Mon, 19 Dec 2016 Heno


Mon, 19 Dec 2016

Similar Content

Browse content similar to Mon, 19 Dec 2016. Check below for episodes and series from the same categories and more!

Transcript


LineFromTo

-Subtitles

0:00:010:00:06

-Subtitles

0:00:060:00:12

-Hello and welcome to Heno

-on the final week before Christmas.

0:00:170:00:22

-It's also the final week of our

-Christmas Cracker Competition.

0:00:220:00:26

-You've got five nights to win

-one of these incredible prizes.

0:00:260:00:30

-We'll give you tonight's

-question shortly.

0:00:300:00:35

-Stay by your phones

-if you entered on Friday night...

0:00:350:00:39

-..as we could be calling you later.

0:00:390:00:42

-Tonight's guests include...

0:00:420:00:45

-..Efan Arthur Williams and Catrin

-Mara from S4C's Christmas film...

0:00:450:00:49

-..and the musician, Rhys Taylor.

0:00:490:00:53

-What's the important words

-in our competition?

0:00:530:00:56

-Christmas Cracker!

0:00:560:00:59

-This is what else

-we have for you tonight.

0:01:000:01:05

-Yes, it's Sbri 3 night

-at Galeri, Caernarfon.

0:01:050:01:10

-The young people are ready to sing,

0:01:100:01:15

-I've come to the annual Nativity

-at Penybont Chapel, Wolf's Castle.

0:01:180:01:23

-There's a twist to this Nativity

-as it's performed outside.

0:01:230:01:30

-Manon George from Cardiff University

-chats about a new S4C programme...

0:01:300:01:35

-..about her family's link with

-Yncl Dafydd or David Lloyd George!

0:01:350:01:42

-Ellen Llewellyn also joins us with

-last-minute shopping tips.

0:01:420:01:47

-Don't panic about those final

-Christmas preparations.

0:01:480:01:53

-No, because we've got all

-the handy tips that you'll need.

0:01:530:01:58

-It's a very warm welcome to Heno.

0:01:580:02:00

-We start in Caernarfon where there's

-a very special performance tonight.

0:02:050:02:11

-Good evening, Gerallt.

0:02:110:02:13

-Yes, it's the night of Sbri 3

-at Galeri, Caernarfon.

0:02:130:02:16

-I'm joined by Gethin Griffiths

-and Ifan and Ffion from the cast.

0:02:170:02:22

-Gethin has been involved in Sbri 1

-and 2 and this is number three!

0:02:220:02:28

-I can't believe that I've got

-to the third Sbri already.

0:02:280:02:32

-I was in the cast of Sbri 1 in 2012.

0:02:320:02:36

-It was the Urdd show when the

-Urdd Eisteddfod was at Glynllifon.

0:02:370:02:40

-I was the assistant

-musical director for Sbri 2.

0:02:410:02:44

-I must have done something right...

0:02:440:02:48

-..because Fran Wen asked me back

-to be musical director of Sbri 3.

0:02:480:02:54

-I enjoyed your rehearsals earlier.

0:02:540:02:57

-Ifan and Ffion can tell us what will

-happen on the stage tonight.

0:02:570:03:02

-A group of friends look for a place

-to host their Christmas party.

0:03:020:03:07

-They find a rundown hotel...

0:03:070:03:10

-..but the story is full of fun,

-anger and love between friends.

0:03:110:03:18

-How do you tell the story?

0:03:180:03:21

-There's a lot of different parts and

-I think there's about 20 in total.

0:03:220:03:27

-You also have sketches about another

-group of friends wanting a party.

0:03:280:03:34

-It's a musical so we tell the story

-through the songs.

0:03:350:03:38

-There's modern Welsh

-rock and pop songs.

0:03:390:03:42

-It's easy to get into the role as

-we sing songs that we really like.

0:03:430:03:49

-You mentioned the other group

-so is there are a lot of arguing?

0:03:500:03:56

-You get two ends of the spectrum

-coming together.

0:03:560:04:01

-You'll meet the others

-but they have a sub-story.

0:04:020:04:08

-They also share our story so you'll

-have to see it to understand it.

0:04:080:04:13

-You play Rhys and Sophie but Cupid

-fires an arrow in your direction.

0:04:130:04:23

-I told you the basis of the story

-but there is some romance...

0:04:230:04:28

-..like every other Sbri show.

0:04:280:04:30

-I don't think any show can succeed

-without a bit of romance.

0:04:310:04:35

-Rhys and Sophie

-did get struck by Cupid's arrow.

