - -Subtitles	0:14:31	0:14:33
-Welcome back to Carmarthen, -and to King Street.	0:14:40	0:14:44
-The Lyric Theatre is one of -the street's most famous buildings.	0:14:46	0:14:50
-Wynne Evans's passion for performing -and singing was ignited here.	0:14:52	0:14:57
-Wynne comes from a musical family.	0:14:59	0:15:02
-Elizabeth, his mother, -ran the Lyric Theatre for 25 years.	0:15:02	0:15:06
-Wynne has learned Welsh -and here he is, on the Hwb sofa...	0:15:09	0:15:13
-..talking about singing -and presenting Am Ddrama on S4C.	0:15:13	0:15:17
-Get over here, Toots!	0:15:20	0:15:21
-Hello, hello, hello! How are you?	0:15:22	0:15:24
-Hello, hello, hello! How are you? - -Fine, thanks.	0:15:24	0:15:25
-Hug it out!	0:15:27	0:15:28
-Hug it out! - -Why not?	0:15:28	0:15:30
-You give awesome hugs.	0:15:31	0:15:34
-You give awesome hugs. - -Thank you.	0:15:34	0:15:35
-Congratulations on your new series.	0:15:36	0:15:39
-You have a new series -in the Welsh language!	0:15:39	0:15:42
-Well done you!	0:15:42	0:15:44
-I'm trying to take the credit -for your achievements!	0:15:45	0:15:48
-You should. You should.	0:15:49	0:15:50
-What sort of experience -was presenting in Welsh?	0:15:52	0:15:55
-It's difficult because -I'm working in my second language.	0:15:56	0:16:00
-I spend my time -thinking in English...	0:16:00	0:16:04
-..and translating what I want to say -into Welsh.	0:16:06	0:16:09
-Did you find the links, -which you had to learn...	0:16:10	0:16:14
-..easier than when you had to -chat to people?	0:16:16	0:16:19
-The point of this series is I wanted -to do something in the community.	0:16:20	0:16:24
-I didn't want to present the show -and say, "Welcome to Am Ddrama."	0:16:25	0:16:29
-I just wanted talk to people.	0:16:29	0:16:32
-What is the series?	0:16:33	0:16:34
-What is the series? - -It's based in the community.	0:16:34	0:16:36
-Cymuned - community.	0:16:37	0:16:38
-Cymuned - community. - -Yes, where people have fun.	0:16:38	0:16:41
-I wanted to help people who are -involved in amateur dramatics.	0:16:42	0:16:48
-I started out...	0:16:48	0:16:49
-..with the amateur dramatics company -in Carmarthen.	0:16:49	0:16:53
-It's very important to me.	0:16:53	0:16:55
-Sometimes, I forgot -that this is these people's hobby.	0:16:56	0:17:00
-I worked people too hard -all the time!	0:17:01	0:17:04
-"No, no, no! That's rubbish!"	0:17:05	0:17:07
-"Do it again!"	0:17:07	0:17:09
-In the end, people had to say, -"Actually, it's a hobby for us!"	0:17:09	0:17:13
-"We want to enjoy it!"	0:17:13	0:17:15
-Did you give people singing lessons?	0:17:16	0:17:19
-Yes. I tried to!	0:17:19	0:17:21
-I gave them singing lessons -and they gave me Welsh lessons.	0:17:21	0:17:26
-Perfect!	0:17:27	0:17:28
-Do you enjoy singing in Welsh?	0:17:29	0:17:31
-Do you enjoy singing in Welsh? - -Yes, I do.	0:17:31	0:17:32
-There are a couple of Welsh songs -on my new album.	0:17:33	0:17:37
-It's important to me.	0:17:37	0:17:39
-Which songs?	0:17:39	0:17:41
-Which songs? - -Myfanwy and Suo Gan.	0:17:41	0:17:42
-Oh, that's nice!	0:17:42	0:17:44
-Tearjerkers!	0:17:44	0:17:46
-Suo Gan will help my children sleep.	0:17:46	0:17:48
-What's the album title?	0:17:49	0:17:50
-What's the album title? - -Wynne.	0:17:50	0:17:51
-Clever! I love what you did there!	0:17:53	0:17:57
-Clever! I love what you did there! - -Wonderful!	0:17:57	0:17:58
-Just Wynne!	0:17:59	0:18:00
-Just Wynne! - -I'm not self-obsessed!	0:18:00	0:18:03
-What's on the cover? Wynne!	0:18:04	0:18:06
-Yes. It's all about me!	0:18:06	0:18:10
-Yes. It's all about me! - -Why not?	0:18:10	0:18:11
-What about Gio Compario?	0:18:12	0:18:14
-Do you still like Gio Compario?	0:18:15	0:18:16
