Mon, 19 Dec 2016 Heno

-Subtitles

-Subtitles

-Hello and welcome to Heno

-on the final week before Christmas.

-It's also the final week of our

-Christmas Cracker Competition.

-You've got five nights to win

-one of these incredible prizes.

-We'll give you tonight's

-question shortly.

-Stay by your phones

-if you entered on Friday night...

-..as we could be calling you later.

-Tonight's guests include...

-..Efan Arthur Williams and Catrin

-Mara from S4C's Christmas film...

-..and the musician, Rhys Taylor.

-What's the important words

-in our competition?

-Christmas Cracker!

-This is what else

-we have for you tonight.

-Yes, it's Sbri 3 night

-at Galeri, Caernarfon.

-The young people are ready to sing,

-I've come to the annual Nativity

-at Penybont Chapel, Wolf's Castle.

-There's a twist to this Nativity

-as it's performed outside.

-Manon George from Cardiff University

-chats about a new S4C programme...

-..about her family's link with

-Yncl Dafydd or David Lloyd George!

-Ellen Llewellyn also joins us with

-last-minute shopping tips.

-Don't panic about those final

-Christmas preparations.

-No, because we've got all

-the handy tips that you'll need.

-It's a very warm welcome to Heno.

-We start in Caernarfon where there's

-a very special performance tonight.

-Good evening, Gerallt.

-Yes, it's the night of Sbri 3

-at Galeri, Caernarfon.

-I'm joined by Gethin Griffiths

-and Ifan and Ffion from the cast.

-Gethin has been involved in Sbri 1

-and 2 and this is number three!

-I can't believe that I've got

-to the third Sbri already.

-I was in the cast of Sbri 1 in 2012.

-It was the Urdd show when the

-Urdd Eisteddfod was at Glynllifon.

-I was the assistant

-musical director for Sbri 2.

-I must have done something right...

-..because Fran Wen asked me back

-to be musical director of Sbri 3.

-I enjoyed your rehearsals earlier.

-Ifan and Ffion can tell us what will

-happen on the stage tonight.

-A group of friends look for a place

-to host their Christmas party.

-They find a rundown hotel...

-..but the story is full of fun,

-anger and love between friends.

-How do you tell the story?

-There's a lot of different parts and

-I think there's about 20 in total.

-You also have sketches about another

-group of friends wanting a party.

-It's a musical so we tell the story

-through the songs.

-There's modern Welsh

-rock and pop songs.

-It's easy to get into the role as

-we sing songs that we really like.

-You mentioned the other group

-so is there are a lot of arguing?

-You get two ends of the spectrum

-coming together.

-You'll meet the others

-but they have a sub-story.

-They also share our story so you'll

-have to see it to understand it.

-You play Rhys and Sophie but Cupid

-fires an arrow in your direction.

-I told you the basis of the story

-but there is some romance...

-..like every other Sbri show.

-I don't think any show can succeed

-without a bit of romance.

-Rhys and Sophie

-did get struck by Cupid's arrow.

-How long have you been rehearsing

-for this show?

-We only recently

-came to Galeri, Caernarfon...

-..but have been rehearsing

-every week since October...

-..so it's been quite full-on!

-The musical director

-can have the final word.

-I understand that the show is going

-to have some well-known tracks.

-Yes, there's a mixture of songs by

-Yws Gwynedd, Swnami and Candelas...

-..as well as the oldies

-by Y Cyrff and Caryl Parry Jones!

-It's sure to please the young,

-the old and the very old!

-There's going to be a lot of fun

-at Galeri, Caernarfon tonight.

-Thank you, Gerallt.

-I'm sure they are going to have

-a great night in Caernarfon.

-Fun is the best word for S4C's

-Albi a Noa yn Achub yr Iwnifyrs.

-The film is broadcast on Christmas

-Day and here's a sneak preview.

-Albi!

-# We can go wherever we want to go #

-Noa's parents

-are getting fed up of Albi.