0:04:350:04:42

-How long have you been rehearsing

-for this show?

0:04:420:04:45

-We only recently

-came to Galeri, Caernarfon...

0:04:450:04:50

-..but have been rehearsing

-every week since October...

0:04:500:04:55

-..so it's been quite full-on!

0:04:550:04:57

-The musical director

-can have the final word.

0:04:580:05:00

-I understand that the show is going

-to have some well-known tracks.

0:05:000:05:04

-Yes, there's a mixture of songs by

-Yws Gwynedd, Swnami and Candelas...

0:05:050:05:08

-..as well as the oldies

-by Y Cyrff and Caryl Parry Jones!

0:05:090:05:13

-It's sure to please the young,

-the old and the very old!

0:05:130:05:20

-There's going to be a lot of fun

-at Galeri, Caernarfon tonight.

0:05:200:05:25

-Thank you, Gerallt.

0:05:250:05:27

-I'm sure they are going to have

-a great night in Caernarfon.

0:05:270:05:35

-Fun is the best word for S4C's

-Albi a Noa yn Achub yr Iwnifyrs.

0:05:350:05:43

-The film is broadcast on Christmas

-Day and here's a sneak preview.

0:05:430:05:47

-Albi!

0:05:480:05:50

-# We can go wherever we want to go #

0:05:510:05:54

-Noa's parents

-are getting fed up of Albi.

0:05:540:05:57

-Albi doesn't exist.

0:05:570:05:59

-Albi doesn't exist.

-

-Yes, he does.

0:05:590:06:01

-Noa has no-one else to play with

-because they don't play with him.

0:06:010:06:05

-No-one can see him but he's

-an expert at causing trouble.

0:06:060:06:09

-# All you have to do

-is close your eyes #

0:06:090:06:12

-Tonight, we're joined by

-two of the stars of that film.

0:06:130:06:16

-It's Catrin Mara and

-Efan Arthur Williams.

0:06:160:06:19

-Thank you.

0:06:200:06:23

-Tell us a bit about the film,

-Catrin.

0:06:230:06:33

-I play Efan's mother in the film.

0:06:370:06:43

-Efan plays Noa.

0:06:430:06:48

-Noa's parents are very busy.

0:06:480:06:56

-Noa has a unique way

-to fill his day.

0:06:570:07:04

-What does Noa do?

0:07:040:07:14

-He creates a friend called Albi.

0:07:140:07:22

-Hello to the Gruff who plays Albi.

0:07:220:07:28

-Noa likes playing with Albi.

0:07:290:07:39

-Noa's friends and family

-don't like Ali.

0:07:480:07:52

-The film looks great.

0:07:520:07:55

-Albi a Noa yn Achub yr Iwnifyrs

-airs on Christmas Day at 7.30pm.

0:07:550:08:00

-The film has a wonderful cast.

0:08:000:08:04

-The cast is great.

0:08:040:08:08

-You'll see some new faces

-as well as some old stagers!

0:08:080:08:13

-Caryl Parry Jones and Non Parry

-wrote the songs in the musical.

0:08:130:08:19

-I do sing a song.

0:08:190:08:23

-It's a lot of fun.

0:08:230:08:31

-Albi and I have a little jingle too.

0:08:320:08:36

-There's big numbers too.

0:08:360:08:40

-These happen in the imaginary world.

0:08:410:08:44

-What was it like to be in a film?

0:08:440:08:47

-It was incredible.

0:08:470:08:50

-All the cast were great to me.

0:08:500:09:00

-Did you have a lot of fun?

0:09:000:09:05

-Yes, I had a lot of fun.

0:09:060:09:09

-They spent a lot of time with me.

0:09:090:09:14

-Did Catrin behave?

0:09:150:09:17

-Um, yes.

0:09:170:09:20

-It's great for Christmas Day.

0:09:200:09:23

-Yes, and it's a real family film.

0:09:230:09:26

-It's suitable for all ages.

0:09:260:09:28

-It's heart-breaking at times

-but fun too.

0:09:290:09:31

-Thanks to the Sunday School

-of Deunant Chapel in Aberdaron...

0:09:310:09:35

-..for sending us a photograph

-of their Christmas show.

0:09:350:09:38

-Their show was based on Heno...

0:09:390:09:40

-..and they had a great time playing

-Angharad, Elin, Sian and Gerallt.

0:09:410:09:45

-Thank you for the photograph

-and Merry Christmas to you all.

0:09:450:09:48

-After the break,

-we've got shopping and prizes.