-Do you still like Gio Compario? - -Yes, of course!	0:18:16	0:18:18
-What's bored in Welsh?	0:18:18	0:18:19
-What's bored in Welsh? - -Wedi diflasu.	0:18:19	0:18:21
-Are you bored with him?	0:18:22	0:18:23
-Are you bored with him? - -No, not yet.	0:18:23	0:18:25
-Do people come up to you and sing?	0:18:26	0:18:29
-Do people come up to you and sing? - -No, they ask me where my dog is!	0:18:29	0:18:32
-I love that dog!	0:18:33	0:18:34
-Let's talk about opera.	0:18:35	0:18:37
-I don't understand it.	0:18:38	0:18:40
-I've been to see two operas.	0:18:40	0:18:42
-What did you see?	0:18:45	0:18:46
-What did you see? - -Carmen and Barber Of Seville.	0:18:46	0:18:49
-It was lovely. I enjoyed it.	0:18:49	0:18:51
-I'm a bit scared -of going to see operas.	0:18:52	0:18:55
-It's all a little bit daunting.	0:18:55	0:18:57
-No!	0:18:58	0:18:59
-Just go and enjoy it.	0:19:00	0:19:01
-I don't understand it but who cares?	0:19:02	0:19:04
-What does 'dallt' mean?	0:19:04	0:19:06
-What does 'dallt' mean? - -Deall - understand. North Wales!	0:19:06	0:19:09
-When I went to Bala, I didn't -understand a word the people said!	0:19:09	0:19:14
-I asked one boy what 'yawn' is -in Welsh.	0:19:16	0:19:19
-He muttered something but I couldn't -understand what he said.	0:19:19	0:19:23
-I asked him to slow down.	0:19:23	0:19:25
-He said something like -bo-ho luh guh.	0:19:25	0:19:28
-What is it? Dylyfu gen!	0:19:29	0:19:31
-Thank you very much!	0:19:31	0:19:32
-Yes, but everyone says yawnio!	0:19:33	0:19:36
-You must have learned -a bit of North Wales Welsh!	0:19:41	0:19:45
-Iawn, wa!	0:19:45	0:19:46
-Iawn, wa! - -Bala!	0:19:46	0:19:48
-You sang the anthem -in the Millennium Stadium.	0:19:49	0:19:52
-Sorry, I have to say 'yn'.	0:19:53	0:19:54
-Sorry, I have to say 'yn'. - -Yn y stadiwm - in the stadium.	0:19:54	0:19:56
-Matt struggles to know the -difference between 'yn' and 'mewn'.	0:19:57	0:20:01
-It gets me every time!	0:20:01	0:20:03
-It gets me every time! - -Do you get stuck on some words?	0:20:03	0:20:05
-Yes, I sometimes get -'yn' and 'mewn' wrong.	0:20:05	0:20:08
-What kind of experience was it?	0:20:09	0:20:12
-It was brilliant!	0:20:12	0:20:14
-The first time I sang there, I did -Bread Of Heaven and I was nervous!	0:20:14	0:20:19
-Were you emotional too?	0:20:19	0:20:21
-Yes, I was very emotional.	0:20:22	0:20:24
-I remember talking to Alfie about -how it felt to be on the field...	0:20:24	0:20:28
-..and hear everyone sing the anthem -before he played for Wales.	0:20:29	0:20:33
-Yes, but I was really nervous.	0:20:34	0:20:36
-The Sun newspaper wrote some lovely -things the day after the game.	0:20:36	0:20:41
-'They gave us the haka. We gave them -a fat bloke with a flag.'	0:20:44	0:20:48
-I remember that!	0:20:49	0:20:51
-I remember that! - -It was still a great experience.	0:20:51	0:20:53
-The best experience of your life?	0:20:54	0:20:56
-That's a good question.	0:20:57	0:20:59
-Maybe.	0:20:59	0:21:00
-Singing in The Royal Opera House -for the very first time was special.	0:21:01	0:21:06
-That's because it's a Mecca -for opera singers.	0:21:06	0:21:10
-I remember standing on the stage -and thinking, "Yes! This is it!"	0:21:15	0:21:20
-Reverend Towyn Jones -is another local character.	0:21:25	0:21:29
-He's always very dapper -and smartly-dressed...	0:21:29	0:21:33
-..in his suits and bow ties.	0:21:33	0:21:35
-He also enjoys ghost stories.	0:21:35	0:21:38
-I went to meet him a while ago...	0:21:38	0:21:40
-..to find out all about -the secret of his style.	0:21:40	0:21:44
-For help to follow the programme, -use the website, download the app...	0:21:46	0:21:51
-..and don't forget the subtitles!	0:21:51	0:21:54
