Mon, 24 Oct 2016 Heno

-Subtitles

-Subtitles

-Hello and welcome to Heno

-at the start of another new week.

-All week, we'll be bringing

-you stories from across Wales...

-..from Aberdaron to Carmarthen.

-Caernarfon, Porthmadog

-and Cowbridge.

-Keep an eye out for our cameras

-and come and see us.

-Tonight, we pay tribute to the

-talented and colourful musician...

-..Dr Terry James, who passed away

-on Saturday at the age of 84.

-Dr Terry composed many scores

-for some Hollywood blockbusters.

-He lived in Chicago and worked

-as a musical director on Broadway.

-It's National Anti-Fur Week

-so where is Huw Rees tonight.

-I'm in this incredibly stylish

-Maserati garage in Cardiff...

-..for the launch of

-Cardiff Fashion Week.

-There's a host of creative designs

-but nothing is made from fur!

-On the Lleyn Peninsula, we meet the

-interior designer, Robert David...

-..as he transforms some farm

-buildings into luxury holiday homes.

-We see what happens when you

-combine a harp and tap dancing.

-We're joined in the studio

-by Nadine Marshall.

-In March 2015, her son, Conner,

-was murdered in Porthcawl.

-A year later and his family

-has started a campaign...

-..called A Voice For Conner.

-We're very grateful to Nadine

-for joining us to share her story.

-We're also joined by a former

-reporter on Heno, Heledd Gwyndaf.

-She joins us to chat about

-her latest challenge.

-It's a very warm welcome to Heno!

-We start with Huw who is at the

-launch of Cardiff Fashion Week.

-It looks like it's

-a very stylish evening, Huw.

-Welcome to the heart of Cardiff

-at this important event...

-..to launch Cardiff Fashion Week.

-Paula is one of the organizers

-of Cardiff Fashion Week.

-Isn't it great to have it back

-on the fashion map?

-Cardiff, as our capital city,

-needs a fashion week...

-..and we're back with some fabulous

-Welsh designers on board this year.

-How have you sourced

-these designers?

-They found us as

-there's a real passion for fashion!

-They have come from West Wales,

-Gwent and our home city of Cardiff.

-They have all come together

-to showcase their creative talent.

-Talking of designers and West Wales,

-we have Carys Hedd.

-I want to see the new ideas that

-are coming from the fashion world.

-I wanted to add to the excitement

-of the fashion industry in Wales.

-It's wonderful to be a part

-of this event.

-Can we see your designs this week?

-I've got a bed jacket going down

-the catwalk on Saturday.

-It brings Welsh history

-to the modern world.

-This promotes the designers

-who are working across Wales.

-A lot of us are in rural places so

-it's great to have this attention.

-Next, we have Catrin

-and her t-shirt says it all.

-Love Your Clothes shows the effect

-of clothes on the environment.

-We're delighted to work

-with Cardiff Fashion Week...

-..to educate people on making

-the best of what they already own.

-Turn around so we can see the

-slogan, Love Your Clothes, in Welsh.

-What will people see

-during the week?

-Our upcycling workshops show you

-to change skirts and t-shirts.

-On Saturday, there's masterclasses

-in sustainable fashion.

-It sounds very exciting.

-Emma Jenkins is a former Miss Wales

-who has modelled for many years.

-It's lovely to be in Cardiff

-to see what is made in Wales.

-I've modelled in student fashion

-shows so it's great to be here.

-Are you excited to be

-modelling here, Gabriella?

-I can't wait to wear nice clothes

-and get my hair and make-up done.

-Emma is used to treading the catwalk

-but you're only visiting the event.

-Yes, it's nice to watch it all

-and have a few martinis!

-I do fancy a dirty martini myself!

-There's still plenty of tickets for

-the events at Cardiff Fashion Week.

-Back to you in the studio.

-Thank you, Huw.

-It sounds like a great fashion event

-for Cardiff.

-Our next story will certainly

-pull at the heartstrings.

-In March 2015, Conner Marshall,

-an 18-year-old young man...

-..was found murdered at Trecco Bay

-Holiday Park in Porthcawl.

-His attacker

-has been jailed for life...

-..but the nightmare continues

-for Conner's family.

-Questions such as "how?" and "why?"

-arise on a daily basis.

-The family has started a campaign

-called A Voice For Conner.

-We're honoured that Conner's mother,

-Nadine joins us tonight...

-..to tell her heartbreaking story.

-Welcome to the programme, Nadine.

-Thank you.

-Take us back to March 2015.

-Conner went to Porthcawl

-for a night.

-He was only going to be there

-for the night...

