Nos Galan Heno


Download Subtitles

SRT

ASS


Nos Galan

Cyfle i ddathlu'r Flwyddyn Newydd yng nghwmni criw'r gyfres gylchgrawn. See in the New Year as stars from the world of Welsh sport, music and film look back at 2016 - and ahead ...


Similar Content

Browse content similar to Nos Galan. Check below for episodes and series from the same categories and more!

Transcript


LineFromTo

-*

0:00:000:00:00

-Welcome to Heno Nos Galan.

0:00:000:00:02

-We look forward to 2017...

0:00:020:00:04

-..by looking back at the year

-that is coming to an end.

0:00:050:00:09

-It's a warm welcome to you all...

0:00:220:00:24

-..as we celebrate New Year's Eve

-at Stradey Castle.

0:00:250:00:28

-And 2016 was a year full

-of highlights for the Welsh.

0:00:290:00:34

-There was also

-some unexpected events.

0:00:340:00:37

-We start at the top with one of the

-year's heroes - Aled Sion Davies.

0:01:100:01:15

-He won his second

-Paralympic gold medal.

0:01:150:01:18

-Let's hear his memories

-of a golden summer in Rio for Wales.

0:01:180:01:22

-The Olympic Games

-and Paralympic Games...

0:01:250:01:28

-..are the biggest shows

-in the world.

0:01:290:01:31

-As an athlete, I only get a chance

-to compete every four years...

0:01:320:01:37

-..so I grab it with both hands

-when it happens.

0:01:370:01:41

-I've got two gold Paralympic medals

-in two sports.

0:01:450:01:49

-I hope to be able to defend

-both of them in the future.

0:01:490:01:53

-One of my best memories

-of the Paralympic Games...

0:01:540:01:59

-..is of Rob Davies from Wales

-who competed in the table tennis.

0:02:000:02:04

-Rob Davies.

0:02:050:02:06

-The Welshman.

0:02:070:02:08

-He's done it!

0:02:080:02:10

-What a performance?!

0:02:100:02:11

-It's the fact

-that he'd turned his life around.

0:02:120:02:16

-He didn't want to be confined

-to his wheelchair but wanted more.

0:02:160:02:21

-Look how much that means

-to Rob Davies.

0:02:220:02:24

-That's the Paralympic Games

-in a nutshell!

0:02:240:02:28

-Prior to the Paralympics,

-you had the Olympic Games.

0:02:300:02:34

-Wales had her best result with

-ten medals - three more than London.

0:02:340:02:40

-Owain Doull

-won a gold medal for Wales.

0:02:400:02:45

-The fact that he was in a team...

0:02:450:02:47

-..alongside Ed Clancy

-and Bradley Wiggins...

0:02:480:02:51

-..shows his great skill.

0:02:520:02:54

-Elinor Barker brought a gold medal

-home to Wales from the velodrome.

0:02:550:03:00

-Their tactics in the Games

-were incredible.

0:03:010:03:04

-They showed that they were head

-and shoulders above everyone else.

0:03:040:03:09

-I remember watching the 470 Sailing.

0:03:100:03:13

-Hannah Mills and Saskia Clark

-were amazing.

0:03:130:03:17

-You could see the emotion

-as it meant so much to her.

0:03:170:03:21

-I'd also gone through the system

-with Jade Jones.

0:03:210:03:25

-She lived up to her nickname of

-the Headhunter in the third round...

0:03:260:03:30

-..and planted two kicks to the head

-and won by six points.

0:03:310:03:35

-It was awesome!

0:03:350:03:37

-We've only just finished

-one four-year-cycle...

0:03:370:03:41

-..and we're starting a new cycle.

0:03:410:03:44

-Going into Tokyo, I'll come across

-people I've seen before...

0:03:440:03:48

-..athletes who have developed...

0:03:480:03:51

-..as well as some new faces...

0:03:510:03:53

-..so I have to keep pushing

-and take myself to the next level.

0:03:530:03:59

-Good luck to Aled in the

-World Championships next year.

0:04:000:04:04

-It's been another exciting year

-in the music world.

0:04:040:04:08

-These are the highlights.

0:04:080:04:10

-# Oh, life is so fine

0:04:110:04:13

-# The taste of the grapes

-in the wine is strong #

0:04:140:04:17

-The Selar Awards marked

-the beginning of the musical year.

0:04:180:04:23

-We were lucky to win a few awards.

0:04:230:04:26

-As well as winning

-Best Solo Artist...

0:04:260:04:29

-..he also took the Best Music

-Video Award for Sebona Fi.

0:04:290:04:33

-# Sing the song that cleanses us #

0:04:330:04:36

-We had over 100,000 hits on YouTube.

0:04:360:04:38

-I used a drone and cobbled it

-together with mobile phone footage.

0:04:390:04:43

-It might be the most-watched video

-in Wales. Others should do it too.

0:04:440:04:49

-The Best New Band

-went to Band Pres Llareggub.

0:04:500:04:53

-This year, we released our debut

-album called Kurn and it sold out.

0:04:540:05:00

-The band of the night was Swnami

-who took home four awards.

0:05:010:05:07

-# The choice is in your hands

0:05:070:05:09

-# But you can't see it

-because you refuse to surrender #

0:05:090:05:13

-# Gloria, come home! #

0:05:140:05:15

-It was the year of the comeback.

0:05:160:05:18

-Eryr Wen from the 1980s...

0:05:180:05:20

-..reformed in memory of its drummer,

-Andrew Davies.

0:05:200:05:23

-And who could forget these three?