-Oscar Wilde said...	0:21:58	0:22:01
-.."You've either got to be a -work of art or wear a work of art".	0:22:01	0:22:05
-Reverend Towyn Jones enjoys clothes, -drama, reading, operas, magic...	0:22:09	0:22:14
-..and ghost stories.	0:22:15	0:22:16
-Whatever he's doing, -he dresses for the occasion.	0:22:17	0:22:21
-I hear you always look smart.	0:22:22	0:22:25
-You always, always wear a bow tie.	0:22:25	0:22:28
-When did you first wear a bow tie?	0:22:28	0:22:30
-When did you first wear a bow tie? - -Women wear all sorts of things.	0:22:30	0:22:33
-Men tend to be -far more conservative.	0:22:33	0:22:36
-Men aren't adventurous enough.	0:22:36	0:22:38
-The bow tie opens up possibilities.	0:22:39	0:22:41
-I think you must take -a little pride in your appearance.	0:22:42	0:22:46
-Perhaps the word "pride" -is too strong.	0:22:46	0:22:49
-You must respect yourself enough -to be well turned out.	0:22:49	0:22:53
-I like wearing suits -and a waistcoat wherever possible.	0:22:54	0:22:59
-The waistcoat may well be the most -pleasant garment a man can wear.	0:22:59	0:23:04
-It moulds to your shape.	0:23:06	0:23:07
-It isn't easy to control the shape, -of course!	0:23:08	0:23:11
-I love your light suit.	0:23:26	0:23:28
-I'd like to take this out!	0:23:29	0:23:31
-Leave it alone!	0:23:32	0:23:33
-There are no pockets -in the jackets...	0:23:34	0:23:37
-..and I like the idea of a hanky -to match the rest of the outfit.	0:23:37	0:23:42
-It calls for a little subterfuge.	0:23:42	0:23:45
-Share your secret with us.	0:23:45	0:23:47
-This is the way to achieve the goal.	0:23:48	0:23:51
-If a puff of wind -blows my jacket open, the game's up!	0:23:54	0:23:57
-I love to wear cloaks -and it's unconventional...	0:23:59	0:24:03
-..for a nonconformist minister -to wear a cloak.	0:24:03	0:24:08
-I do wear it if it's bitterly cold -in the winter.	0:24:08	0:24:11
-The cloak is heavy and thick -and you can wrap it around yourself.	0:24:11	0:24:17
-Lloyd George wore a cloak.	0:24:21	0:24:23
-There's a certain stateliness to it.	0:24:24	0:24:27
-I'm a member of the Ghost Club, -in London.	0:24:29	0:24:32
-It's an old club which was founded -by Dickens, among others.	0:24:33	0:24:37
-Most member have a conventional tie -but I had a bow tie made for me.	0:24:38	0:24:44
-It's white ghosts -on a black background.	0:24:46	0:24:49
-It's already been tied, of course.	0:24:50	0:24:52
-Tying a bow tie is an art.	0:24:57	0:24:59
-I've tried to teach a few people -to tie a bow tie...	0:25:00	0:25:03
-..and it's really difficult.	0:25:04	0:25:07
-I've had years of practise, -of course.	0:25:07	0:25:10
-There's a certain sophistication -about a smoking jacket.	0:25:13	0:25:17
-I have another, -older smoking jacket in here.	0:25:19	0:25:22
-I received this as a present -when I was a student.	0:25:22	0:25:25
-I've worn it many times.	0:25:27	0:25:28
-You must wear a black tie -with a dinner jacket.	0:25:28	0:25:32
-It looks good with a white shirt.	0:25:33	0:25:36
-The only time -I wear a conventional tie...	0:25:44	0:25:47
-..is with a top hat and tails.	0:25:48	0:25:50
-It's part of the wedding outfit.	0:25:50	0:25:53
-I like the old idea -of dressing for dinner.	0:25:53	0:25:56
-It's a special occasion.	0:25:57	0:25:59
-It was well worth coming -just to see your wardrobe.	0:26:16	0:26:20
-Oh, the door squeaks!	0:26:20	0:26:21
-All we need now is a ghost story.	0:26:22	0:26:24
-All we need now is a ghost story. - -All things are possible!	0:26:24	0:26:25
-Ah! The wonderful Towyn.	0:26:37	0:26:39
-Join me after the break -to learn more about Carmarthen.	0:26:39	0:26:43
-.	0:26:44	0:26:44
-Subtitles	0:26:51	0:26:51