-Albi doesn't exist.

-Albi doesn't exist.

-

-Yes, he does.

-Noa has no-one else to play with

-because they don't play with him.

-No-one can see him but he's

-an expert at causing trouble.

-# All you have to do

-is close your eyes #

-Tonight, we're joined by

-two of the stars of that film.

-It's Catrin Mara and

-Efan Arthur Williams.

-Thank you.

-Tell us a bit about the film,

-Catrin.

-I play Efan's mother in the film.

-Efan plays Noa.

-Noa's parents are very busy.

-Noa has a unique way

-to fill his day.

-What does Noa do?

-He creates a friend called Albi.

-Hello to the Gruff who plays Albi.

-Noa likes playing with Albi.

-Noa's friends and family

-don't like Ali.

-The film looks great.

-Albi a Noa yn Achub yr Iwnifyrs

-airs on Christmas Day at 7.30pm.

-The film has a wonderful cast.

-The cast is great.

-You'll see some new faces

-as well as some old stagers!

-Caryl Parry Jones and Non Parry

-wrote the songs in the musical.

-I do sing a song.

-It's a lot of fun.

-Albi and I have a little jingle too.

-There's big numbers too.

-These happen in the imaginary world.

-What was it like to be in a film?

-It was incredible.

-All the cast were great to me.

-Did you have a lot of fun?

-Yes, I had a lot of fun.

-They spent a lot of time with me.

-Did Catrin behave?

-Um, yes.

-It's great for Christmas Day.

-Yes, and it's a real family film.

-It's suitable for all ages.

-It's heart-breaking at times

-but fun too.

-Thanks to the Sunday School

-of Deunant Chapel in Aberdaron...

-..for sending us a photograph

-of their Christmas show.

-Their show was based on Heno...

-..and they had a great time playing

-Angharad, Elin, Sian and Gerallt.

-Thank you for the photograph

-and Merry Christmas to you all.

-After the break,

-we've got shopping and prizes.

-Ellen Llewellyn has last-minute

-shopping tips for Christmas.

-Yes, you've still got time

-to do it all.

-Stand by your phones if you entered

-our cracker competition on Friday.

-We could be calling you

-and you could win a fabulous prize.

-Join us in a few minutes.

-.

-Subtitles

-Welcome back.

-The moment has arrived.

-It's time to call a lucky viewer in

-our Christmas Cracker Competition.

-Efan is helping us to pull

-the cracker tonight.

-The computer has chosen

-some viewers numbers at random.

-Let's get dialling.

-I don't know which area we're

-calling as it's a mobile number!

-If your phone rings,

-answer it by saying...

-.."Christmas Cracker!"

-If you entered

-our Christmas Cracker Competition...

-..make sure

-that you're close to your phone.

-On Friday, Mali Harries asked

-how Mary travelled to Bethlehem.

-The answer was a donkey.

-It's ringing.

-Hello?

-Hello, it's Llinos and Rhodri

-from S4C's Heno.

-Do you have something to tell us?

-Christmas Cracker!

-Yes, that's right!

-Who's on the line, please?

-It's Elin.

-Where are you calling from?

-I'm in Aberystwyth.

-Please choose a cracker

-between 1 and 28.

-Crackers 1, 2, 10, 12,

-14, 20, 23, 26 and 28 remain.

-I'll have number 14.

-Let's pull the cracker

-to see what you've won.

-Congratulations, this is your prize.

-Congratulations, you've won

-some ceramic work by Meinir Wyn.

-Thank you very much.

-Are you happy with your prize?

-Yes, that's wonderful.

-For every prize that you win, a

-gift will also be given to charity.

-Tonight, we'll give a donation

-to the Golau Cancer Foundation...

-..that helps patients

-and their families.

-The charity does excellent

-work in South West Wales.

-Thank you for entering our

-Christmas Cracker Competition.

-A very Merry Christmas to you!

-There's still plenty of prizes

-left to be won tonight.

