Fri, 16 Dec 2016 Heno

-Subtitles

-Subtitles

-Hello and welcome to Friday's Heno

-on Christmas Jumper Day.

-We've been celebrating the day like

-everybody else across the country.

-But the town of Cardigan

-has changed its name to Jumper!

-Jumper!

-Congratulations to Cardigan,

-or Jumper!

-I've donned my Christmas jumper

-and children are singing around me.

-You can find why we're chugging

-along the Cambrian Railway later.

-You can win an iPad, television and

-hamper in our Cracker Competition.

-We'll phone one of you shortly,

-so stay by your phone!

-You don't have to spend a fortune

-on last-minute decorations.

-Interior stylist, Elin van Bodegom

-has some simple but effective tips.

-Grab your popcorn, as we hit the

-cinema for films this Christmas.

-The Welsh have left their mark

-on the big screen this year.

-The Clydach songstress who reached

-the judges houses on The X Factor...

-..Kayleigh Marie Morgan

-closes tonight's programme.

-If you can't wait to hear her,

-feast your eyes on this!

-# I'll be home for Christmas

-# You can count on me #

-Carol singing can be heard

-across the land at the moment.

-It's not very often you hear them

-being sung on a train until today.

-This is exactly what two schools

-from North Wales did this morning.

-Elin Fflur went to meet them.

-..with Ysgol Ardudwy

-and Ysgol y Traeth schools.

-They have a close link

-with this railway.

-We're at the Harlech Station

-on the Cambrian Railway.

-The pupils of Ysgol Ardudwy

-have adopted this station...

-..in a scheme run by the Cambrian

-Railway and Arriva Trains Wales.

-Local groups look after stations

-and ensure they are neat and clean.

-What are you doing on this train?

-We're singing carols

-at the station in Barmouth.

-Members of the school council

-have cleaned the train stations...

-..and we're singing in Barmouth...

-..to mark the school's link

-with Arriva Trains Wales.

-Today's journey takes us

-from Harlech to Barmouth and back.

-The Cambrian Railway

-is world-famous...

-..and has one of the best

-train journeys in the world.

-We've gone one better

-as we travel to the sound of carols.

-Are you enjoying yourself?

-Are you enjoying yourself?

-

-Yes, I am.

-I like your Christmas jumper.

-I like your Christmas jumper.

-

-I like your jumper too!

-Arriva Trains Wales

-asked us to sing on the train.

-At first, I was a bit unsure

-about performing on the train...

-..but it's fun, Christmassy

-and the children love performing.

-At Barmouth, we were joined by

-Ysgol y Traeth and a great audience.

-The spirit of Christmas

-got underway!

-What have you been doing?

-What have you been doing?

-

-Singing and dancing.

-Can you dance?

-I've seen you with a tambourine too.

-Is it good to be

-out of the classroom?

-Yes, and we've learnt to sing carols

-and play instruments.

-It's really cool.

-How have you prepared for today?

-How have you prepared for today?

-

-I've been singing.

-What's your favourite song?

-What's your favourite song?

-

-O, come all ye faithful and O Seren.

-I like your hat.

-I like your hat.

-

-Thank you.

-What have you enjoyed about today?

-What have you enjoyed about today?

-

-The singing and going on the train.

-You look the part in that jumper.

-You look the part in that jumper.

-

-It's important to make an effort.

-It's important and as the vice

-chairman of the Cambrian Railway...

-..you must be delighted to see

-all the young people at the station.

-It's wonderful that the children

-take an interest in the railway.

-Are you going to sing now?

-Are you going to sing now?

-

-Yes.

-You're dressed for the role.

-You're dressed for the role.

-

-Yes, and so are you!

-It's different and great to see

-something good happening here.

-Did you enjoy it?

-Yes, everyone was singing well

-and it was a lot of fun.

-What's your favourite song?

-What's your favourite song?

-

-Away in a Manager.

-You look great with that hat

-and you've made a real effort.

-I'm having fun.

-I like the design on your cheek.

-I like the design on your cheek.

-

-Mam did it this morning.

-Are you having fun?