-Subtitles - -Subtitles	0:26:51	0:26:53
-Welcome back.	0:26:58	0:27:00
-I'm in Nott Square, Carmarthen, -in front of the William Nott statue.	0:27:00	0:27:05
-Yes - William Nott -gave the square its name.	0:27:09	0:27:13
-William Nott was born in Neath -and he died in Carmarthen in 1845.	0:27:14	0:27:19
-He went to India and made a name -for himself as a soldier.	0:27:20	0:27:25
-William's father, Charles Nott, came -to Carmarthen to run The Ivy Bush.	0:27:27	0:27:33
-Today, the old inn is a hotel.	0:27:33	0:27:36
-Near the William Nott statue -is Carmarthen Castle.	0:27:40	0:27:44
-The old castle was used -as the town prison 200 years ago.	0:27:45	0:27:49
-Dyfed-Powys Police Headquarters -is just outside Carmarthen.	0:27:51	0:27:56
-Shan Cothi went there -to meet a dog handler.	0:27:56	0:27:59
-PC Cothi reporting for duty.	0:27:59	0:28:01
-How are you, Keith? I've found you.	0:28:08	0:28:12
-Welcome to the headquarters.	0:28:12	0:28:14
-I've never been here although I've -noticed it when I've passed through.	0:28:14	0:28:18
-I never realized -it was such a big place.	0:28:18	0:28:21
-It's a huge place. -A lot of people work here.	0:28:21	0:28:24
-We cover the whole -of Dyfed and Powys.	0:28:25	0:28:27
-People working here cover an area -as far north as Welshpool.	0:28:27	0:28:32
-Have you worked here for years?	0:28:33	0:28:35
-Yes, for eight years. -Before that, I worked in Cardigan.	0:28:36	0:28:39
-These dogs are part of my life now.	0:28:40	0:28:43
-They live with me. This is -an important part of our work.	0:28:43	0:28:46
-We rely on their sense of smell.	0:28:46	0:28:49
-It's a tool -to assist us in our work.	0:28:49	0:28:51
-How many dogs do you have at home?	0:28:52	0:28:54
-I have three dogs here. -Two are working dogs.	0:28:55	0:28:57
-Flynn is a German shepherd -and Jack is a spaniel.	0:28:58	0:29:02
-Jack searches for explosives.	0:29:02	0:29:04
-I also have a young dog here -called Bruce.	0:29:04	0:29:07
-We hope to start training him soon. -By Christmas, he'll be trained.	0:29:07	0:29:12
-He'll then start his career.	0:29:13	0:29:15
-He'll then start his career. - -These dogs are ready for work.	0:29:15	0:29:17
-Do you train them every day?	0:29:17	0:29:18
-Do you train them every day? - -I do something with them every day.	0:29:18	0:29:20
-Do you want to see what they can do?	0:29:20	0:29:23
-I'll show you what they do.	0:29:23	0:29:25
-Great. Where's Flynn?	0:29:26	0:29:28
-Where do you want me to stand?	0:29:32	0:29:33
-Where do you want me to stand? - -Stand there.	0:29:33	0:29:35
-This is Flynn.	0:29:35	0:29:36
-This is Flynn. - -We have different jumps here.	0:29:36	0:29:39
-This is all police work.	0:29:40	0:29:43
-We'll give it a go.	0:29:43	0:29:45
-Ready, Flynn?	0:29:45	0:29:47
-Over. Sit.	0:29:49	0:29:51
-Over. Good boy.	0:29:51	0:29:53
-Good boy, good boy.	0:29:54	0:29:55
-Flynn. Over. Good boy.	0:29:55	0:29:57
-Good boy.	0:29:57	0:29:59
-Over.	0:29:59	0:30:01
-Well done.	0:30:02	0:30:04
-I'm in Siop Y Pentan, a Welsh shop -which was established in 1969.	0:30:09	0:30:13
-Yes, it was somewhere around there.	0:30:14	0:30:16
-Llio Silyn, you're the shop owner.	0:30:16	0:30:19
-How are things going here?	0:30:19	0:30:21
-They're going really well.	0:30:22	0:30:24
-Wyn Thomas was the original owner -and we bought it from him...	0:30:24	0:30:29
-..around seven years ago.	0:30:31	0:30:32
-My husband and I have been -running the shop since then.	0:30:35	0:30:38
-What sort of people -come to a Welsh shop in Carmarthen?	0:30:39	0:30:43
-Welsh-speakers? Learners? -Non-Welsh speakers?	0:30:43	0:30:46
-All sorts of people.	0:30:47	0:30:48