0:05:230:05:26

-# Don't be afraid, open your heart #

0:05:260:05:31

-It's 20 years since we sang

-Paid A Bod Ofn for the first time...

0:05:310:05:35

-..so Tafwyl was our highlight.

0:05:360:05:38

-The audience were bonkers.

0:05:380:05:41

-We had such a shock to see them

-jump around and they knew the words.

0:05:410:05:46

-# Don't be afraid! #

0:05:460:05:48

-# The comfort of your memories #

0:05:490:05:52

-Some familiar Welsh faces

-started new projects.

0:05:520:05:56

-# Out of a dark pit between dreams #

0:05:570:06:00

-I've had a great year and

-got my own band for the first time.

0:06:000:06:05

-I've been writing some new songs

-with Osian Williams from Candelas.

0:06:050:06:10

-I've found my own sound

-for the first time.

0:06:110:06:13

-One international artist who's

-had a very productive year is Casi.

0:06:140:06:19

-# Beside my bed #

0:06:190:06:21

-I supported a Danish artist

-called Mo.

0:06:210:06:27

-I also performed at Pontio,

-which was a wonderful experience.

0:06:270:06:32

-As some began work on new projects,

-one popular band's time was up.

0:06:330:06:38

-Y Bandana's final gig was at

-the Market Hall in Caernarfon.

0:06:390:06:43

-It attracted about 600 people

-and I'm glad we finished in style.

0:06:430:06:48

-# I hear the birds sing #

0:06:480:06:50

-The winner of the Welsh Music Prize

-was...

0:06:500:06:54

-..Meilyr Jones.

0:06:540:06:56

-I've been travelling

-for the past year.

0:06:580:07:01

-It's been great

-to be play the music...

0:07:010:07:04

-..and meet people

-in Wales, Britain and Europe.

0:07:050:07:08

-# Oh-oh-oh-oh-oh-oh #

0:07:090:07:11

-At the Abergavenny

-National Eisteddfod...

0:07:110:07:14

-..Swnami won Best Album of the Year.

0:07:140:07:17

-But the highlight

-was the gig in the Pavilion.

0:07:170:07:20

-# Oh-oh-oh-oh-oh-oh #

0:07:200:07:24

-It was a special night with

-over 1,500 people in the audience.

0:07:240:07:28

-I've never felt that buzz.

0:07:290:07:31

-It was fantastic and possibly the

-highlight of our career as a band.

0:07:310:07:37

-To crown off the night, Candelas

-played the Euro 2016 anthem.

0:07:370:07:43

-# Running away to come back home #

0:07:430:07:46

-Some of the biggest bands don't get

-to play with a full orchestra.

0:07:470:07:51

-It was an unforgettable experience.

0:07:520:07:54

-# Running away to come back home #

0:07:550:07:58

-It was amazing to see children

-and people of all ages dancing.

0:07:580:08:02

-Yws Gwynedd

-said they hold the record...

0:08:060:08:08

-..of the most views on YouTube.

0:08:090:08:11

-That record was held by Genod Droog

-featuring Aneirin Karadog...

0:08:110:08:17

-..and 2016

-was an incredible year for him.

0:08:170:08:20

-# They say not to judge

0:08:210:08:22

-# I've sweated blood

-from thinking for hours

0:08:220:08:25

-# Sorting out the rhymes

-as I live in shoes

0:08:250:08:28

-# Feeling the buzz of word play #

0:08:280:08:31

-I can safely say

-it's been a great year.

0:08:310:08:34

-# And Genod Droog winning chairs #

0:08:340:08:36

-Erwan Teifi was due

-on the Thursday of the Eisteddfod.

0:08:370:08:40

-The Chairing is on Friday.

0:08:410:08:43

-We agreed that Aneirin could miss

-the birth in order to get the Chair.

0:08:430:08:48

-EISTEDDFOD FANFARE

0:08:480:08:50

-The mother-in-law of the chief bard,

-Hywel Griffiths was sat in my seat.

0:08:510:08:56

-I had to move her from there

-- sorry, Dil!

0:08:560:08:59

-# Greetings to the chief bard #

0:09:000:09:02

-I felt quite emotional

-and started to well up.

0:09:020:09:07

-His name is Aneirin Karadog.

0:09:070:09:10

-APPLAUSE

0:09:100:09:11

-Standing on the stage and watching

-the audience applauding me...

0:09:110:09:16

-..was quite wonderful.

0:09:160:09:18

-I was delighted...

0:09:180:09:20

-..that the Archdruid was promoting

-my book on the Eisteddfod stage.

0:09:200:09:24

-Is there peace?

0:09:250:09:26

-Is there peace?

-

-Peace.

0:09:260:09:27

-FANFARE AND APPLAUSE

0:09:280:09:30

-The Chairing was a highlight but was

-eclipsed by my second child's birth.

0:09:320:09:37

-Erwan didn't arrive

-until a fortnight later.

0:09:390:09:42

-I was delighted to be there.

0:09:420:09:45

-Being Chaired

-acts like a platform...

0:09:450:09:49

-..or a bardic loudspeaker

-to promote yourself.

0:09:490:09:53

-# Who's bad? Genod Droog

0:09:530:09:55

-# Who's bad? Genod Droog #

0:09:550:09:57

-BEATBOXING

0:09:570:10:00

-Ed Holden or Mr Phormula here.

0:10:010:10:03

-I'd like to give a shout out

-to Aneirin for winning the Chair.

0:10:030:10:07

-# Who's bad? Genod Droog #

0:10:080:10:10

-In the days of Genod Droog,

-we used to chat about the future.