-Are you having fun?

-

-Yes.

-What's been the best thing?

-What's been the best thing?

-

-The dancing!

-We've had a great day, haven't we?

-We've had a great day, haven't we?

-

-Yes!

-Let's sing another song

-before we go home.

-Yes!

-# Who is coming over the hill

-# Very, very quietly

-# His beard is long his hair is

-white and something in his sack?

-# And who is sitting on the roof

-near the big chimney?

-# Santa, Santa #

-The Welsh certainly left their mark

-on this year's The X Factor series.

-The singer-songwriter, Amy Wadge

-penned this year's winner's song.

-But it was a voice from Clydach who

-won us over, at the judges houses.

-Hi, Kayleigh.

-Hello, are you OK?

-How are you?

-Thank you so much

-for bringing me here.

-I needed this and it means so much.

-It's my passion.

-# Don't lose who you are #

-Oh, I'm crying my eyes out.

-# In the blur of the stars #

-Oh, that's so nice, it's lovely.

-# Who you are

-# Who you are

-# Who you are #

-Yes!

-That was back in October.

-Kayleigh Marie Morgan has joined us

-and performs a festive song for us.

-Welcome back to Heno.

-Thank you.

-How are things?

-It's great to be here.

-I've had an unforgettable year.

-That clip was an incredible

-experience.

-I was so lucky to appear on

-the programme.

-Where were you there?

-I was in Malibu for six days.

-It was very different to Clydach.

-Were they nice?

-Simon Cowell was lovely.

-Has the experience opened doors?

-The X Factor has changed my life.

-I was singing for Professor Green

-a few weeks ago.

-You are in your first year

-of college.

-I've finished in college

-for the moment.

-I've got to get all the experiences

-that I can get at the moment.

-I'd love to do a show in London.

-A lot of people return to

-The X Factor.

-Would you like to do that?

-Yes, I think so.

-I got so close to going through

-to the live finals.

-It all happens for a reason.

-I've got a taste of this life now.

-I don't want it to stop.

-You are very busy.

-I've had bookings for next year

-already!

-I'm ready for 2017.

-What do you think about the winner?

-I think Matt Terry deserved to win.

-I'm glad he won as opposed

-to Honey G.

-Will he make it to number one

-at Christmas?

-I hope he gets to Number One.

-I'd love Amy Wadge

-to write a song for me.

-What will you be singing

-for us tonight?

-Tonight's song is a Welsh version

-of I'll Be Home For Christmas.

-The judges have chosen a winner

-for the Christmas Carol Competition.

-This year's competition was great.

-After the break...

-..we hear who won over the judges,

-Robat Arwyn and Leah-Marian Jones.

-Elen van Bodegom also has simple and

-inexpensive last-minute decorations.

-We could also be phoning you.

-Some great prizes are remaining.

-If the phone rings in your house,

-a prize could be on its way to you!

-Inside this year's crackers,

-there's a television...

-..two iPad Minis, a hamper of

-Welsh produce, a digital radio...

-..a meat hamper from

-Dafydd Wyn Jones & Son, Caernarfon.

-A Kindle, reading lamp, ceramic work

-by Meinir Wyn and a Polaroid camera.

-Cushions and blankets

-from Trefriw Woollen Mills...

-..and an Afternoon Tea set.

-Blue Sky, Golau Cancer Foundation

-and Christian Aid will all benefit.

-It promises to be

-a cracker of a Christmas.

-.

-Subtitles

-Welcome back.

-It's time to call a lucky viewer in

-our Christmas Cracker Competition.

-Kayleigh has joined us to pull

-her first Christmas Cracker.

-We asked you...

-..what plant is associated

-with kissing at Christmas?

-The answer is mistletoe.

-We have a telephone number here.

-The code is 01745.

-The number is from the area of Rhyl.

-Hello?

-Christmas Cracker!

-Hello, it's Sian and Rhodri

-from S4C's Heno.

-Who's on the line, please?

-Where are you calling from?

-I'm from Abergele.

-Who's on the line, please?

-It's Hywel.

-Please choose a cracker

-between 1 and 28.