-Local Welsh speakers -are our bread and butter.	0:30:48	0:30:52
-Our loyal customers.	0:30:52	0:30:53
-We also welcome visitors -to the town.	0:30:54	0:30:56
-Carmarthen is famous for its shops -and it's very popular.	0:30:56	0:31:00
-We also see a lot of tourists -in the town...	0:31:01	0:31:04
-..especially around Easter -and the summer time.	0:31:04	0:31:07
-People on their way to the beaches -of Pembrokeshire on holiday...	0:31:08	0:31:12
-..visit Carmarthen for a day.	0:31:12	0:31:15
-People from as far as Cardigan -come here to buy souvenirs.	0:31:15	0:31:19
-We see people from abroad -in the shop every single week.	0:31:22	0:31:26
-Cofroddion - souvenirs -is a great word.	0:31:31	0:31:34
-Yes, cofrodd is a better word -than souvenir.	0:31:34	0:31:37
-Cofrodd means a gift -to remember something.	0:31:37	0:31:41
-Is Carmarthen a good place -to run a business?	0:31:41	0:31:44
-Yes, it's a very lively town.	0:31:44	0:31:46
-People come here -from the surrounding villages...	0:31:46	0:31:50
-..to do their shopping.	0:31:50	0:31:52
-Everything's convenient -in the centre of Carmarthen.	0:31:52	0:31:56
-There are big shops here, -of course...	0:31:56	0:31:59
-..but we also have -lots of small, family businesses.	0:31:59	0:32:03
-There are plenty of cafes here.	0:32:03	0:32:05
-The town has real character, -with its pubs and old buildings.	0:32:05	0:32:10
-You can walk -around Carmarthen easily.	0:32:11	0:32:14
-You don't have to walk for miles -to get from one area to the other.	0:32:14	0:32:18
-Are Welsh learners welcome here?	0:32:19	0:32:21
-Are Welsh learners welcome here? - -Yes, every time.	0:32:21	0:32:22
-Yes, they're very welcome.	0:32:23	0:32:25
-I do my very best not only -to welcome Welsh learners here...	0:32:25	0:32:29
-..but also to talk to them...	0:32:30	0:32:32
-..and to try to get them -to respond in Welsh.	0:32:32	0:32:35
-I want learners to be able -to talk to me in Welsh...	0:32:36	0:32:40
-..without feeling afraid to do so.	0:32:40	0:32:42
-Someone who's learning Welsh -responds immediately...	0:32:43	0:32:47
-..when they meet someone whom -they know is supportive of them...	0:32:47	0:32:52
-..and who encourages them -to speak Welsh.	0:32:52	0:32:55
-They don't want us to turn -to English just because it's easier.	0:32:55	0:33:00
-I won't do that!	0:33:00	0:33:02
-Learners love the fact -that I won't do that.	0:33:04	0:33:07
-You sell material for learners.	0:33:08	0:33:10
-Yes, and people -who go to local Welsh classes...	0:33:11	0:33:15
-..come to the shop to buy books -which they need for their courses...	0:33:15	0:33:20
-..and to buy DVDs.	0:33:20	0:33:21
-They also come here to buy novels -which are written for learners...	0:33:25	0:33:29
-..and to buy dictionaries.	0:33:30	0:33:32
-We make sure we have -a special corner for Welsh learners.	0:33:33	0:33:38
-If you're learning Welsh -and you want to practise...	0:33:41	0:33:45
-..come here and chat to Llio Silyn.	0:33:45	0:33:47
-Absolutely.	0:33:48	0:33:49
-If you're tired -after walking around town...	0:33:50	0:33:54
-..pop into one of the great cafes -here for a cuppa and a bite to eat.	0:33:54	0:33:58
-Iolo Williams visited -Blakeman Pantry a while ago...	0:33:59	0:34:02
-..to talk to Moyra Blakeman -and to help in the cafe.	0:34:03	0:34:07
-Moyra, how are you? Are you busy?	0:34:09	0:34:11
-I keep going.	0:34:11	0:34:14
-It's a busy lunchtime.	0:34:14	0:34:16
-It's a busy lunchtime. - -People need food, cars need petrol.	0:34:16	0:34:19
-You have to eat to keep going.	0:34:20	0:34:22
-How long have you been here?	0:34:22	0:34:24
-How long have you been here? - -Almost ten years.	0:34:24	0:34:26