0:10:100:10:15

-Aneirin fully deserved to win and

-he's inspired the next generation.

0:10:150:10:21

-Respect to Aneirin Karadog!

0:10:210:10:24

-# Who's bad? Genod Droog

0:10:240:10:26

-# Who's bad? Genod Droog

0:10:270:10:28

-# Who's bad? Genod Droog #

0:10:290:10:30

-Ed Holden congratulated his

-co-member of Genod Droog, Aneirin.

0:10:310:10:35

-Ed should be congratulated too for

-being the Wales Looping Champion.

0:10:350:10:41

-BEATBOXING

0:10:420:10:43

-2016 has been a fantastic year.

0:10:520:10:54

-I had the opportunity

-to travel, perform and do gigs.

0:10:550:10:58

-I won the Loop category at the

-Welsh Beatboxing Championships...

0:10:590:11:03

-..and I'm the

-Welsh Looping Champion.

0:11:040:11:06

-# Phormula, Phormula,

-what you gonna to do?

0:11:060:11:09

-# What you gonna do

-when I come for you? #

0:11:090:11:12

-It's a fantastic title.

0:11:120:11:14

-I move on to the Beatbox Battle

-Championships 2018 in Berlin.

0:11:140:11:19

-# Moving quietly like murderers

0:11:190:11:22

-# Two red dots on the mic

-when I attack

0:11:220:11:24

-# I'll finish up the job

-and hide in the shadows

0:11:250:11:29

-# Phormula, Phormula #

0:11:290:11:31

-I can't wait to go to

-represent Wales and hopefully win.

0:11:310:11:35

-If I win, I'll be the

-international champion...

0:11:350:11:38

-..but I'll also be able to

-control the world from Studio Panad.

0:11:380:11:43

-# Yeah, yeah, yeah #

0:11:430:11:45

-BEATBOXING

0:11:460:11:48

-Roald Dahl was one of

-the important figures of the year...

0:11:510:11:55

-..with massive celebrations

-to mark 100 years since his birth...

0:11:550:12:00

-..in Llandaff by Cardiff.

0:12:010:12:03

-This way, sir. Just follow me.

0:12:030:12:05

-Argh!

0:12:060:12:07

-Bogswinkles! What was that?

0:12:100:12:12

-That was Louis Quartorze.

0:12:120:12:14

-The novels of Roald Dahl...

0:12:170:12:21

-..suggest that it's exciting and fun

-to let your imagination run wild.

0:12:210:12:26

-It is a fizz wizard.

0:12:260:12:28

-Artists, stage performers, poets

-and singers have come together...

0:12:300:12:35

-..and all been inspired which shows

-in the a vast variety of events.

0:12:350:12:41

-Welcome to Ysgol Pwll Coch...

0:12:410:12:43

-Welcome to Ysgol Pwll Coch...

-

-..on Roald Dahl Day.

0:12:430:12:44

-A year of celebrations

-concluded with a unique weekend...

0:12:450:12:49

-..in the birthplace of Roald Dahl.

0:12:490:12:51

-They're cordoning off the area as a

-giant peach has fallen from the sky.

0:12:520:12:56

-Who knew this

-could happen in Cardiff?

0:12:570:12:59

-It was a massive honour

-to take part in it all.

0:13:050:13:08

-Everyone now knows

-that Roald Dahl is great!

0:13:090:13:12

-There's someone in there.

0:13:120:13:15

-One of the main characters

-was a Welshman.

0:13:160:13:20

-James was played by Lloyd Williams

-of Ysgol Bro Morgannwg.

0:13:210:13:25

-Hello, everyone. It's me, James.

0:13:250:13:28

-I couldn't believe that

-I was on the top of Cardiff Castle.

0:13:280:13:32

-It was fun!

0:13:320:13:34

-It was amazing to see everyone.

0:13:340:13:38

-I was very excited.

0:13:380:13:40

-Fantastic Mr Fox was my highlight.

0:13:420:13:45

-When he walked along

-the tightrope...

0:13:460:13:49

-..I looked like an emoji monkey!

0:13:490:13:53

-It was amazing.

0:13:530:13:54

-I tell my friends that I was James

-from James and the Giant Peach.

0:13:560:14:01

-I think everyone will remember

-Cardiff because of this event.

0:14:050:14:09

-Happy birthday to Lloyd

-and his father.

0:14:180:14:21

-Both have a birthday

-on New Year's Eve.

0:14:210:14:23

-Enjoy your night.

0:14:240:14:25

-As is customary, you can win

-a great prize in our competition.

0:14:250:14:30

-You can fill

-a large corner of your home...

0:14:310:14:33

-..with this luxurious

-widescreen television.

0:14:340:14:37

-Here's the question.

0:14:370:14:39

-Who was the last Prince of Wales?

0:14:390:14:42

-Was it 1) Ioan Glyndwr?

0:14:420:14:46

-2) Owain Glyndwr?

0:14:460:14:48

-Or 3) Aled Glyndwr?

0:14:480:14:50

-To battle and good luck to you all!

0:14:510:14:54

-Yes, to battle

-and here's that question again:

0:14:540:14:58

-Who was the last Prince of Wales?

0:14:580:15:00

-1) Ioan Glyndwr, 2) Owain Glyndwr,

-or 3) Aled Glyndwr?

0:15:010:15:07

-Call us with your answer

-on 08443 35 12 44.

0:15:070:15:11

-That's 08443 35 12 44.

0:15:120:15:16

-It's 5p a minute plus your telephone

-company's network access charge.

0:15:170:15:22

-The phone lines close at 2.00pm

-on Monday 2 January.