-You can win tomorrow by answering

-this question from Ioan Gruffudd.

-Hello, How are you?

-Tonight's question is:

-Where did Mary and Joseph

-stay in Bethlehem?

-1) a stable, 2) a caravan,

-or 3) a tent?

-Merry Christmas and good luck!

-Thank you, Ioan.

-Here's the question again.

-Where did Mary and Joseph

-stay in Bethlehem?

-1) a stable, 2) a caravan,

-or 3) a tent?

-Call us with your answer

-on 08443 35 12 44.

-It's 5p a minute plus your telephone

-company's network access charge.

-All entrants must be 18 or over.

-The phone lines close at

-1.55pm tomorrow or 20 December.

-Don't call after the lines close

-or you will still be charged.

-For full terms and conditions,

-visit www.s4c.cymru

-Good luck to you!

-Next, it's great to congratulate

-a business...

-..that has come to the fore

-with its new produce.

-Brefu Bach Caws was named

-the Best New Cheese in Britain.

-Gerallt congratulated its makers

-and got to sample some too!

-Cosyn Cymru is the name

-of Carrie Rimes' cheese company.

-The name of Chwaral is apt

-for the hard cheese from Bethesda.

-Her latest cheese is Brefu Bach,

-a soft cheese made from ewe's milk.

-Carrie's customers sampled her

-cheese at a buffet in Moelyci.

-The production takes place at the

-Food Technology Centre in Llangefni.

-I've wanted to make cheese since I

-was a child but I did other things.

-Five years ago, I got the

-opportunity to change my career.

-I went to France for three years

-to learn to make cheese.

-I was in the Auvergne region

-in the heart of France...

-..and got to make sheep's cheese.

-I love the name of Brefu Bach.

-In France, people call the cheese

-Brebis after the milking sheep.

-Brebis sounds like the Welsh word

-of Brefu which means to bleat...

-..and that's where I got

-the name of Brefu Bach.

-Making cheese is one thing

-but marketing it is very different.

-Carrie stumbled on a great idea as

-her son, Patrick plays with Calan...

-..who love folk music and cheese!

-Calan is famous

-for promoting folk music...

-..but promoting music and cheese

-is something quite different.

-Mam had just returned from France

-and was setting up shop in Tregarth.

-We wanted something for our produce

-table in our gigs so saw the scope.

-A lot of bands are expanding

-in terms of their merchandise.

-We decided to follow

-a different route.

-Carrie makes this cheese

-so we thought of Caws Calan...

-..which is beautiful alliteration.

-I tried the Caws Calan today

-and they all taste quite French.

-I've been to France and this cheese

-reminds me of the Continent.

-I tried Caws Calan today which is

-very nice and I like the Chwaral...

-..but the Brefu Bach

-has to be the best.

-The people at Moelyci

-obviously enjoy the cheese...

-..and Brefu Bach did well at

-the Royal Bath and West Show...

-..and was named

-the Best New Cheese in Britain.

-I was totally stunned by that.

-I'm not competitive

-but a wishy washy lefty liberal!

-I didn't want to take part

-but I was persuaded to compete.

-I can't leave without

-sampling the Brefu Bach for myself.

-It tastes wonderful

-but it leaves you wanting more.

-It tastes wonderful

-but it leaves you wanting more.

-No problem!

-Congratulations to them

-on the award.

-If you're like me, then you still

-have some Christmas shopping left.

-Don't worry because Ellen Llewellyn

-is in the studio...

-..to offer some advice

-on last-minute shopping.

-Welcome to the programme, Ellen.

-Thank you.

-I still have a long list.

-What should I do?

-The most important thing

-is to make a list...

-..of the items

-that you've got left to buy.

-You'll end up spending a fortune...

-..if you don't have a list.

-Don't go anywhere near eBay...

-..if you want some

-of the must-have presents.

-You will spend a fortune.

-Some things can be ordered online.

-I wanted to order something today,

-but it won't be delivered in time.