0:09:490:09:52

-Ellen Llewellyn has last-minute

-shopping tips for Christmas.

0:09:520:09:57

-Yes, you've still got time

-to do it all.

0:09:570:10:01

-Stand by your phones if you entered

-our cracker competition on Friday.

0:10:010:10:05

-We could be calling you

-and you could win a fabulous prize.

0:10:060:10:10

-Join us in a few minutes.

0:10:100:10:13

-.

0:10:150:10:15

-Subtitles

0:10:220:10:25

-Welcome back.

0:10:280:10:29

-The moment has arrived.

0:10:300:10:31

-It's time to call a lucky viewer in

-our Christmas Cracker Competition.

0:10:310:10:36

-Efan is helping us to pull

-the cracker tonight.

0:10:360:10:39

-The computer has chosen

-some viewers numbers at random.

0:10:390:10:43

-Let's get dialling.

0:10:430:10:45

-I don't know which area we're

-calling as it's a mobile number!

0:10:450:10:49

-If your phone rings,

-answer it by saying...

0:10:490:10:52

-.."Christmas Cracker!"

0:10:520:11:00

-If you entered

-our Christmas Cracker Competition...

0:11:010:11:04

-..make sure

-that you're close to your phone.

0:11:040:11:06

-On Friday, Mali Harries asked

-how Mary travelled to Bethlehem.

0:11:070:11:10

-The answer was a donkey.

0:11:100:11:14

-It's ringing.

0:11:140:11:16

-Hello?

0:11:160:11:17

-Hello, it's Llinos and Rhodri

-from S4C's Heno.

0:11:170:11:20

-Do you have something to tell us?

0:11:200:11:22

-Christmas Cracker!

0:11:220:11:24

-Yes, that's right!

0:11:240:11:26

-Who's on the line, please?

0:11:260:11:30

-It's Elin.

0:11:300:11:32

-Where are you calling from?

0:11:320:11:35

-I'm in Aberystwyth.

0:11:350:11:37

-Please choose a cracker

-between 1 and 28.

0:11:370:11:39

-Crackers 1, 2, 10, 12,

-14, 20, 23, 26 and 28 remain.

0:11:400:11:46

-I'll have number 14.

0:11:460:11:49

-Let's pull the cracker

-to see what you've won.

0:11:500:11:53

-Congratulations, this is your prize.

0:11:540:11:57

-Congratulations, you've won

-some ceramic work by Meinir Wyn.

0:11:580:12:02

-Thank you very much.

0:12:020:12:05

-Are you happy with your prize?

0:12:050:12:08

-Yes, that's wonderful.

0:12:080:12:13

-For every prize that you win, a

-gift will also be given to charity.

0:12:140:12:20

-Tonight, we'll give a donation

-to the Golau Cancer Foundation...

0:12:200:12:24

-..that helps patients

-and their families.

0:12:240:12:27

-The charity does excellent

-work in South West Wales.

0:12:270:12:30

-Thank you for entering our

-Christmas Cracker Competition.

0:12:300:12:33

-A very Merry Christmas to you!

0:12:340:12:37

-There's still plenty of prizes

-left to be won tonight.

0:12:370:12:42

-You can win tomorrow by answering

-this question from Ioan Gruffudd.

0:12:430:12:47

-Hello, How are you?

0:12:480:12:49

-Tonight's question is:

0:12:490:12:51

-Where did Mary and Joseph

-stay in Bethlehem?

0:12:520:12:56

-1) a stable, 2) a caravan,

-or 3) a tent?

0:12:560:13:03

-Merry Christmas and good luck!

0:13:040:13:07

-Thank you, Ioan.

0:13:070:13:08

-Here's the question again.

0:13:090:13:10

-Where did Mary and Joseph

-stay in Bethlehem?

0:13:100:13:13

-1) a stable, 2) a caravan,

-or 3) a tent?

0:13:130:13:17

-Call us with your answer

-on 08443 35 12 44.

0:13:170:13:27

-It's 5p a minute plus your telephone

-company's network access charge.

0:13:270:13:31

-All entrants must be 18 or over.

0:13:320:13:35

-The phone lines close at

-1.55pm tomorrow or 20 December.

0:13:350:13:39

-Don't call after the lines close

-or you will still be charged.

0:13:390:13:44

-For full terms and conditions,

-visit www.s4c.cymru

0:13:440:13:48

-Good luck to you!

0:13:480:13:50

-Next, it's great to congratulate

-a business...

0:13:500:13:56

-..that has come to the fore

-with its new produce.