-It's picked up over that time.	0:34:26	0:34:28
-We have a lot of regulars.	0:34:29	0:34:31
-That's a good sign. If they return, -the food must be good.	0:34:31	0:34:35
-When people are satisfied, -they want more.	0:34:36	0:34:40
-One thing I can't satisfy -is one man!	0:34:40	0:34:43
-I can't hold one down long enough.	0:34:43	0:34:46
-I'll look after you.	0:34:46	0:34:48
-This is a traditional Welsh cafe.	0:34:48	0:34:53
-There are a lot of Welsh features -on the wall, the anthem and recipes.	0:34:53	0:34:58
-It's simple and plain. -People enjoy coming here.	0:34:58	0:35:02
-Most of my customers -are people from rural areas.	0:35:02	0:35:06
-Can I do anything to help?	0:35:06	0:35:09
-I'll find you a job.	0:35:09	0:35:11
-Where do you want me?	0:35:11	0:35:12
-Where do you want me? - -Let's go over there.	0:35:12	0:35:14
-You can take someone's food order. -Can you manage that?	0:35:14	0:35:18
-Yes, if you give me pen and paper. -Which table?	0:35:19	0:35:22
-Ch. -There are letters on every table.	0:35:22	0:35:26
-We don't use numbers.	0:35:26	0:35:28
-We don't use numbers. - -Start at A and work your way up.	0:35:28	0:35:30
-I can work that out.	0:35:31	0:35:33
-Hello, ladies. -Come on then, what can I get you?	0:35:35	0:35:38
-Drinks first!	0:35:38	0:35:40
-Iolo, hurry up, -this is getting cold.	0:35:41	0:35:44
-For which table is this?	0:35:44	0:35:46
-I.	0:35:46	0:35:47
-I. - -I? I.	0:35:47	0:35:49
-OK, I. Faggots and peas.	0:35:49	0:35:52
-I, here we come.	0:35:54	0:35:55
-Extra special service for you today!	0:35:55	0:35:58
-One bottled water...	0:35:58	0:36:00
-..and one coffee.	0:36:01	0:36:03
-Which table?	0:36:04	0:36:06
-Which table? - -Oh!	0:36:06	0:36:07
-Your orders are such a shambles, -you'd be better off washing up.	0:36:13	0:36:17
-Right then, here we go.	0:36:20	0:36:21
-Right then, here we go. - -Don't use that!	0:36:21	0:36:23
-That's for scouring?	0:36:24	0:36:26
-OK. She's fussy, isn't she?	0:36:26	0:36:28
-Dear me, she's fussy. -I know my place.	0:36:28	0:36:31
-I was no good out front - -I'd rather be in the kitchen.	0:36:31	0:36:35
-Out the back with us.	0:36:36	0:36:37
-I'm happy out the back.	0:36:40	0:36:42
-I fancy a cuppa now.	0:36:45	0:36:47
-See you in two minutes.	0:36:47	0:36:48
-.	0:36:49	0:36:49
-Subtitles	0:36:57	0:36:57
-Subtitles - -Subtitles	0:36:57	0:36:59
-Welcome back to Carmarthen, -the county town of Carmarthenshire.	0:37:04	0:37:09
-Pont King Morgan is a footbridge -which spans River Towy.	0:37:09	0:37:13
-Carmarthen Railway Station -is under the bridge.	0:37:14	0:37:17
-From there, trains run to Fishguard -and Haverfordwest in Pembrokeshire.	0:37:17	0:37:23
-Or you can head west to Swansea, -Cardiff and on to England.	0:37:23	0:37:27
-That bridge carries traffic -in and out of the town.	0:37:30	0:37:33
-There was a bridge here -800 years ago...	0:37:35	0:37:37
-..but this stone bridge -is only 80 years old.	0:37:38	0:37:42
-Carys Jones and Phil Edwards live -in Llansteffan, near Carmarthen.	0:37:46	0:37:51
-In the summer, they use part of -their home as a bed and breakfast.	0:37:51	0:37:55
-Aled Sam went to talk to them -and to see their house.	0:37:56	0:37:59
-We join Aled and Carys...	0:37:59	0:38:01
-..as they talk about using colours -in a room with a high ceiling.	0:38:01	0:38:06
-For help to follow the programme, -use the website and the app...	0:38:08	0:38:13
-..and don't forget the subtitles!	0:38:13	0:38:16
-I decide what to do with a room -long before I work on it.	0:38:25	0:38:29
-I buy everything beforehand...	0:38:30	0:38:32
-..and I draw up detailed plans -before I get started.	0:38:33	0:38:36
-What's the interior designer's -rule of thumb...	0:38:37	0:38:40