0:15:230:15:27

-All entrants must be 18 and over.

0:15:270:15:30

-Don't call after the lines close

-or you will still be charged.

0:15:300:15:34

-For full terms and conditions,

-visit www.s4c.cymru

0:15:340:15:38

-Good luck to you!

0:15:380:15:40

-There's plenty to come in the

-second part including all of this:

0:15:420:15:48

-.

0:16:030:16:03

-Subtitles

0:16:050:16:05

-Subtitles

-

-Subtitles

0:16:050:16:07

-Welcome back to our programme

-about the highlights of the year.

0:16:100:16:15

-If one man should be

-person of the year...

0:16:150:16:18

-..look no further than Gareth Bale.

0:16:180:16:20

-Where do you get your motivation to

-play each game on the highest level?

0:16:210:16:26

-The dragon on my shirt.

-That's all I need.

0:16:260:16:30

-The dragon on my shirt.

0:16:300:16:32

-Gareth Bale will look back

-on this year as the year he grew...

0:16:330:16:37

-..and stepped up

-as the best player in the world.

0:16:380:16:41

-The hopes of Wales

-lie on Gareth Bale.

0:16:410:16:44

-And it's in!

0:16:450:16:46

-Gareth Bale has given us...

0:16:460:16:48

-His ability is incredible.

0:16:490:16:51

-He's technically, physically

-and mentally on the highest level.

0:16:510:16:56

-No other player

-has made such a difference...

0:16:560:17:00

-..to the Welsh team and Wales

-than Gareth Bale.

0:17:000:17:04

-He gives his all to the team...

0:17:050:17:07

-..and sacrifices himself

-which shows his devotion.

0:17:070:17:11

-In five years,

-we've won one game without him...

0:17:110:17:15

-..which shows his importance.

0:17:150:17:17

-He doesn't have an ego but wants

-to be part of a successful team...

0:17:180:17:22

-..and understands that the best way

-to do this is to lead by example.

0:17:220:17:27

-There is one hero

-but he won't admit to that.

0:17:280:17:31

-He shows the others

-that anything is possible.

0:17:310:17:35

-The world knows of Gareth Bale and

-thanks to him, they know of Wales.

0:17:350:17:41

-It was a big year for Welsh singers

-especially in the big competitions.

0:17:430:17:48

-Ruthin's Joe Woolford went to the

-Eurovision as part of Joe and Jake.

0:17:490:17:53

-Kayleigh Morgan got to the

-Judges' Houses in The X Factor!

0:17:530:17:57

-2016 was an amazing one for me.

0:18:040:18:09

-The X Factor auditions, interviews

-and the Judges' Houses in Malibu...

0:18:090:18:15

-..was so different to Clydach.

0:18:150:18:17

-# That's my home

0:18:180:18:22

-# Don't lose who you are #

0:18:220:18:25

-It was a very tough time...

0:18:260:18:28

-..but I'm so lucky to have had

-that unforgettable experience.

0:18:280:18:34

-I reached the semi-finals

-of The Voice which was amazing.

0:18:360:18:40

-It's where I met Jake

-so we've been writing songs...

0:18:410:18:44

-..and will represent the UK

-at Eurovision.

0:18:450:18:48

-# They don't need

-to kn-oh-oh-oh-oh-ow

0:18:480:18:51

-# They don't need to know #

0:18:520:18:54

-Anyone who knows me knows I am

-a superfan of this competition.

0:18:540:19:00

-I have been following it

-since I was very young.

0:19:000:19:03

-Working on the competition is

-an experience I will never forget.

0:19:040:19:09

-# I, I, I #

0:19:090:19:11

-I liked that Joe

-didn't hide the fact...

0:19:110:19:15

-..that he was a proud Welsh lad.

0:19:150:19:18

-He wanted to put Wales on the map

-and he succeeded.

0:19:190:19:22

-It was a nice feeling that I left

-my job to do this and it works.

0:19:230:19:27

-I am very happy.

0:19:270:19:28

-People think Simon Cowell is nasty

-but having kids has changed him.

0:19:300:19:36

-He's a lovely man.

0:19:360:19:38

-I can't wait for 2017 because I

-already have a lot of dates booked.

0:19:390:19:45

-I'm ready for all the hard work.

0:19:450:19:49

-After a very exciting year...

0:19:570:19:59

-..she made a special appearance

-on S4C.

0:20:000:20:03

-# I'll be home for Christmas

0:20:130:20:20

-# You can count on me

0:20:220:20:28

-# Please have snow

0:20:310:20:35

-# And mistletoe

0:20:350:20:39

-# And presents

0:20:390:20:41

-# Under the tree

0:20:410:20:46

-# Christmas Eve will find you

0:20:480:20:54

-# Where the love light gleams

0:20:570:21:03

-# I'll be home

0:21:060:21:10

-# For Christmas

0:21:110:21:14

-# If only in my dreams

0:21:140:21:21

-# Oh-oh-oh

0:21:210:21:23

-# Christmas Eve will find me

0:21:240:21:30

-# Where the love light gleams

0:21:320:21:40

-# I'll be home

0:21:410:21:45

-# For Christmas

0:21:450:21:49

-# If only

0:21:510:21:53

-# In my

0:21:540:21:57

-# Dreams #

0:21:580:22:03

-Every year

-sees some special birthdays...

0:22:100:22:13

-..and this year, the BAFTA Cymru

-Awards marked its 25th birthday.

0:22:130:22:19

-Ladies and gentlemen.

0:22:210:22:24

-Miss Sian Phillips

-and Stifyn Parri.