0:13:560:13:59

-Brefu Bach Caws was named

-the Best New Cheese in Britain.

0:13:590:14:04

-Gerallt congratulated its makers

-and got to sample some too!

0:14:040:14:08

-Cosyn Cymru is the name

-of Carrie Rimes' cheese company.

0:14:150:14:19

-The name of Chwaral is apt

-for the hard cheese from Bethesda.

0:14:190:14:22

-Her latest cheese is Brefu Bach,

-a soft cheese made from ewe's milk.

0:14:230:14:26

-Carrie's customers sampled her

-cheese at a buffet in Moelyci.

0:14:270:14:32

-The production takes place at the

-Food Technology Centre in Llangefni.

0:14:320:14:37

-I've wanted to make cheese since I

-was a child but I did other things.

0:14:410:14:48

-Five years ago, I got the

-opportunity to change my career.

0:14:490:14:54

-I went to France for three years

-to learn to make cheese.

0:14:550:15:02

-I was in the Auvergne region

-in the heart of France...

0:15:020:15:06

-..and got to make sheep's cheese.

0:15:070:15:10

-I love the name of Brefu Bach.

0:15:100:15:13

-In France, people call the cheese

-Brebis after the milking sheep.

0:15:140:15:22

-Brebis sounds like the Welsh word

-of Brefu which means to bleat...

0:15:220:15:29

-..and that's where I got

-the name of Brefu Bach.

0:15:290:15:35

-Making cheese is one thing

-but marketing it is very different.

0:15:400:15:44

-Carrie stumbled on a great idea as

-her son, Patrick plays with Calan...

0:15:440:15:49

-..who love folk music and cheese!

0:15:490:15:55

-Calan is famous

-for promoting folk music...

0:16:020:16:06

-..but promoting music and cheese

-is something quite different.

0:16:070:16:12

-Mam had just returned from France

-and was setting up shop in Tregarth.

0:16:120:16:18

-We wanted something for our produce

-table in our gigs so saw the scope.

0:16:190:16:26

-A lot of bands are expanding

-in terms of their merchandise.

0:16:270:16:33

-We decided to follow

-a different route.

0:16:330:16:38

-Carrie makes this cheese

-so we thought of Caws Calan...

0:16:390:16:43

-..which is beautiful alliteration.

0:16:430:16:47

-I tried the Caws Calan today

-and they all taste quite French.

0:16:490:16:57

-I've been to France and this cheese

-reminds me of the Continent.

0:16:570:17:02

-I tried Caws Calan today which is

-very nice and I like the Chwaral...

0:17:050:17:11

-..but the Brefu Bach

-has to be the best.

0:17:110:17:15

-The people at Moelyci

-obviously enjoy the cheese...

0:17:190:17:23

-..and Brefu Bach did well at

-the Royal Bath and West Show...

0:17:230:17:27

-..and was named

-the Best New Cheese in Britain.

0:17:280:17:31

-I was totally stunned by that.

0:17:320:17:36

-I'm not competitive

-but a wishy washy lefty liberal!

0:17:370:17:43

-I didn't want to take part

-but I was persuaded to compete.

0:17:430:17:52

-I can't leave without

-sampling the Brefu Bach for myself.

0:17:530:17:57

-It tastes wonderful

-but it leaves you wanting more.

0:17:570:18:00

-It tastes wonderful

-but it leaves you wanting more.

0:18:030:18:10

-No problem!

0:18:100:18:12

-Congratulations to them

-on the award.

0:18:210:18:25

-If you're like me, then you still

-have some Christmas shopping left.

0:18:250:18:29

-Don't worry because Ellen Llewellyn

-is in the studio...

0:18:300:18:33

-..to offer some advice

-on last-minute shopping.

0:18:330:18:36

-Welcome to the programme, Ellen.

0:18:360:18:39

-Thank you.

0:18:390:18:49

-I still have a long list.

0:18:500:18:55

-What should I do?

0:18:550:18:59

-The most important thing

-is to make a list...

0:18:590:19:02

-..of the items

-that you've got left to buy.

0:19:030:19:07

-You'll end up spending a fortune...

0:19:070:19:11

-..if you don't have a list.

0:19:110:19:17

-Don't go anywhere near eBay...

0:19:170:19:27

-..if you want some

-of the must-have presents.

0:19:290:19:34

-You will spend a fortune.

0:19:350:19:45

-Some things can be ordered online.

0:19:490:19:57

-I wanted to order something today,

-but it won't be delivered in time.

0:19:570:20:01

-However, the items need to be in

-stock.