-However, the items need to be in

-stock.

-You can order from Amazon, Currys,

-Debenhams and John Lewis...

-..and get your products

-at the normal price.

-At Currys, you can order

-up to 7.00pm on Friday...

-..and pick up your items

-on Christmas Eve.

-These shops don't have to get the

-items to you for Christmas...

-..unless they have advertized

-that they will do so.

-It can be tricky with eBay.

-It's important to check

-the postage prices.

-You can add extra items

-to save on postage.

-There are a lot of sales

-in some of the shops already.

-Since Black Friday,

-there's still a lot of shops.

-Some of them have 50% off

-their items...

-..such as the Christmas decorations

-in Marks and Spencer.

-Marks and Spencer in Carmarthen...

-..doesn't have a lot of stock

-left...

-..so they don't have a lot

-of choice.

-You can make your own present.

-It could be a little voucher

-offering your time.

-other an IOU.

-They buy when they see something

-they like.

-Thank you, Ellen.

-Ellen has put us on the right path

-with our last-minute shopping.

-Next, Nerys has some tips on making

-the perfect homemade mince pies.

-Shop-bought mincemeat can be

-very sweet and lack flavour...

-..so you can add any

-of the following ingredients.

-A handful of fresh cranberries,

-a grated apple, toasted nuts...

-..or splash of brandy,

-whiskey or rum.

-You can make a macaroon topping

-by whisking two egg whites...

-..75g of caster sugar

-and fold in 100g of ground almonds.

-Place a spoonful on top of each

-mince pie and bake for 20 minutes.

-Good luck with the preparations

-and a Merry Christmas to you all.

-What are your mince pies like,

-Llinos?

-I've never made any.

-I've never made any.

-

-Neither have I.

-After the break, Manon George

-chats about a new S4C documentary...

-..to mark 100 years since her

-great-uncle, David Lloyd George...

-..became the Prime Minister.

-I'm at a unique Nativity that uses

-all of Wolf's Castle as its stage.

-Join us in a few minutes.

-.

-Subtitles

-Welcome back to Heno and

-to Wolf's Castle in Pembrokeshire.

-Tonight, Penybont Chapel

-is hosting its annual Nativity.

-This Nativity differs

-to the norm because it's outside!

-I'm joined by Reverend Geoffrey

-Eynon who organized the event.

-This has been running for 12 years.

-The event is very popular.

-Yes, and it's very popular.

-People come home from Australia

-and Dubai.

-What inspired you to do this?

-We got the idea

-from The Vicar of Dibley.

-There isn't any order to the event.

-We follow the story.

-There's about 200 people here.

-It must be difficult to organize.

-Yes, and the cast know their place.

-It just happens!

-It's thanks to you that it happens.

-They have stopped

-for a second for us.

-I'm joined by Barry, Molly

-and Osian.

-They have been coming to the event

-every year.

-You've always supported the event.

-Yes, that's right.

-This is very unique to the county.

-It's fantastic to have the event.

-It's wonderful for the children.

-They get to understand the story.

-Molly has done her Nativity

-in school.

-How does this compare

-to your school show, Molly?

-Yes, and in our school we told the

-story of Babushka.

-It was great.

-Are you enjoying it?

-I think he is!

-Back to you in Llanelli.

-This month marked 100 years...

-..since David Lloyd George

-became Prime Minister.

-He's the only Welshman

-to have held the position.

-Manon George joins us now and she's

-the presenter of a documentary...

-..that airs on S4C tomorrow night.

-The title of the documentary

-suggests your family ties.

-The documentary is called

-David Lloyd George: Yncl Dafydd.

-David Lloyd George

-was my great-uncle.

-William, his brother was my

-great-grandfather.

-This clip shows Manon with

-her father who is a solicitor...

-..in the office opened

-by Lloyd George and his brother.

-This is the attic of the office.

-Everything was brought up here

-over the years.

-These date back to the time

-of Lloyd George and Taid.