0:22:240:22:27

-Please welcome

-Catherine Zeta Jones.

0:22:290:22:31

-The winner for best drama series

-or serial is...

0:22:330:22:36

-The actress, Sian Phillips has put

-her stamp on the BAFTA Cymru Awards.

0:22:390:22:44

-Today,

-there's even an award in her name.

0:22:440:22:47

-Please welcome Rhys Ifans.

0:22:480:22:50

-Thank you.

0:22:500:22:52

-Russell T Davies.

0:22:520:22:54

-It meant a lot to receive the Sian

-Phillips Award from BAFTA Cymru...

0:22:550:23:00

-..because I was presented

-with the award in Wales...

0:23:000:23:03

-..in front of the people

-I had worked with from a young age.

0:23:030:23:08

-The 2016 Sian Phillips Award went

-to the Cardiff make-up artist...

0:23:090:23:14

-..who had also been nominated

-for an Oscar.

0:23:150:23:18

-Sian Grigg.

0:23:180:23:19

-We're usually behind the scenes

-and don't get these awards.

0:23:200:23:25

-It was an incredible honour

-and I'm still in shock.

0:23:260:23:30

-The winner is...

0:23:340:23:36

-The marvellous actor, John Ogwen.

0:23:380:23:40

-I wasn't expecting that.

0:23:440:23:46

-The drama series, Y Gwyll:

-Hinterland has won many awards.

0:23:520:23:56

-She isn't in the hospital

-and her car hasn't been seen.

0:23:570:24:01

-What does she drive?

0:24:020:24:02

-What does she drive?

-

-A red rover.

0:24:020:24:04

-Is it big enough to move a body?

0:24:040:24:05

-Is it big enough to move a body?

-

-Yes, sir.

0:24:050:24:07

-Winning a BAFTA and being recognized

-in the categories is an honour.

0:24:070:24:12

-Richard Harrington, Y Gwyll.

0:24:120:24:15

-You can say it doesn't mean a lot

-but it really does.

0:24:150:24:18

-It's hard to believe that BAFTA

-Cymru was established 25 years ago.

0:24:200:24:25

-On we go to the next 25 years...

0:24:250:24:28

-..full of glitz, glam

-and fantastic Welsh talent.

0:24:290:24:32

-When I think of BAFTA...

0:24:330:24:36

-..I think of privilege,

-honour and heels.

0:24:360:24:39

-Thanks for your company.

0:24:430:24:45

-Goodnight!

0:24:450:24:46

-Brexit was the word of the year.

0:24:500:24:53

-The Person of the Year, according

-to Time magazine was Donald Trump!

0:24:530:24:59

-We believe in taking the argument

-to the people.

0:24:590:25:02

-We can take that argument

-and win on June 23.

0:25:030:25:06

-Don't you think so?

0:25:060:25:07

-It shook the nation.

0:25:110:25:13

-It has changed the foundations of

-our political and economic system.

0:25:130:25:18

-Brexit shocked the system.

0:25:190:25:21

-People came out to show their

-lack of confidence in the people.

0:25:210:25:26

-Whilst filming the build up

-to the Referendum...

0:25:270:25:30

-..we struggled to find people

-who wanted to stay in.

0:25:300:25:35

-You're for Brexit, are you?

0:25:350:25:36

-You're for Brexit, are you?

-

-Yes, at the moment.

0:25:360:25:37

-Brexit taught me that you should not

-take any predictions for granted.

0:25:380:25:43

-I think I'll go with you.

0:25:440:25:45

-It's clear the voting

-had nothing to do with Europe!

0:25:460:25:49

-This is the start of a journey.

0:25:490:25:52

-It's an adventure

-that's daring and even terrifying.

0:25:530:25:56

-We have no idea

-where we will finish.

0:25:560:25:59

-Theresa May is the Prime Minister

-and nobody predicted that in 2015!

0:26:020:26:08

-Her Majesty, the Queen, has asked me

-to form a new government.

0:26:080:26:12

-I was at Downing Street in July and

-she was there as a result of Brexit.

0:26:120:26:18

-It's a massive year for her.

0:26:180:26:20

-This year,

-she changes the modern context...

0:26:200:26:24

-..of the lives of people

-like myself.

0:26:240:26:27

-Together, we will build

-a better Britain.

0:26:270:26:31

-I spent four interesting days

-in Pennsylvania...

0:26:370:26:41

-..the week before

-the Presidential Election.

0:26:410:26:44

-I struggled to find voters who were

-supporters of Hillary Clinton.

0:26:440:26:49

-Trump supporters were everywhere.

0:26:500:26:54

-We want Trump!

0:26:540:26:56

-It's like a joke

-that has stopped being funny.

0:26:560:27:00

-The President Elect

-of the United States of America...

0:27:000:27:04

-..Donald Trump!

0:27:050:27:06

-His first speech left me feeling

-that he's a big showman.

0:27:070:27:11

-You can't be that successful

-without being astute beneath it all.

0:27:110:27:17

-I promise I will not let you down.

0:27:170:27:19

-Trump won the election

-because he put America first.

0:27:200:27:24

-I love this country.

0:27:240:27:27

-If it means Britain or anywhere else

-suffers then it's hard luck!

0:27:270:27:32

-That's enough politics!

0:27:390:27:41

-In Wales, one of the highlights

-of the year...

0:27:410:27:45

-..was Cordydd's performance

-at the Eisteddfod.

0:27:450:27:48

-It was an incredibly

-emotional performance...

0:27:480:27:51

-..as their conductor, Sioned James

-had passed away a fortnight earlier.