0:20:020:20:11

-You can order from Amazon, Currys,

-Debenhams and John Lewis...

0:20:140:20:23

-..and get your products

-at the normal price.

0:20:230:20:32

-At Currys, you can order

-up to 7.00pm on Friday...

0:20:320:20:38

-..and pick up your items

-on Christmas Eve.

0:20:390:20:47

-These shops don't have to get the

-items to you for Christmas...

0:20:470:20:57

-..unless they have advertized

-that they will do so.

0:21:010:21:08

-It can be tricky with eBay.

0:21:080:21:18

-It's important to check

-the postage prices.

0:21:220:21:29

-You can add extra items

-to save on postage.

0:21:290:21:36

-There are a lot of sales

-in some of the shops already.

0:21:360:21:46

-Since Black Friday,

-there's still a lot of shops.

0:21:470:21:54

-Some of them have 50% off

-their items...

0:21:540:21:58

-..such as the Christmas decorations

-in Marks and Spencer.

0:21:590:22:02

-Marks and Spencer in Carmarthen...

0:22:030:22:06

-..doesn't have a lot of stock

-left...

0:22:070:22:12

-..so they don't have a lot

-of choice.

0:22:120:22:19

-You can make your own present.

0:22:190:22:28

-It could be a little voucher

-offering your time.

0:22:280:22:38

-other an IOU.

0:22:400:22:46

-They buy when they see something

-they like.

0:22:460:22:49

-Thank you, Ellen.

0:22:490:22:50

-Ellen has put us on the right path

-with our last-minute shopping.

0:22:510:22:55

-Next, Nerys has some tips on making

-the perfect homemade mince pies.

0:22:550:22:59

-Shop-bought mincemeat can be

-very sweet and lack flavour...

0:23:000:23:04

-..so you can add any

-of the following ingredients.

0:23:040:23:07

-A handful of fresh cranberries,

-a grated apple, toasted nuts...

0:23:070:23:14

-..or splash of brandy,

-whiskey or rum.

0:23:140:23:19

-You can make a macaroon topping

-by whisking two egg whites...

0:23:190:23:24

-..75g of caster sugar

-and fold in 100g of ground almonds.

0:23:240:23:29

-Place a spoonful on top of each

-mince pie and bake for 20 minutes.

0:23:290:23:33

-Good luck with the preparations

-and a Merry Christmas to you all.

0:23:330:23:37

-What are your mince pies like,

-Llinos?

0:23:380:23:41

-I've never made any.

0:23:410:23:43

-I've never made any.

-

-Neither have I.

0:23:430:23:45

-After the break, Manon George

-chats about a new S4C documentary...

0:23:450:23:49

-..to mark 100 years since her

-great-uncle, David Lloyd George...

0:23:500:23:54

-..became the Prime Minister.

0:23:540:23:58

-I'm at a unique Nativity that uses

-all of Wolf's Castle as its stage.

0:23:580:24:05

-Join us in a few minutes.

0:24:050:24:08

-.

0:24:080:24:08

-Subtitles

0:24:160:24:18

-Welcome back to Heno and

-to Wolf's Castle in Pembrokeshire.

0:24:250:24:32

-Tonight, Penybont Chapel

-is hosting its annual Nativity.

0:24:320:24:35

-This Nativity differs

-to the norm because it's outside!

0:24:360:24:41

-I'm joined by Reverend Geoffrey

-Eynon who organized the event.

0:24:410:24:50

-This has been running for 12 years.

0:24:510:24:54

-The event is very popular.

0:24:550:24:58

-Yes, and it's very popular.

0:24:580:25:08

-People come home from Australia

-and Dubai.

0:25:080:25:12

-What inspired you to do this?

0:25:120:25:15

-We got the idea

-from The Vicar of Dibley.

0:25:150:25:20

-There isn't any order to the event.

0:25:200:25:23

-We follow the story.

0:25:230:25:27

-There's about 200 people here.

0:25:270:25:37

-It must be difficult to organize.

0:25:380:25:41

-Yes, and the cast know their place.

0:25:410:25:44

-It just happens!

0:25:450:25:48

-It's thanks to you that it happens.

0:25:480:25:52

-They have stopped

-for a second for us.

0:25:520:25:58

-I'm joined by Barry, Molly

-and Osian.

0:25:580:26:06

-They have been coming to the event

-every year.

0:26:070:26:10

-You've always supported the event.

0:26:100:26:13

-Yes, that's right.

0:26:130:26:18

-This is very unique to the county.

0:26:180:26:22

-It's fantastic to have the event.