-..and he was going to come home

-for my birthday on the Sunday.

-Early on the Sunday morning...

-..the police was knocking

-on our door...

-..and we were told to go

-to the hospital.

-We arrived at the hospital...

-..and didn't know what we were going

-to face.

-We had the news that Conner had been

-seriously injured in an attack.

-Conner lived for four more nights...

-..and his injuries were so

-serious...

-..that we had to take the decision

-to turn off the machine.

-Losing a child is hard

-for any parent.

-What about his attacker?

-We know that David was in Porthcawl

-with his friends and family.

-He'd been taking drugs.

-He went out looking for trouble.

-He claims that Conner was his

-girlfriend's ex boyfriend.

-Conner had been out with his

-friends.

-Conner wanted to take some

-photographs of the beach.

-He was attacked from the back.

-He didn't just attack him.

-It was a very serious attack.

-He was sentenced for 20 years.

-You've started the campaign called

-A Voice For Conner.

-What can you tell us about it?

-We didn't have the trial...

-..because David had admitted

-the attack.

-After this,

-there was an investigation...

-..to see why this man

-had attacked Conner.

-We had to fight for over a year...

-..before we were able to see the

-report.

-A lot of errors had been made in

-terms of the attacker's care.

-He had attacked the police and been

-cruel to animals in the past.

-He should never have been in

-Porthcawl that night.

-This man should have been in prison.

-You hope to have the help

-of our viewers.

-How can they help you?

-Yes, that's right.

-We've set up the campaign online.

-If you enter A Voice For Conner

-on a search engine...

-..you can find all the details

-for our campaign.

-I've done all that I can

-for the moment.

-We need a team behind us to make

-this more formal.

-We want the help of a barrister.

-We want to prove the problems

-in the care system.

-Thank you so much for telling us

-your story.

-I'm sure it's touched the hearts

-of our viewers.

-Thank you for joining us.

-We're always happy about

-the successes of the Welsh.

-First, we congratulate Jac Davies

-who won gold on the pommel...

-..at the Northern European

-Championships in Norway.

-A huge congratulations

-to Cor Heol Y March...

-..who won Cor Cymru and Children's

-Choir of the World at Llangollen...

-..for winning one of Europe's major

-musical events at Calella in Spain.

-Here they are flying the Welsh flag

-with their conductor, Eleri Roberts.

-Because their standard was so high

-they were one of two choirs...

-..invited to sing

-at Barcelona Cathedral.

-Congratulations to the choir

-on their success in Spain.

-Get in touch with us if you know

-someone who deserves recognition.

-We look forward to hearing from you.

-After the break,

-we're in Rhoshirwaun...

-..to visit some luxury holiday

-cottages that were once cowsheds.

-The former Heno reporter,

-Heledd Gwyndaf...

-..chats about her new role as

-chairperson of Cymdeithas yr Iaith.

-Join us in a few minutes.

-.

-Subtitles

-Welcome back.

-The 84-year-old composer,

-Dr Terry James died at the weekend.

-The Kidwelly native gained

-a doctorate at Oxford University.

-He also picked up a honorary degree

-from Scranton University in America.

-Terry received worldwide acclaim

-thanks to his Hollywood success...

-..where he composed film scores and

-worked with actor, Richard Harris.

-Terry spent some time in Chicago and

-was a musical director on Broadway.

-I first met Terry James

-when the Cwmdwr Children's Choir...

-..was at the Albert Hall with the

-Queen Mother and Megan Lloyd George.

-Terry James stood out for me

-with his flaming red hair and beard.

-He was very flamboyant

-and I'll never forget it.

-He was the first to conduct

-the 5,000 Voices at the Albert Hall.

-This Kidwelly man

-lived in Italy and America.

-He wrote the score for the film,

-Jonathan Seagull based on the novel.

-He won a gold record for it, which

-meant it sold over 1 million copies.

-He also won a Grammy which helped

-him to work in Hollywood.

-During the 1970s and 1980s,

-he worked on Hill Street Blues...

-..and other high-profile series

-so he worked very hard.

-People remember him as a conductor

-and a light-hearted man...

-..but he also had two degrees

-and an honorary doctorate.

-I knew him through my programmes,

-Elinor, in Welsh and English...

-..and Wedi 3 and Prynhawn Da.

-He was a regular guest and chatted

-about music and celebrities.

-He was a colourful character

-who brought a story to life.

-He'd arrive wearing tweed,

-a cape and a deerstalker.

-Richard Harris

-was one of his close friends.

-Richard had a flat or a suite

-at the Savoy Hotel in London...

-..and a home in the Bahamas.