-..regarding ceiling colour?	0:38:40	0:38:42
-Can you explain why you chose -this colour for the ceiling?	0:38:43	0:38:47
-I chose a dark shade from -the colour palate for the ceiling.	0:38:48	0:38:52
-Most people would be shocked -and they'd say it's too dark...	0:38:53	0:38:57
-..but it works well -in a room like this.	0:38:57	0:39:00
-There's a lot of headroom in here -and it's a light room.	0:39:01	0:39:05
-A white ceiling in a room like this -can make it feel impersonal.	0:39:05	0:39:10
-It can seem very cold.	0:39:10	0:39:12
-The dark ceiling -helps you focus on the floor.	0:39:13	0:39:16
-Lighting is more effective too.	0:39:16	0:39:19
-We step out of the lounge -into the hall.	0:39:37	0:39:39
-There are echoes of the sea here.	0:39:40	0:39:42
-There are echoes of the sea here. - -Yes, a strong maritime theme.	0:39:42	0:39:44
-I stuck some seashells on the wall -and I painted over them.	0:39:44	0:39:49
-Most of the maritime objects in here -has been here for several years.	0:39:49	0:39:54
-I've redecorated since then but -I didn't change the colour scheme.	0:39:55	0:40:00
-I'm very fond of these colours.	0:40:01	0:40:03
-You've done something interesting -to the stairs.	0:40:05	0:40:08
-Rope softens the staircase.	0:40:09	0:40:11
-Spindles don't reinforce -the handrail...	0:40:12	0:40:16
-..so I replaced the spindles -with the rope.	0:40:16	0:40:19
-It softens this area of the house.	0:40:20	0:40:22
-It fits in with the maritime theme.	0:40:24	0:40:26
-We take bed and breakfast guests -over the summer...	0:40:28	0:40:31
-..and this is the first thing -our guests see.	0:40:31	0:40:35
-It usually makes -a good impression on them.	0:40:35	0:40:38
-The bed and breakfast bedrooms -are on the first floor.	0:40:51	0:40:55
-They're all -named after local rivers.	0:40:55	0:40:58
-These unremarkable stairs -seem to lead to nowhere...	0:41:25	0:41:29
-..but you couldn't be more wrong.	0:41:29	0:41:31
-Look at this!	0:41:31	0:41:33
-This is Phil and Carys's -fantastic bedroom.	0:41:34	0:41:38
-There are acres of shelves -for books and clothes...	0:41:38	0:41:42
-..and there's a clothes rail -over there.	0:41:42	0:41:45
-There are some names -written on those intriguing doors.	0:41:45	0:41:49
-There are some more doors over here.	0:41:49	0:41:52
-They're old pew doors, -from a church.	0:41:52	0:41:55
-The church was renovated and Carys -and Phil bought some of the doors.	0:41:55	0:42:00
-The names of the houses -where the congregation lived...	0:42:00	0:42:04
-..are painted on them.	0:42:04	0:42:06
-What do we have over here?	0:42:07	0:42:08
-A very useful area.	0:42:09	0:42:10
-There's a toilet and a basin -over here...	0:42:10	0:42:14
-..and this is a shower.	0:42:14	0:42:16
-You could hop out of bed and into -the shower to scrub your smalls...	0:42:17	0:42:21
-..at the crack of dawn.	0:42:21	0:42:23
-Do you spend a lot of time in here, -other than when you're eating?	0:42:53	0:42:57
-I spend all my time in here and -you spend a lot of time in here.	0:42:57	0:43:01
-We spend our waking hours in here.	0:43:02	0:43:04
-It's turned into -a traditional, Welsh kitchen.	0:43:05	0:43:08
-Everyone gathers in here to talk.	0:43:08	0:43:11
-We sit here and talk -after we've been out for a meal...	0:43:11	0:43:15
-..and we watch television in here, -rather than in the lounge.	0:43:15	0:43:20
-We hardly use the lounge because -people tend to gather in here.	0:43:20	0:43:24
-When I'm preparing a meal...	0:43:27	0:43:29
-..I don't have to miss out on -a social gathering to go and cook.	0:43:30	0:43:35
-I can cook, clear up, wash up and -still be part of the conversation...	0:43:36	0:43:42