-I'll have number 4.

-Let's pull the cracker

-to see what you've won.

-Congratulations,

-you've won a Roberts digital radio.

-Thank you very much.

-Merry Christmas to you all.

-And the same to you.

-For every prize that you win, a

-gift will also be given to charity.

-Tonight, we support Blue Sky

-which performs amazing work...

-..in North Wales hospitals.

-If you're disappointed that

-your phone didn't ring tonight...

-..there are still plenty

-of great prizes to be won.

-Y Gwyll / Hinterland actress,

-Mali Harries has tonight's question.

-What did Mary travel on

-to get to Bethlehem?

-1) scooter, 2) elephant, 3) donkey?

-Merry Christmas!

-Here's the question again.

-What did Mary travel on

-to get to Bethlehem?

-1) scooter, 2) elephant, 3) donkey?

-Call us with your answer

-on 08443 35 12 44.

-It's 5p a minute plus your telephone

-company's network access charge.

-All entrants must be 18 or over.

-The phone lines close at 1.55pm

-on Monday 19 December.

-Don't call after the lines close

-or you will still be charged.

-For full terms and conditions,

-visit www.s4c.cymru

-If you watched Prynhawn Da today...

-..you'll have seen the judging

-of the Christmas Carol Competition.

-Ten carols reached the final round

-and their standard was impeccable.

-Here's a snippet of the ten and

-# But the angels gave them comfort

-# They protected Jesus

-from all the pain #

-# And share the ever-green message

-# That Jesus came to us #

-# A small star

-# Brought her message

-# To demonstrate

-# To demonstrate clear hope #

-# Between the sound of joyful bells

-# In the heat of the fire

-# In the light

-of the little candles #

-# Will you come with us

-# To see the world's saviour? #

-# Christmas

-# Christmas

-# It's Christmas #

-# Oh, dear refugee

-# My friend, my brother, my sister

-# We kneel and reach for your hand

-# For Jesus,

-the Son of a carpenter #

-# We join together to celebrate

-# To commemorate the birth of Jesus

-Christ, Saviour of the world #

-# Hear the bells ring,

-we rejoice and sing his praise

-# Jesus, the Son of God, was born #

-# Christ the Lord,

-the King who came down from Heaven

-# Who came down from Heaven #

-Congratulations to Ysgol Llwynderw.

-And well done to Ysgol Dewi Sant

-and Ysgol Gymraeg Castell-nedd.

-You can watch the carols again

-on our Facebook page...

-..and don't forget about our carol

-programme next Wednesday at 7.30pm.

-Those wonderful carols

-have made me feel festive.

-Next, we've got tips for some

-last-minute decorations for you...

-..with our expert, Elin van Bodegom.

-Welcome to the programme.

-Thank you.

-I'm ready for Christmas.

-These are last-minute ideas.

-Yes, and you can use items

-that you have at home.

-It can be expensive

-to buy all these items...

-..year in and year out.

-You can throw these things together.

-It all looks very tasteful.

-I want to start

-with Father Christmas.

-You can make any bottles...

-..into the shape

-of Father Christmas.

-The bottles have been sprayed

-with paint...

-..and there's some glitter

-on there too.

-All you need

-is the little flowers...

-..that are very cheap...

-..and the paint.

-The next idea is even simpler.

-It's a jug or glass dish.

-You can simply place

-some berries inside.

-They are tied with a tartan ribbon.

-Candles are always popular

-at Christmas.

-I've got some hurricane vases.

-You can use any shaped vases

-for this.

-I've got some real cranberries

-in the vase...

-..or some jewels.

-It's so simple.

-Throw it all into the vase...

-..and add the candle.

-We've also got some sweets.

-You could give this as a gift.

-I've got some carnations

-on top of the sweets.

-There's also some candy canes...

-..wrapped around a candle

-on a cakestand.

-It's so simple to make.

-We've got the poinsettia

-in the front.

-I've put it in the red jug.

-This is another jug

-that I had at home.

-I bought the poinsettia

-in the supermarket.

-I got some spare baubles...