-The doors were always open

-for one man - Terry James.

-Wedi 3 and Prynhawn Da were

-delighted to have him as a judge...

-..for the Christmas

-Carol Competition.

-People were delighted

-that Terry James was the judge.

-This was a man who was easy

-to interview and very humble.

-He made you smile because

-he exuded happiness and warmth.

-Terry's life had gone full-circle.

-He was born and raised in Kidwelly,

-travelled the world...

-..and returned home to finish

-his career in Carmarthen.

-I have very fond memories of him

-and he'll be greatly missed.

-He was certainly a talented man.

-We send our deepest condolences

-to his family and friends.

-There's no better place than Wales

-on a glorious day...

-..and nothing beats

-the Lleyn Peninsula coast.

-It's a tourist hot-spot with an

-exciting development at Rhoshirwaun.

-The interior designer, Robert David

-has been on Heno and Prynhawn Da...

-..and he's responsible for it all.

-Gerallt's been to find out more.

-The sounds of the milking machines

-and harvest are a distant memory...

-..at the Ty Hen Farm

-on the Lleyn Peninsula.

-The buildings have been left empty

-as farming practices change.

-Change breeds opportunity...

-..and Robert David leapt at the

-chance to work on these buildings.

-As you can see,

-we've got a cowshed and barn.

-The owners, Karen and Dafydd,

-approached me two years ago...

-..and asked me to run the project

-to create three holiday cottages.

-Work starts next week

-on setting the levels.

-People are more familiar

-with your work on interior design.

-Yes, I tend to focus on the decors,

-colours, curtains, flooring...

-..and I recently worked

-on The Ship Inn at Aberdaron.

-It was a massive undertaking

-but focused on the interior.

-This time, I'm doing the lot!

-Robert wants the cottages to be

-luxurious, welcoming and green.

-A large pit will hold ground source

-heat pumps to heat the cottages.

-This is quite an unusual sight,

-Dyfrig.

-What's happening here?

-We're laying pipes in the soil

-that absorb the heat from the earth.

-The pipes are linked to the house

-to heat the building and the water.

-Where has this technology come from?

-It's been around for many years

-and especially in Europe...

-..and they've used it 50 years.

-How many years of heat

-can you get from this system?

-It lasts for many years and will

-provide heat for at least 20 years.

-Are you positive about that?

-Are you positive about that?

-

-Yes, I am.

-He's listening to your every word!

-He's listening to your every word!

-

-Yes, that's right.

-I'm guessing that this has been

-a long time in the planning.

-You've got someone local who you can

-trust to get everything in place.

-Yes, and I hope I can trust him!

-There's a massive hole

-for this pioneering technology...

-..to heat the building

-and the water.

-Yes, but this new technology

-has spoilt my field!

-It's an investment

-for the generations to come.

-We have to think about them

-by using this green technology.

-You want to retain the agricultural

-character of the buildings.

-Yes, and I hope to fill

-the air holes with glass.

-There's also a trough

-where the cattle had their water.

-I hope to use it as lighting.

-You've got plenty of ideas.

-When will the first visitors

-be sleeping and eating here?

-I'll call you when we're ready

-and you can come back.

-Give us an idea.

-Give us an idea.

-

-It'll be a year.

-Good luck with all the work

-and we'll certainly be back.

-Our next guest

-is a familiar face to us on Heno.

-We look forward to returning to the

-site.

-Gerallt knows his stuff!

-Our next guest

-is a familiar face to us on Heno.

-She's recently

-taken up a new challenge.

-Heledd Gwyndaf,

-welcome to the programme.

-Thank you.

-Heledd is the newly-appointed

-chairperson of Cymdeithas yr Iaith.

-Congratulations on your new role.

-Tell us more about it.

-It's a real honour for me.

-A lot of people have done some

-excellent work...

-..over the last 50 years...

-..for Cymdeithas yr Iaith.

-It's a shame that we have

-such a society...

-..to save our Welsh language.

-The recent consensus shows that

-there's less Welsh speakers.

-Cymdeithas yr Iaith

-does a lot of excellent work.

-I didn't realize that it does

-so much hard work.

-We do a lot of things.

-There's some volunteers and

-others working hard...

-..and the National Assembly

-isn't doing enough...

-..for the Welsh language.

-We all know about

-Cymdeithas yr Iaith.

-Some people don't know

-about its work.

-Yes, and we met three times

-at the National Assembly...

-..to try and promote

-the Welsh language.

-We want to get rid of the subject

-in schools...

-..of Welsh: Second Language.

-We want to abolish that...

-..so that all our children

-will become Welsh speakers...