-Look at these.

-They are copies of Hansard.

-When he was elected to Parliament,

-MPs were not paid.

-He needed to earn a living.

-During the recesses, Lloyd George

-came back to work in this office.

-Taid told me about those times...

-..that he was very opinionated

-and quite argumentative.

-That was a clip of

-David Lloyd George: Yncl Dafydd.

-It was quite the journey for you.

-David Lloyd George: Yncl Dafydd

-airs on S4C tomorrow at 9.30pm.

-This was very important for me

-and my family.

-It was a very emotional journey.

-I got to know a lot

-about Lloyd George.

-I had to listen to some negative

-views of him too.

-I visited places where Lloyd George

-lived and socialized.

-I was very lucky...

-..to step through the doors

-of 10 Downing Street.

-Catrin was telling me that her

-daughter, Beca...

-..says hello to the statue of Lloyd

-George in Caernarfon every day!

-This isn't a factual

-or historic documentary.

-It's far more personal.

-We get to see the different sides

-of his character.

-You had a party in London.

-A fortnight ago, I was at the

-National Liberal Club.

-It was to help the museum

-in Llanystumdwy...

-..that remembers the only Welshman..

-..who became the Prime Minister.

-You're a law lecturer.

-I'm a lecturer

-in Cardiff University.

-It was very difficult to step

-in front of the camera.

-The Tinopolis team

-were very patient!

-I can stand in front

-of students easily.

-It was a struggle

-to stand in front of a camera.

-It was very emotional.

-Lloyd George could not have become

-Prime Minister...

-..if it wasn't for the support

-of his brother.

-He helped to fund Lloyd George's

-career as a politician.

-He believed that it was his role

-to ensure Lloyd George...

-..succeeded in the world.

-Thank you, Manon.

-Last night, the Pontio Arts Centre

-in Bangor hosted a special event...

-..that saw the unveiling of a statue

-of Wilbert Lloyd Roberts...

-..for the theatre in Wales.

-One of his successes was founding

-Theatr Gwynedd in Bangor.

-We went to see the statue.

-We're delighted that the statue

-of Wilbert Lloyd Roberts...

-..is sitting in the heart

-of the Pontio Arts Centre.

-Wilbert Lloyd Roberts helped develop

-the Welsh professional theatre.

-He was a founder of Theatr Gwynedd

-and one of its first directors.

-Theatr Gwynedd was a predecessor

-to the Pontio Arts Centre...

-..so it's very important

-to recognize the work of this man.

-The campaign to raise funds for

-the statue started three years ago.

-We commissioned the Anglesey artist,

-Nick Elphick.

-He's a very enthusiastic lad

-who created a great piece...

-building in Bangor.

-There's a reference to the verse

-by John Gwilym Jones...

-..that was written in memory

-of Wilbert Lloyd Roberts.

-It's like a spotlight

-The statue aptly sits next

-to the entrance of the theatre.

-You could imagine Wilbert

-greeting people as they arrived...

-..and that gives me a warm feeling.

-Wilbert Lloyd Roberts visited the

-Welsh College of Music & Drama...

-..and offered me my first role

-as an actor in Bangor...

-..and I didn't realize that

-we would work so closely together.

-Before his death,

-he told his daughter, Ann...

-..that I was the only one

-to speak at his funeral.

-It completes the circle for me

-and Wilbert's co-workers...

-..who raised money for the statue

-that stands in his honour.

-It's an incredible statue.

-After the break, we're joined

-by the musician, Rhys Taylor.

-He's tuning up his saxophone

-and ready to perform.

-Ieuan tells us about another

-Christmas tradition.

-Join us in a few minutes.

-.

-Subtitles

-Welcome back to Heno.

-Our musical guest this evening

-is Rhys Taylor.

-Welcome to the programme.

-Thank you.

-It's been another incredible year

-for you, Rhys.

-Yes, that's right.

-I haven't been home a lot.

-I've forgotten where I live.