0:26:220:26:27

-It's wonderful for the children.

0:26:280:26:32

-They get to understand the story.

0:26:320:26:42

-Molly has done her Nativity

-in school.

0:26:430:26:48

-How does this compare

-to your school show, Molly?

0:26:480:26:53

-Yes, and in our school we told the

-story of Babushka.

0:26:530:26:57

-It was great.

0:26:570:27:00

-Are you enjoying it?

0:27:000:27:03

-I think he is!

0:27:040:27:08

-Back to you in Llanelli.

0:27:080:27:10

-This month marked 100 years...

0:27:100:27:12

-..since David Lloyd George

-became Prime Minister.

0:27:120:27:15

-He's the only Welshman

-to have held the position.

0:27:150:27:18

-Manon George joins us now and she's

-the presenter of a documentary...

0:27:180:27:23

-..that airs on S4C tomorrow night.

0:27:230:27:26

-The title of the documentary

-suggests your family ties.

0:27:260:27:30

-The documentary is called

-David Lloyd George: Yncl Dafydd.

0:27:310:27:34

-David Lloyd George

-was my great-uncle.

0:27:340:27:44

-William, his brother was my

-great-grandfather.

0:27:520:27:55

-This clip shows Manon with

-her father who is a solicitor...

0:27:550:27:59

-..in the office opened

-by Lloyd George and his brother.

0:27:590:28:02

-This is the attic of the office.

0:28:020:28:04

-Everything was brought up here

-over the years.

0:28:040:28:07

-These date back to the time

-of Lloyd George and Taid.

0:28:070:28:10

-Look at these.

0:28:100:28:12

-They are copies of Hansard.

0:28:120:28:15

-When he was elected to Parliament,

-MPs were not paid.

0:28:150:28:18

-He needed to earn a living.

0:28:180:28:21

-During the recesses, Lloyd George

-came back to work in this office.

0:28:210:28:26

-Taid told me about those times...

0:28:260:28:30

-..that he was very opinionated

-and quite argumentative.

0:28:300:28:37

-That was a clip of

-David Lloyd George: Yncl Dafydd.

0:28:370:28:44

-It was quite the journey for you.

0:28:440:28:48

-David Lloyd George: Yncl Dafydd

-airs on S4C tomorrow at 9.30pm.

0:28:490:28:53

-This was very important for me

-and my family.

0:28:540:28:58

-It was a very emotional journey.

0:28:580:29:02

-I got to know a lot

-about Lloyd George.

0:29:020:29:12

-I had to listen to some negative

-views of him too.

0:29:130:29:23

-I visited places where Lloyd George

-lived and socialized.

0:29:240:29:30

-I was very lucky...

0:29:310:29:41

-..to step through the doors

-of 10 Downing Street.

0:29:420:29:51

-Catrin was telling me that her

-daughter, Beca...

0:29:520:30:01

-..says hello to the statue of Lloyd

-George in Caernarfon every day!

0:30:020:30:11

-This isn't a factual

-or historic documentary.

0:30:110:30:14

-It's far more personal.

0:30:140:30:24

-We get to see the different sides

-of his character.

0:30:250:30:29

-You had a party in London.

0:30:300:30:34

-A fortnight ago, I was at the

-National Liberal Club.

0:30:340:30:44

-It was to help the museum

-in Llanystumdwy...

0:30:460:30:55

-..that remembers the only Welshman..

0:30:550:30:58

-..who became the Prime Minister.

0:30:590:31:06

-You're a law lecturer.

0:31:070:31:13

-I'm a lecturer

-in Cardiff University.

0:31:130:31:18

-It was very difficult to step

-in front of the camera.

0:31:180:31:22

-The Tinopolis team

-were very patient!

0:31:220:31:26

-I can stand in front

-of students easily.

0:31:260:31:35

-It was a struggle

-to stand in front of a camera.

0:31:350:31:39

-It was very emotional.

0:31:400:31:46

-Lloyd George could not have become

-Prime Minister...

0:31:470:31:54

-..if it wasn't for the support

-of his brother.

0:31:540:32:03

-He helped to fund Lloyd George's

-career as a politician.

0:32:030:32:11

-He believed that it was his role

-to ensure Lloyd George...

0:32:120:32:15

-..succeeded in the world.

0:32:150:32:17

-Thank you, Manon.

0:32:170:32:18

-Last night, the Pontio Arts Centre

-in Bangor hosted a special event...

0:32:180:32:22

-..that saw the unveiling of a statue

-of Wilbert Lloyd Roberts...