-..as opposed to following

-those courses.

-We had other events over the summer.

-In a few years, children will

-follow the same course...

-..in terms of learning the

-Welsh language.

-It sounds like quite a job.

-What did the family think?

-I did ask my husband about the job.

-He told me not to do it.

-I ignored him!

-This job is a massive task.

-All the parties want to get over

-a million Welsh speakers...

-..in Wales in the coming years.

-There's a lot of educational groups.

-We also have groups working

-in our communities.

-There's also a digital group.

-There are many groups under the

-banner of Cymdeithas yr Iaith.

-Thank you, Heledd.

-After the break...

-..we sample the results of fusing

-harp music with some tap dancing.

-We're back with Huw in Cardiff

-as he's got more than fashion!

-I'm leaving the Cardiff models

-for the Welsh Cobs in Builth Wells.

-But we head to the break

-with our Calendr.

-Join us at St Mary's Church in

-Caernarfon from 24 to 29 October...

-..to paint a poppy on a canvas

-in memory of our lost heroes.

-I'll see you there as the church

-is open between 10.00am and 4.00pm.

-At the Uwchgwyrfai History Centre

-on Friday 28 October at 7.00pm...

-..Helen Williams-Ellis

-chats about Katheryn of Berain.

-On Saturday 29 October, the history

-group of the Welsh Independents...

-..meets at Bethel Chapel in Sketty

-near Swansea and all are welcome.

-At 11.00am, Prys Morgan discusses

-the Treachery of the Blue Books...

-..and Welsh nonconformists.

-After lunch, we discuss 200 years

-of missionaries in Madagascar.

-It's followed by a visit

-to Mynydd-Bach Chapel in Swansea.

-For a family day out this half term,

-join us for a ukulele workshop...

-..at the National Library

-on Thursday 27 October at 1.00pm.

-Tickets are available

-from the library's shop.

-The Dinefwr Male Voice Choir has

-a concert for its 50th anniversary.

-It's at Capel Newydd in Llandeilo

-on Saturday 29 October at 7.30pm.

-On Saturday 29 October,

-the Aberystwyth Male Voice Choir...

-..and the soloists,

-Alwyn Evans and Alun John...

-..has a concert in aid of

-the Seren Counselling Service...

-..at the Morlan Centre

-in Aberystwyth at 7.30pm.

-.

-Subtitles

-Welcome back.

-This next item doesn't feature

-any couture or Chanel collections.

-But there are plenty of stylish

-individuals in the equine world.

-This is a three-day auction where

-over 300 horses and cobs are sold.

-It attracts well over 3,000 people

-from across the globe.

-Yes, this is the Brightwells

-Autumn Cobs Sale in Builth Wells.

-You've had a very busy morning so

-tell us about these ribbons, Kelly.

-We were at the show

-for the geldings this morning...

-..won champion in Section C and had

-a supreme overall so he's done well.

-Where have come from?

-Where have come from?

-

-Anglesey.

-Why come here to sell Welsh Cobs?

-The quality of Cobs

-is the best in the world.

-We felt our horse was good enough

-to come here and be sold.

-Your stud is world-famous

-so what brings you here, Nicola?

-We come here to study the market...

-..and don't always sell

-in this auction as we sell all year.

-It's good to come here

-to look at the prices.

-Some horses are cheap

-but are expensive for what they are!

-It's interesting to see where the

-market is going and what is selling.

-This is also great for socializing

-before the long winter.

-This event is just as important

-as the Royal Welsh Show.

-It's a three-day event.

-Yes, and it's been three days

-for many years.

-Day one has the riding horses,

-geldings and low-priced foals.

-You've got to sell over 120

-on Saturday or you cannot sell.

-I come here to find horses

-to exhibit next year.

-I also buy horses for other people

-and it's a good weekend.

-I'm Edwina Wyn

-from Gaerwen on Anglesey.

-I'm Yvonne Roberts

-from Llandegfan on Anglesey.

-Are you here to buy or sell?

-It's usually both

-but I'm here to sell this time.

-I've got two tomorrow and

-one on Sunday for the High-Flyer.

-What's the High-Flyer?

-Terry Court, the main auctioneer

-is retiring.

-He asked people to send photographs

-of their best horses.

-He looked at them all and chose

-the best ones for his final auction.

-He chose mine called Showgirl.

-You're an owner

-and seller of a posh pony!

-Yes, our Showgirl.

-Yes, our Showgirl.

-

-Only the best.

-Simply the best!

-We've just seen you galloping around

-the main ring and it looked tough.

-Yes, which is why I need a break

-but it's also a great job.