-..and placed them

-in the vase on a plate.

-I've also been into my garden

-to get some holly in some glasses.

-I've also got some greenery

-from the Christmas tree.

-It's taken from the back

-of the Christmas tree...

-..because nobody

-will see the back of it!

-I bought some gold paint for 99p.

-I sprayed the pear with it and

-placed it on a cocktail stick.

-I like to recycle.

-I've got some pots

-filled with fake snow.

-It's got a ribbon

-and a candle in it.

-You can watch these tips again

-on our Facebook page, Heno S4C.

-After the break...

-..we discover the connection

-between Brazil and Llanddulas.

-It's to do with music.

-Rogue One is one of the blockbusters

-to hit our cinemas this Christmas.

-Lowri Cooke is here to review it and

-other films to watch over Christmas.

-See you in a few minutes.

-.

-Subtitles

-Welcome back.

-Before the break, Hywel

-from Abergele won a digital radio...

-..in our Christmas Cracker

-Competition.

-The phone lines are open

-for tonight's competition.

-There's still plenty of prizes.

-We've still got some iPads,

-televisions and a whole lot more.

-Here's the all-important question

-from the actress, Mali Harries.

-What did Mary travel on

-to get to Bethlehem?

-1) scooter, 2) elephant, 3) donkey?

-Merry Christmas!

-Here's the question again.

-What did Mary travel on

-to get to Bethlehem?

-1) scooter, 2) elephant, 3) donkey?

-Call us with your answer

-on 08443 35 12 44.

-Good luck to you!

-Have you ever wondered what

-inspires musicians to compose?

-Well, what about this?

-Middle Eastern music and dance

-and Shaman rituals from Brazil.

-Both of them have influenced

-Bethan Lloyd from Llanddulas.

-Gerallt's been to find out more.

-# The burning of the mountain

-# The whispers of the voice #

-The music of Bethan Lloyd or Ystlum

-cannot be defined specifically.

-It's experimental

-with echoes of the traditional.

-# The snake is spitting #

-She gives stage performances

-but also has an online presence...

-..where her image, voice

-and influences are apparent.

-I was actually impressed

-that you were singing immediately.

-It was leading like a right of way.

-Your film on YouTube

-is like a journey...

-..to find the relationship

-between religion and dance.

-Why do these interest you?

-As an artist, I know I'm creating

-something good when I'm in a zone.

-I spent some time

-with the Hare Krishnas...

-..who sing and dance every day

-to feel the presence of God.

-I lived with them for a week

-and had an amazing time.

-I didn't want to be

-a Hare Krishna...

-..but could see the

-attraction of this life.

-They were dancing and singing

-every day.

-I want to continue that but

-outside the boundaries of religion.

-CHANTING

-The next stage in your journey is a

-trip to Brazil to meet the Shamans.

-Yes, I'm going to live with a tribe

-called the Pataxo.

-They use a ceremony to enter trances

-or altered states of consciences.

-In this trance state, they can speak

-with the spirit world...

-..who give them information...

-..that they share with the community

-when they are "back in the room!"

-It could deal

-with a person's health...

-..or something simple

-such as collecting water.

-The methods of entering a trance

-include singing, dancing and rhythm.

-# In the cellar of the old records

-# The old records of our forefathers

-speak the truth

-# They share the jubilation

-# And share the darkness

-locked deep within #

-What's the story of the piece

-you performed for us at Llanddulas?

-The piece is called Uno'r Dorf.

-It refers to something that Jung

-calls the collective unconscious...

-..which refers to a sense of wisdom

-that each and every one of us share.

-Good luck to you wherever

-your journey takes you next.

-Thank you very much.

-Rogue One: A Star Wars Story

-hit our cinema screens this week.

-The director has Welsh origins

-and many cast members are Welsh.

-The film looks fantastic

-and here's a clip for you.

-State your name for the record.

-State your name for the record.

-

-Jyn Erso.

-Forgery of Imperial documents,

-possession of stolen property...

-..aggravated assault,

-resisting arrest.

-On your own from the age of 15.

-Reckless, aggressive

-and undisciplined.