0:27:520:27:57

-They were named

-Choir of the Festival...

0:27:570:27:59

-..and have a special performance

-for us of Let The River Run.

0:28:000:28:04

-# Let the river run

0:28:100:28:13

-# Let all the dreamers

-wake the nation

0:28:140:28:20

-# Come

0:28:200:28:22

-# The New Jerusalem

0:28:220:28:28

-# Silver cities rise

0:28:310:28:34

-# The morning lights,

-the streets that meet them

0:28:350:28:40

-# And sirens call them on

0:28:410:28:45

-# With a song

0:28:450:28:49

-# It's asking for the taking

0:28:510:28:56

-# Trembling, shaking

0:28:560:29:01

-# Oh, my heart is aching

0:29:010:29:05

-# We're coming to the edge,

-running on the water

0:29:050:29:09

-# Coming through the fog,

-your sons and daughters

0:29:090:29:13

-# We, the great and small

0:29:130:29:16

-# Stand on a star

0:29:160:29:18

-# And blaze a trail of desire

0:29:190:29:24

-# Through the dark'ning dawn

0:29:240:29:29

-# It's asking for the taking

0:29:320:29:36

-# Come run with me now,

-the sky is the colour of blue

0:29:360:29:39

-# You've never seen

-in the eyes of your lover

0:29:390:29:42

-# Oh, my heart is aching

0:29:430:29:46

-# We're coming to the edge,

-running on the water

0:29:460:29:50

-# Coming through the fog,

-your sons and daughters #

0:29:500:29:54

-First place goes to Cordydd.

0:29:550:29:56

-# It's asking for the taking

0:30:090:30:15

-# Trembling, shaking

0:30:150:30:20

-# Oh, my heart is aching

0:30:200:30:24

-# We're coming to the edge,

-running on the water

0:30:240:30:28

-# Coming through the fog,

-your sons and daughters

0:30:280:30:32

-# Let the river run

0:30:320:30:35

-# Let all the dreamers

-wake the nation

0:30:350:30:40

-# Come

0:30:410:30:42

-# The New Jerusalem

0:30:420:30:47

-# Let the river run

0:30:470:30:49

-# Let all the dreamers

-wake the nation

0:30:500:30:55

-# Come

0:30:560:30:57

-# The New Jerusalem

0:30:570:31:04

-# Jerusalem

0:31:050:31:09

-# Jerusalem

0:31:100:31:15

-# Jeru-sal-em! #

0:31:150:31:24

-That was the incredible sound

-of Cordydd.

0:31:260:31:29

-Don't forget about our competition

-to win a great prize.

0:31:290:31:33

-These are the details.

0:31:330:31:34

-You can fill

-a large corner of your home...

0:31:350:31:38

-..with this luxurious

-widescreen television.

0:31:380:31:41

-Here's the question.

0:31:420:31:43

-Who was the last Prince of Wales?

0:31:430:31:45

-Was it 1) Ioan Glyndwr?

0:31:460:31:49

-2) Owain Glyndwr?

0:31:490:31:51

-Or 3) Aled Glyndwr?

0:31:510:31:53

-To battle and good luck to you all!

0:31:540:31:57

-Yes, to battle

-and here's that question again:

0:31:570:32:01

-Who was the last Prince of Wales?

0:32:010:32:04

-1) Ioan Glyndwr, 2) Owain Glyndwr,

-or 3) Aled Glyndwr?

0:32:040:32:10

-Call us with your answer

-on 08443 35 12 44.

0:32:110:32:16

-That's 08443 35 12 44.

0:32:160:32:20

-It's 5p a minute plus your telephone

-company's network access charge.

0:32:200:32:25

-The phone lines close at 2.00pm

-on Monday 2 January.

0:32:250:32:29

-All entrants must be 18 and over.

0:32:290:32:32

-Don't call after the lines close

-or you will still be charged.

0:32:320:32:36

-For full terms and conditions,

-visit www.s4c.cymru

0:32:360:32:40

-Good luck to you!

0:32:410:32:43

-That's all for now...

0:32:430:32:44

-..but we'll have more highlights of

-2016 in a moment and include this:

0:32:450:32:49

-.

0:33:030:33:04

-Subtitles

0:33:070:33:07

-Subtitles

-

-Subtitles

0:33:070:33:09

-You can fill

-a large corner of your home...

0:33:120:33:15

-..with this luxurious

-widescreen television.

0:33:150:33:19

-Here's the question.

0:33:190:33:20

-Who was the last Prince of Wales?

0:33:210:33:24

-Was it 1) Ioan Glyndwr?

0:33:240:33:28

-2) Owain Glyndwr?

0:33:280:33:30

-Or 3) Aled Glyndwr?

0:33:300:33:32

-To battle and good luck to you all!

0:33:330:33:36

-Yes, to battle

-and here's that question again:

0:33:360:33:40

-Who was the last Prince of Wales?

0:33:400:33:42

-1) Ioan Glyndwr, 2) Owain Glyndwr,

-or 3) Aled Glyndwr?

0:33:420:33:48

-Call us with your answer

-on 08443 35 12 44.

0:33:490:33:53

-That's 08443 35 12 44.

0:33:530:33:58

-It's 5p a minute plus your telephone

-company's network access charge.

0:33:580:34:04

-The phone lines close at 2.00pm

-on Monday 2 January.

0:34:040:34:08

-All entrants must be 18 and over.

0:34:090:34:12

-Don't call after the lines close

-or you will still be charged.

0:34:120:34:16

-For full terms and conditions,

-visit www.s4c.cymru

0:34:160:34:20

-Good luck to you!