-It's taken many years of breeding

-to get these horses.

-Many people are from

-a family of breeders.

-You're from a famous Welsh stud

-and get to lead some of the horses.

-Yes, it's famous but we're all

-friends which makes it personal.

-Good luck to us.

-Thank you, Huw!

-Huw's been busy!

-He's been in his seventh heaven!

-We're now joined by the harpist,

-Harriet Earis.

-Welcome to the programme.

-Thank you.

-Tell us a bit about yourself.

-I was raised in Gilford.

-I moved to Wales in 2001.

-I started playing the harp

-when I was seven.

-I fell in love with Irish music.

-You live in Pontrhydfendigaid.

-You've also learnt Welsh.

-Yes, I did Celtic Studies.

-I've also learnt Middle Welsh

-at university.

-You've worked together.

-Yes, we've worked together.

-We wrote a song together.

-She's great to work with!

-Harriet is always smiling.

-You're performing tonight

-with two musicians and a dancer!

-This is my dream line-up.

-Sam Christie is on the drums.

-The Harp and Tap Show features the

-legendary tap dancer, Lee Payne.

-He's one of the best tap dancers

-in the world.

-Lee got to the finals of a series

-called Got To Dance on Sky One.

-Lee was dancer with Riverdance.

-He did American-style tap

-with those in Riverdance.

-On Thursday, we're at

-the Aberystwyth Arts Centre.

-We're at the Abercrave Welfare Hall

-on Friday.

-On Saturday night, we're at

-The Shed Experience in Laugharne.

-It sounds great.

-There's hot cider for the audience.

-You've travelled the world.

-Yes, and it's great to be home.

-I love being in Wales.

-We look forward

-to your performance later.

-Don't forget our competition

-to win four tickets...

-..to see the Scarlets v Glasgow

-at Parc y Scarlets on 5 November.

-Details are on our Facebook page

-and the competition closes tomorrow.

-See you in a few minutes.

-.

-Subtitles

-Welcome back.

-Many of you don't know this...

-..but it was a momentous day

-at the Owen household this morning.

-Tell us more, Rhodri.

-Yes, we launched Bw-a-Bog today.

-Bw-a-Bog is a children's book

-by my better-half, Lucy Owen.

-Proceeds will go to the Noah's Ark

-Children's Hospital for Wales.

-This is a dream come true for Lucy.

-Bw-a-bog is heart-warming story

-about a little boy...

-..who overcomes loneliness with

-a little help from his new friend.

-Bw-a-Bog is a Welsh adaptation

-of the English book, Boo-and-Bog.

-I helped with the Welsh adaptation.

-I've got children.

-I want a book!

-It's important for children

-to have Welsh books.

-Children and adults should speak

-Welsh!

-The route between Swansea Docks

-and the town of Pontardawe...

-..has been incredibly busy

-over the past fortnight...

-..as sections of two wind turbines

-are carried to the Gwrhyd Mountain.

-The venture is the climax of

-an 18-year labour of love...

-..by the Awel Aman Tawe Co-op.

-We sent our cameras to see

-how things are shaping up.

-It's a community project and have

-a co-op to build wind turbines...

-..on the Gwrhyd Mountain

-near Pontardawe.

-We started 18 years ago with

-the idea of building a wind farm...

-..where all the money would

-be returned to the community.

-It's being built over the next

-two weeks.

-I can't believe it when I see the

-turbines coming through Pontardawe.

-It's amazing after all the work

-it's taken to reach this point.

-People can purchase shares.

-Each person gets one vote no matter

-the number of shares they purchase.

-You can invest anything

-from 50 to 100,000.

-You can purchase shares

-until 7 November.

-This is a great opportunity

-as the project is progressing...

-..and 5% of the investment

-is returned every year.

-People are investing in green energy

-that will help the future.

-Heledd Gwyndaf has been

-tonight's studio guest.

-Heledd is the new chairperson

-of Cymdeithas yr Iaith.

-There's a lot of challenges.

-Yes, that's right.

-We rely on our members.

-There's five members of staff and

-some field workers.

-Our members also help us with

-funding.

-We also need skilled volunteers.

-Good luck to you with your new role.

-You can watch tonight's items again

-on our Facebook page and share them.

-Tomorrow at 7.00pm, we celebrate

-World Pasta Day in Caernarfon...

-..and International Artist Day with

-the late Ezzelina Jones' family.

-Alun Williams also visits

-the Welsh Dairy Show at Nantyci.

-Keep your eyes peeled for him!

-We end the programme with

-a performance by Harriet Earis.

-Enjoy and goodnight.

-APPLAUSE

-.