-This is a rebellion, isn't it?

-I rebel.

-Lowri Cooke has joined us

-and has seen the entire film.

-Is the film as good as the trailer?

-It's incredible.

-I'm a life-long fan

-of the Star Wars series.

-You wait years

-for a Star Wars film...

-..and we've had two

-in a matter of a year.

-Last year,

-we had another Star Wars film.

-This film has another star.

-We see this young lady

-who is killed by the lieutenant...

-..who is a soldier of Darth Vader.

-There's also the building

-of the Death Star.

-Where does this film fit

-into the Star Wars story?

-I can't tell you

-where this film sits.

-It sits between

-the third and fourth film.

-It's a predecessor to A New Hope.

-Let's take a look at a clip

-from Bad Santa 2.

-We got a job, Willy.

-I'm talking millions this time.

-I got an associate who's got this

-thing all lined up.

-What's it been, 15 years?

-Mom.

-You still hit like your Daddy.

-Eat me.

-What you don't trust your mother?

-Yeah, I trust her about as far

-as I can throw you.

-And I trust you as far as

-I can throw her.

-Boom.

-I didn't even know you had a Mom.

-You think I was just hatched?

-This is a Father Christmas film.

-Father Christmas looks naughty.

-It's a dark comedy.

-It's a follow-up to the cult hit

-of 2003 of Bad Santa.

-Father Christmas is played

-by Billy Bob Thornton.

-These people are all thieves.

-They are stealing from the big

-shops.

-Let's take a look at a clip

-from Snowden.

-We're going to start

-with an Aptitude Test.

-Each of you is going to build

-a cover communications network...

-..in your home city.

-You're going to deploy it...

-..back up your site,

-destroy it and restore it again.

-Mr O'Brian, I'm done, sir.

-You don't have to tell me when

-you've completed a stage.

-No, I finished the whole thing.

-It's been 40 minutes.

-Thirty-eight.

-What?

-Thirty-eight minutes.

-It stars Rhys Ifans.

-He steals the show in this film.

-He's quite threatening.

-It's based on a real story.

-Rhys Ifans has a real presence.

-His American accent is great.

-It's a true thriller.

-It reminds of a 1970s film with

-Robert Redford.

-It's a great film.

-Still to come tonight...

-..The X Factor star,

-Kayleigh Marie Morgan...

-..performs a Welsh version

-of I'll Be Home For Christmas.

-You can find out shortly if we're

-going to have a white Christmas.

-The weekend is around the corner so

-here's your events in our Calendar.

-Thanks, Chris!

-On 18 December, there's a candlelit

-Christmas parade in Bancyfelin.

-It's followed by a short service

-in Bancyfelin Chapel and a cuppa.

-On Sunday 18 December at Capel Ifan

-in Llannerch-y-Medd at 7.30pm...

-..there's a Nativity concert...

-..with the Lleisiau Llannerch Choir

-and the Foel Male Voice Choir...

-..Eirlys Myfanwy Davies

-and Anthony Stuart Lloyd.

-Tickets are available on the door...

-..and all proceeds

-go to the 2017 National Eisteddfod.

-On Monday 19 December at 7.00pm...

-..there's a carol evening at

-Capel y Groes in Penygroes, Gwynedd.

-It features the Cor Cofnod Choir

-under the baton of Deilwen Hughes...

-..and members from the chapels

-of the Bro Lleu Pastorate.

-It's free entry

-but there will be a collection...

-..for the Presbyterian Church

-of Wales hurricane appeal.

-All are welcome to join us.

-Come in your droves on Monday

-at Venue Cymru in Llandudno...

-..to see a concert with ten divas.

-It starts at 7.30pm

-and will be filmed by S4C.

-.

-Subtitles

-Welcome back.

-Menter Bro Dinefwr invites you

-to its Ammanford shop tomorrow.

-One of Wales' best-loved duos, the

-husband and wife from Cilycwm...

-..Aled and Eleri Edwards will be

-signing their new CD, Dau Fel Ni.

-It's the perfect stocking filler.