-I've been touring a lot.

-I've been living the dream.

-It's been incredible.

-You've performed in many musicals.

-I've been in some touring musicals.

-I've worked on Billy Elliott and

-Chicago.

-I'm doing what I love.

-I'm so lucky.

-You also had a big night

-at the Eisteddfod.

-The night at the Eisteddfod

-was incredible.

-I got the idea two years ago...

-..to have a Big Band night

-at the Eisteddfod.

-It featured a Big Band

-and the Eisteddfod choir.

-It was a stupid idea...

-..but I kept my faith and

-it was incredible.

-The concert will be shown on S4C.

-You can see the concert on

-30 December at 6.30pm on S4C.

-You did more than just play.

-All the eyes were on me.

-Geoff Howard and I

-did a lot of the work.

-I like speaking to an audience.

-The music was for the audience...

-..as well as the band and choir.

-I wanted people to enjoy themselves.

-I wasn't sure how the Eisteddfod

-folk would react...

-..but it was great.

-You've got a big project

-on in January.

-I'm going to Felinfach in January.

-I've formed three choirs and

-got a big band...

-..for some performances of Teilwng

-Yw'r Oen.

-Last week, Ieuan had a great time

-learning about Christmas traditions.

-Tonight, he finishes by filling his

-belly with the Christmas pudding!

-Ah, the Christmas pudding

-has arrived.

-It's the traditional end

-to the Christmas dinner.

-The original pudding dating back to

-the 14th century was like a soup...

-..and contained beef, mutton,

-raisin, currants wine and spices.

-It was consumed

-before the Christmas celebrations.

-Over the years, it was thickened

-by adding eggs and breadcrumbs.

-They ditched the meat

-and added beer and liqueurs.

-By the Victorian era, it became more

-like the pudding we know of today.

-It's often decorated

-with a sprig of holly.

-In the Middle Ages, holly brought

-luck and had healing properties.

-People also placed farthings

-or pennies in their puddings...

-..but after World War I,

-it was a threepence or a sixpence.

-The silver was meant to bring luck

-to whoever found it in the pudding.

-There should be a fortune

-inside a pudding of this size!

-Merry Christmas!

-Mmmm.

-Thanks to Ieuan for telling us

-about the Christmas traditions.

-Ieuan likes a pudding!

-Catrin, Efan, Ellen and Manon have

-been our studio guests tonight.

-Albi a Noa yn Achub yr Iwnifyrs

-is shown on Christmas Day at 7.30pm.

-You've got a premiere

-tomorrow night.

-What will you wear to the premiere?

-Yes, and I'm wearing a suit.

-Albi a Noa yn Achub yr Iwnifyrs

-is shown on Christmas Day at 7.30pm.

-David Lloyd George: Yncl Dafydd

-airs tomorrow on S4C at 9.30pm.

-Mam has been watching all the clips

-on S4C this week.

-It's going to be a great Christmas

-for you, Ellen.

-Molly and William are returning

-to the screens with Gogglesprogs.

-It's on Christmas Eve at 8.00pm

-on Channel 4.

-I'm dreading to see it!

-Prynhawn Da

-returns tomorrow at 2.00pm.

-On Heno at 7.00pm, Gerallt

-learns about the Winter Solstice.

-Yes, the days

-will start getting longer!

-Iolo Williams will be in the studio.

-Glesni and Gethin also provide

-some Christmas music.

-Don't forget the all-important...

-..Christmas Cracker Competition!

-The phone lines close

-at 1.55pm tomorrow.

-You could win an incredible prize by

-answering Ioan Gruffudd's question.

-Hello, How are you?

-Tonight's question is:

-Where did Mary and Joseph

-stay in Bethlehem?

-1) a stable, 2) a caravan,

-or 3) a tent?

-Merry Christmas and good luck!

-Thank you, Ioan.

-We close with Rhys Tayler

-performing O Holy Night.

-Until tomorrow, goodnight.

-APPLAUSE

-.