0:32:220:32:25

-..for the theatre in Wales.

0:32:260:32:27

-One of his successes was founding

-Theatr Gwynedd in Bangor.

0:32:270:32:31

-We went to see the statue.

0:32:310:32:34

-We're delighted that the statue

-of Wilbert Lloyd Roberts...

0:32:390:32:43

-..is sitting in the heart

-of the Pontio Arts Centre.

0:32:430:32:48

-Wilbert Lloyd Roberts helped develop

-the Welsh professional theatre.

0:32:480:32:54

-He was a founder of Theatr Gwynedd

-and one of its first directors.

0:32:540:32:59

-Theatr Gwynedd was a predecessor

-to the Pontio Arts Centre...

0:33:000:33:04

-..so it's very important

-to recognize the work of this man.

0:33:050:33:10

-The campaign to raise funds for

-the statue started three years ago.

0:33:130:33:20

-We commissioned the Anglesey artist,

-Nick Elphick.

0:33:200:33:25

-He's a very enthusiastic lad

-who created a great piece...

0:33:260:33:31

-building in Bangor.

0:33:310:33:36

-There's a reference to the verse

-by John Gwilym Jones...

0:33:360:33:39

-..that was written in memory

-of Wilbert Lloyd Roberts.

0:33:400:33:43

-It's like a spotlight

0:33:430:33:50

-The statue aptly sits next

-to the entrance of the theatre.

0:33:530:34:00

-You could imagine Wilbert

-greeting people as they arrived...

0:34:000:34:07

-..and that gives me a warm feeling.

0:34:070:34:11

-Wilbert Lloyd Roberts visited the

-Welsh College of Music & Drama...

0:34:110:34:15

-..and offered me my first role

-as an actor in Bangor...

0:34:150:34:18

-..and I didn't realize that

-we would work so closely together.

0:34:180:34:22

-Before his death,

-he told his daughter, Ann...

0:34:220:34:25

-..that I was the only one

-to speak at his funeral.

0:34:260:34:29

-It completes the circle for me

-and Wilbert's co-workers...

0:34:290:34:33

-..who raised money for the statue

-that stands in his honour.

0:34:340:34:39

-It's an incredible statue.

0:34:450:34:47

-After the break, we're joined

-by the musician, Rhys Taylor.

0:34:470:34:53

-He's tuning up his saxophone

-and ready to perform.

0:34:530:34:58

-Ieuan tells us about another

-Christmas tradition.

0:35:100:35:16

-Join us in a few minutes.

0:35:160:35:18

-.

0:35:180:35:18

-Subtitles

0:35:250:35:28

-Welcome back to Heno.

0:35:310:35:33

-Our musical guest this evening

-is Rhys Taylor.

0:35:330:35:36

-Welcome to the programme.

0:35:360:35:38

-Thank you.

0:35:380:35:40

-It's been another incredible year

-for you, Rhys.

0:35:400:35:44

-Yes, that's right.

0:35:450:35:48

-I haven't been home a lot.

0:35:480:35:52

-I've forgotten where I live.

0:35:520:35:56

-I've been touring a lot.

0:35:560:36:06

-I've been living the dream.

0:36:080:36:11

-It's been incredible.

0:36:120:36:15

-You've performed in many musicals.

0:36:150:36:19

-I've been in some touring musicals.

0:36:190:36:23

-I've worked on Billy Elliott and

-Chicago.

0:36:230:36:32

-I'm doing what I love.

0:36:320:36:35

-I'm so lucky.

0:36:350:36:39

-You also had a big night

-at the Eisteddfod.

0:36:390:36:42

-The night at the Eisteddfod

-was incredible.

0:36:430:36:47

-I got the idea two years ago...

0:36:470:36:51

-..to have a Big Band night

-at the Eisteddfod.

0:36:510:37:00

-It featured a Big Band

-and the Eisteddfod choir.

0:37:010:37:07

-It was a stupid idea...

0:37:070:37:15

-..but I kept my faith and

-it was incredible.

0:37:150:37:24

-The concert will be shown on S4C.

0:37:240:37:30

-You can see the concert on

-30 December at 6.30pm on S4C.

0:37:300:37:39

-You did more than just play.

0:37:390:37:43

-All the eyes were on me.

0:37:430:37:47

-Geoff Howard and I

-did a lot of the work.

0:37:470:37:51

-I like speaking to an audience.

0:37:510:37:58

-The music was for the audience...

0:37:580:38:03

-..as well as the band and choir.

0:38:030:38:10

-I wanted people to enjoy themselves.