-..or watch television.	0:43:43	0:43:45
-I've now come to Merlin's Walk - -Maes Myrddin.	0:43:49	0:43:52
-There are many tales and myths -about Merlin in this area.	0:43:53	0:43:57
-Merlin is mentioned -in The Black Book of Carmarthen.	0:43:58	0:44:02
-Caer Fyrddin, the Welsh name for -the town, isn't linked to Merlin.	0:44:02	0:44:08
-It's the Welsh form -of the Roman name Moridunum.	0:44:09	0:44:12
-We'll learn about the town's history -in our final clip...	0:44:13	0:44:17
-..when Iolo Williams meets Elinor -Wyn Reynolds on her allotment...	0:44:17	0:44:21
-..which stands on land -once owned by the Black Friars.	0:44:22	0:44:25
-For help to follow the programme, -see the website, download the app...	0:44:25	0:44:31
-..and don't forget the subtitles!	0:44:31	0:44:33
-Weeding is a big job here, Elinor.	0:44:36	0:44:37
-Weeding is a big job here, Elinor. - -At least the weeds are healthy!	0:44:37	0:44:40
-I might find a few vegetables -for a few meals.	0:44:40	0:44:43
-It looks good.	0:44:43	0:44:45
-As I walked around, it struck me -what a historic town Carmarthen is.	0:44:45	0:44:51
-Every corner is steeped in history.	0:44:52	0:44:54
-You may think -this is just an allotment...	0:44:54	0:44:57
-..but this was once the site -of the monastery...	0:44:57	0:45:02
-..where the monks wrote -the famous Black Book of Carmarthen.	0:45:02	0:45:07
-There is nothing -more historic than that.	0:45:08	0:45:11
-Carmarthen people -are aware of our history...	0:45:11	0:45:15
-..but we also look to the future.	0:45:15	0:45:18
-You must have seen major -developments over the past decade.	0:45:18	0:45:22
-You make me sound ancient!	0:45:23	0:45:25
-A lot has happened -over the past five years.	0:45:25	0:45:28
-Huge commercial developments have -changed the face of the town centre.	0:45:28	0:45:33
-I hope they haven't changed it -too much.	0:45:33	0:45:37
-It's a lively town with plenty -of local traders and chain stores.	0:45:39	0:45:43
-Time will tell.	0:45:43	0:45:45
-River Towy was -part of the town's appeal...	0:45:46	0:45:49
-..as it was used to transport goods.	0:45:50	0:45:53
-But the Black Death -was brought here via river trade!	0:45:54	0:45:58
-The John Daniel Press -on King Street...	0:45:58	0:46:01
-..promoted the anti-slavery message.	0:46:01	0:46:05
-Spurrell, the publisher, -worked here.	0:46:06	0:46:09
-Hymn-writers and poets lived -in Carmarthen and continue to do so.	0:46:09	0:46:14
-You moved away -but were drawn back to the area.	0:46:14	0:46:18
-Mam used to say -that Carmarthen had everything.	0:46:18	0:46:22
-She meant in the context of shopping -but it's true in general.	0:46:22	0:46:26
-Carmarthen has so much to offer.	0:46:26	0:46:29
-There's rural peace and quiet here -but it's also a bustling town.	0:46:29	0:46:34
-It's also within easy reach -of the rest of the world.	0:46:35	0:46:39
-You can catch a train to London -or a ferry to Ireland.	0:46:39	0:46:43
-Carmarthen links you to the world.	0:46:43	0:46:46
-It's a great place to raise kids.	0:46:47	0:46:49
-It's a great place to raise kids. - -And to grow vegetables!	0:46:49	0:46:51
-I need to do more weeding!	0:46:52	0:46:54
-I'll help you if I can separate -the weeds from the vegetables!	0:46:54	0:46:58
-Be careful!	0:46:58	0:46:59
-That's the end -of my visit to Carmarthen.	0:47:07	0:47:09
-Join me next time, -when I'll be in Wrexham.	0:47:10	0:47:13
-Until then, goodbye.	0:47:13	0:47:14
-S4C subtitles by Eirlys A Jones	0:47:30	0:47:32
-.	0:47:33	0:47:33

Dal Ati: Milltir² Dal Ati

Similar Content

Entertainment

Factual

Dal Ati

Dal Ati: cariad@iaith

Transcript

Download Subtitles

SRT

ASS