-Dai Jones, Llanilar will also be

-there signing his book, Tra Bo Dai.

-It's set to be a great afternoon.

-Ieuan has relished investigating

-some of our Christmas traditions.

-Tonight, he unearths the history

-of the Christmas cracker.

-Not our competition,

-but those you pull at the table!

-Christmas crackers

-are a British favourite.

-They date back to 1845

-and were created by Tom Smith.

-He was confectioner by trade.

-One evening, whilst sitting

-by the fireplace...

-..and hearing and gazing at

-the sparks crackle and pop...

-..he liked the idea of his sweets

-opening with crack and it opened.

-Themed crackers were developed with

-gifts inside tailored for everyone.

-For example, a set of false teeth

-for those in dire need of them...

-..or even a wedding ring!

-Now then, pull this cracker.

-Modern-age crackers contain

-a colourful crown hat...

-..which symbolizes

-the crowns of the Wise Men.

-The gift has flown

-across the room...

-..and there's a terrible joke.

-I won't spoil your evening

-by reading it out.

-Oh, no!

-Merry Christmas!

-Thanks, Ieuan.

-Speaking of crackers, you've got

-from now until 1.55pm on Monday...

-..to compete for superb prizes in

-our Christmas Cracker Competition.

-They could be making their way

-to your home before Christmas.

-Here's the question again.

-What did Mary travel on

-to get to Bethlehem?

-1) scooter, 2) elephant, 3) donkey?

-Merry Christmas!

-The all-important number to call

-is 08443 35 12 44.

-Get dialling now!

-Yvonne has joined us.

-Welcome to the programme.

-Is it going to be white Christmas?

-It's unlikely that we're going

-to have a white Christmas.

-If you want a white Christmas...

-..then I suggest you look at the

-snow scenes on your Christmas cards!

-The current signs suggest that

-it's going to be more unsettled.

-It'll be wet and windy and mild!

-I've got a few Christmas facts

-since the start of the records.

-I think it was 1947.

-In 2010, we saw the coldest winter

-in about 100 years.

-Christmas Day in 2010

-saw Llysdinam in Powys...

-..hit a low

-of -16.5 degrees Celsius.

-The warmest Christmas since the

-start of the records was in 1974...

-..when Abergwyngregyn

-hit 14.5 degrees Celsius!

-Let's look towards the weekend.

-Thanks to Elin and Catrin

-for their message.

-It'll be dry but cloudy for their

-day at the St Fagans craft fair.

-There's also a Christmas market in

-Conwy tomorrow starting at 10.00am.

-Thanks to Margaret Thomas

-for calling us about it.

-Kayleigh Marie

-has been our guest this evening.

-I'm singing in England

-on New Year's Day.

-I'll be home in Clydach

-for Christmas.

-Thank you for having me here.

-That's it from us tonight

-but we're back on Monday at 7.00pm.

-Earlier, we saw Elin Fflur

-on that little train in Barmouth.

-Let's find out where our cameras

-will be in North Wales next week.

-On Monday, Gerallt joins the cast

-of Sbri 3 at Galeri, Caernarfon.

-We also look forward

-to the Winter Solstice.

-There's plenty in store on Monday.

-We also celebrate Christmas

-at Wolf's Castle.

-And we look ahead to the S4C film,

-Albi a Noa yn Achub yr Iwnifyrs...

-..with the actress, Catrin Mara

-and one of stars, Efan Williams.

-Don't forget to enter

-our Christmas Cracker Competition.

-The phone lines will close

-at 1.55pm on Monday.

-We leave you tonight

-with Kayleigh Marie Morgan...

-..performing a Welsh version

-of I'll Be Home For Christmas.

-Enjoy the weekend, goodnight.

-# I'll be home for Christmas

-# You can count on me

-# Please have snow and mistletoe

-# And presents under the tree

-# Christmas eve will find you

-# Where the love light gleams

-# I'll be home for Christmas

-# If only in my dreams

-# Oo-oo

-# Christmas Eve will find me

-# Where the love light gleams

-# I'll be home for Christmas

-# If only in my dreams #

-APPLAUSE

-.