0:38:100:38:20

-I wasn't sure how the Eisteddfod

-folk would react...

0:38:300:38:35

-..but it was great.

0:38:350:38:40

-You've got a big project

-on in January.

0:38:400:38:43

-I'm going to Felinfach in January.

0:38:430:38:46

-I've formed three choirs and

-got a big band...

0:38:470:38:55

-..for some performances of Teilwng

-Yw'r Oen.

0:38:550:38:58

-Last week, Ieuan had a great time

-learning about Christmas traditions.

0:38:580:39:03

-Tonight, he finishes by filling his

-belly with the Christmas pudding!

0:39:030:39:09

-Ah, the Christmas pudding

-has arrived.

0:39:220:39:25

-It's the traditional end

-to the Christmas dinner.

0:39:250:39:29

-The original pudding dating back to

-the 14th century was like a soup...

0:39:290:39:35

-..and contained beef, mutton,

-raisin, currants wine and spices.

0:39:360:39:46

-It was consumed

-before the Christmas celebrations.

0:39:460:39:49

-Over the years, it was thickened

-by adding eggs and breadcrumbs.

0:39:500:39:54

-They ditched the meat

-and added beer and liqueurs.

0:39:540:39:58

-By the Victorian era, it became more

-like the pudding we know of today.

0:39:590:40:03

-It's often decorated

-with a sprig of holly.

0:40:040:40:07

-In the Middle Ages, holly brought

-luck and had healing properties.

0:40:080:40:14

-People also placed farthings

-or pennies in their puddings...

0:40:140:40:19

-..but after World War I,

-it was a threepence or a sixpence.

0:40:190:40:26

-The silver was meant to bring luck

-to whoever found it in the pudding.

0:40:260:40:34

-There should be a fortune

-inside a pudding of this size!

0:40:350:40:39

-Merry Christmas!

0:40:430:40:45

-Mmmm.

0:40:470:40:49

-Thanks to Ieuan for telling us

-about the Christmas traditions.

0:40:520:40:55

-Ieuan likes a pudding!

0:40:560:40:57

-Catrin, Efan, Ellen and Manon have

-been our studio guests tonight.

0:40:570:41:05

-Albi a Noa yn Achub yr Iwnifyrs

-is shown on Christmas Day at 7.30pm.

0:41:050:41:15

-You've got a premiere

-tomorrow night.

0:41:180:41:20

-What will you wear to the premiere?

0:41:200:41:22

-Yes, and I'm wearing a suit.

0:41:230:41:25

-Albi a Noa yn Achub yr Iwnifyrs

-is shown on Christmas Day at 7.30pm.

0:41:250:41:30

-David Lloyd George: Yncl Dafydd

-airs tomorrow on S4C at 9.30pm.

0:41:300:41:40

-Mam has been watching all the clips

-on S4C this week.

0:41:470:41:52

-It's going to be a great Christmas

-for you, Ellen.

0:41:520:41:55

-Molly and William are returning

-to the screens with Gogglesprogs.

0:41:550:42:05

-It's on Christmas Eve at 8.00pm

-on Channel 4.

0:42:060:42:09

-I'm dreading to see it!

0:42:100:42:14

-Prynhawn Da

-returns tomorrow at 2.00pm.

0:42:140:42:16

-On Heno at 7.00pm, Gerallt

-learns about the Winter Solstice.

0:42:160:42:20

-Yes, the days

-will start getting longer!

0:42:200:42:23

-Iolo Williams will be in the studio.

0:42:230:42:26

-Glesni and Gethin also provide

-some Christmas music.

0:42:270:42:30

-Don't forget the all-important...

0:42:300:42:33

-..Christmas Cracker Competition!

0:42:330:42:35

-The phone lines close

-at 1.55pm tomorrow.

0:42:360:42:39

-You could win an incredible prize by

-answering Ioan Gruffudd's question.

0:42:390:42:43

-Hello, How are you?

0:42:450:42:46

-Tonight's question is:

0:42:460:42:48

-Where did Mary and Joseph

-stay in Bethlehem?

0:42:490:42:52

-1) a stable, 2) a caravan,

-or 3) a tent?

0:42:520:43:00

-Merry Christmas and good luck!

0:43:000:43:03

-Thank you, Ioan.

0:43:030:43:07

-We close with Rhys Tayler

-performing O Holy Night.

0:43:070:43:10

-Until tomorrow, goodnight.

0:43:110:43:12

-APPLAUSE

0:46:550:46:57

-.

0:46:580:46:58

Download Subtitles

SRT

ASS