0:34:200:34:22

-One of the world's biggest athletics

-events came to Cardiff in 2016.

0:34:240:34:28

-The World Half Marathon.

0:34:280:34:30

-Mo Farah and Welshman,

-Dewi Griffiths represented Britain.

0:34:300:34:34

-They were followed by 20,000 runners

-but not me!

0:34:340:34:38

-On Saturday 26 March 2016...

0:34:430:34:47

-..the eyes of the world were

-on Cardiff for a very special race.

0:34:470:34:52

-This was the first event of its kind

-to come to Wales.

0:34:520:34:56

-We not only saw Mo Farah

-and other world-class runners...

0:34:560:35:02

-..but there was an opportunity

-for people who had not run before...

0:35:020:35:07

-..to compete alongside Mo

-and follow in his footsteps.

0:35:070:35:11

-What a place to do it?

0:35:110:35:13

-The home crowd and the support of

-the nation makes a big difference.

0:35:130:35:18

-How are the legs?

0:35:180:35:19

-How are the legs?

-

-I'm exhausted!

0:35:190:35:20

-I hope there's only a mile left.

0:35:200:35:22

-Ta-ra!

0:35:230:35:24

-I've done it a few times

-but never again.

0:35:250:35:28

-Look what's left.

0:35:280:35:29

-Running as a Welshman

-in the half marathon in Cardiff...

0:35:300:35:34

-..in front of the local crowd with

-Mo Farah in the race in Wales...

0:35:340:35:38

-..wearing the same British vest

-as me was very inspirational.

0:35:380:35:44

-Everyone in the team felt that if

-he could do it then so could they!

0:35:440:35:48

-Farah inspired those

-on the international stage.

0:35:490:35:52

-Gareth Thomas inspired those

-closer to home with Alfie's Angels.

0:35:530:35:57

-I'm proud to have inspired others.

0:35:570:36:00

-It's great to get people who have

-never exercised to do something.

0:36:000:36:05

-I think that's

-the motivating factor.

0:36:050:36:08

-He inspired people to form clubs

-across the country.

0:36:090:36:13

-We saw Alfie's Angels in Cardiff and

-chose to do the same in Tregaron.

0:36:130:36:18

-These are Arwel's Angels!

0:36:180:36:20

-I remember watching Alfie's Angels

-on the television...

0:36:200:36:25

-..and thought it would be great

-to do the same in Tregaon.

0:36:250:36:29

-We're in an elite race but the rest

-are running for fun and enjoying.

0:36:300:36:35

-I get a chance to mingle with them

-and chill out...

0:36:350:36:38

-..to talk them and cheer for them.

0:36:390:36:41

-Cardiff led the way...

0:36:410:36:43

-..but the Swansea 10K and Snowdon

-Marathon were also popular...

0:36:440:36:49

-..so the Welsh seem to have found

-their running shoes!

0:36:500:36:53

-These are iconic races in iconic

-locations that should be applauded.

0:36:540:37:00

-Wales is being seen

-as a world-class location...

0:37:000:37:04

-..in the running world.

0:37:050:37:06

-Every year, we look back

-at the most popular words.

0:37:120:37:16

-Two years ago, "selfie" was

-a new word but is very common now.

0:37:160:37:20

-Last year, it was "emoji!"

0:37:210:37:23

-Jon Gower and Elinor Wyn Reynolds

-took a look at the words of 2016.

0:37:230:37:29

-Brexit.

0:37:300:37:32

-Brexit.

-

-Brexit.

0:37:320:37:33

-Brexit.

0:37:340:37:35

-Brexit.

-

-Brexit.

0:37:350:37:36

-The word, Brexit has made the list.

-Britain and exit.

0:37:360:37:40

-It feels like the word itself

-predicted the outcome.

0:37:430:37:47

-Some don't know

-the meaning of Brexit.

0:37:470:37:50

-Theresa May explained the meaning

-by saying, "Brexit means Brexit!"

0:37:500:37:54

-These days, the word is a part

-of our daily lives.

0:37:550:37:58

-It's a word,

-which has had the most influence...

0:37:580:38:02

-..on the English language

-during the past 50 years.

0:38:020:38:05

-The Oxford Dictionary...

0:38:070:38:09

-..claimed that post-truth

-is a word or phrase of the year.

0:38:090:38:15

-This suggests that a severe event

-has taken place...

0:38:150:38:19

-..which was that we buried

-the truth.

0:38:190:38:22

-Trumpism is a word

-that has made it to the shortlist.

0:38:240:38:29

-The scariest thing in this house

-was Coulrophobia...

0:38:330:38:38

-..which is a fear or phobia

-of clowns.

0:38:380:38:43

-We saw an increase in people

-who dressed in scary clown masks...

0:38:430:38:47

-..and ventured into schools.

0:38:480:38:50

-I like Sharenting...

0:38:500:38:53

-..which means you share

-family photographs on social media.

0:38:530:38:57

-Can you stop sharing photographs

-of your children online?

0:38:570:39:02

-We're fed up of them!

0:39:020:39:04

-You share too much, thank you.

0:39:040:39:06

-I absolutely love the word Hygge.

0:39:110:39:14

-It's a Scandinavian word...

0:39:140:39:16

-..that has the same meaning

-as cwtch or being cosy.

0:39:170:39:20

-The Welsh are exceptional at this.

0:39:200:39:23

-They do it in Scandinavia too

-but we've been doing it for years!

0:39:240:39:28

-It was a big year for Welsh

-with the Gomer Dictionary.

0:39:310:39:34

-It's been in the pipeline

-for 20 years.

0:39:350:39:38

-That's longer than some of us

-have been on the planet!

0:39:380:39:42

-Trawsryweddol is a person

-who changes their sex.

0:39:420:39:45

-Liposugnedd meaning liposuction...

0:39:460:39:49

-..and if you have a hangover,

-you're meddw henbob.

0:39:490:39:54

-Nice!

0:39:540:39:55

-Next year,

-we expect new compositions...

0:40:010:40:04

-..created from words we don't expect

-and they'll become second nature.

0:40:050:40:09

-The word we should expect

-is Trumpageddon...

0:40:100:40:13

-..which is the end of the world,

-due to the actions of a silly man...

0:40:130:40:18

-..who has become

-the most powerful man in the world.

0:40:180:40:22

-In Wales, we know when

-a new word or phrase is popular...

0:40:240:40:29

-..when it's used by a poet...

0:40:290:40:31

-..in a poetry contest in the

-Eisteddfod's Literary Pavilion.

0:40:320:40:36

-"Cerdd Dant Chic!"

0:40:380:40:39

-# Thirteen ladies who are noble

0:40:410:40:44

-# Some did wibble and others wobble

0:40:440:40:46

-# Around the Maes,

-sailed these women

0:40:470:40:50

-# Just like ships

-all draped in linen

0:40:500:40:53

-# They are heroes to the core

0:40:530:40:56

-# But do not find Barn a bore

0:40:560:40:58

-# All are ready to flash some cash

0:40:590:41:02

-# Just to win the Huw Fash Sash! #

0:41:020:41:05

-I've arrived!

0:41:070:41:08

-The Huw Fash Sash

-had an important role...

0:41:080:41:11

-..in the Theatr Bara Caws

-show by Emyr Himyrs.

0:41:110:41:15

-But Himyrs did take things

-a little too far!

0:41:150:41:19

-# Huw Fash Sash

0:41:200:41:22

-# Sash, sash

0:41:220:41:24

-# Huw Fash Sash

0:41:240:41:25

-# Wellies? Urgh!

0:41:260:41:27

-# Huw Fash Sash in a wooden world #

0:41:280:41:30

-Menna looks so fantastic

-and deserves a Huw Fash Sash!

0:41:300:41:35

-Thanks, Huw.

0:41:350:41:37

-Unfortunately, due to cuts and

-austerity then you've got to buy it.

0:41:370:41:43

-Do you want to buy one?

0:41:430:41:45

-Do you want to buy one?

-

-No way!

0:41:450:41:46

-# Sash, Huw, Huw, Huw, Huw Fash #

0:41:460:41:49

-Over here.

0:41:490:41:50

-How are you, sir?

0:41:510:41:52

-You look fantastic.

0:41:520:41:53

-You look fantastic.

-

-Thank you.

0:41:530:41:54

-You resemble a Christmas tree...

0:41:550:41:57

-..with a green coat

-and look at those wonderful shoes.

0:41:570:42:01

-You deserve a Huw Fash Sash.

0:42:010:42:03

-Do you want to buy it?

0:42:040:42:05

-Do you want to buy it?

-

-No, thank you.

0:42:050:42:07

-It's cheaper without the writing.

0:42:070:42:10

-No, no, thank you.

0:42:100:42:11

-# Sash, Huw Fash Sash #

0:42:160:42:17

-Oh!

0:42:180:42:19

-Take a look at these shoes.

0:42:190:42:22

-They've taken the style out of

-stylish and just left the "ish."

0:42:220:42:28

-The trousers aren't casual

-but they're horizontal.

0:42:280:42:33

-What can I say about the coat?

0:42:330:42:35

-Chic isn't the word,

-but bloomin' chic!

0:42:350:42:38

-Oh, the scarf is OK.

0:42:380:42:40

-What are you doing?

0:42:400:42:41

-Why are you impersonating me?

0:42:420:42:44

-I'm Huw Fash!

0:42:440:42:45

-I'm Huw Fash!

-

-No, I'm Huw Fash.

0:42:450:42:46

-There's only one Huw Fash.

0:42:460:42:49

-I've only got one thing to say.

0:42:490:42:51

-I've only got one thing to say.

-

-Me, too.

0:42:510:42:52

-Happy New Year!

0:42:520:42:54

-# Huw Fa-Fa, Huw Fash #

0:42:540:42:56

-For the eighth consecutive year...

0:42:560:42:58

-..the Cory Brass Band was named the

-number one Brass Band in the World!

0:42:590:43:04

-The Cory Brass Band

-is from the Rhondda Valley.

0:43:150:43:18

-The band represents Wales

-on stages around the world.

0:43:190:43:24

-They've recently toured

-in Australia and America...

0:43:240:43:28

-..but often perform on large stages

-across Europe.

0:43:290:43:33

-They represent what the Welsh can do

-as a nation...

0:43:340:43:37

-..and we should be

-very proud of them.

0:43:370:43:41

-It's been an incredible year

-for the Cory Brass Band.

0:43:440:43:50

-The band became the European

-Champion in Lille in France.

0:43:500:43:55

-It won the British Open

-at Symphony Hall in Birmingham...

0:43:560:44:00

-..the National Brass Band

-Championships at the Albert Hall...

0:44:000:44:04

-..and retained

-the Brass in Concert title...

0:44:050:44:08

-..for its entertaining program

-at the Sage in Gateshead.

0:44:080:44:13

-The Cory Brass Band

-is the only band in history...

0:44:130:44:17

-..to win all four major titles

-in the same calendar year.

0:44:170:44:22

-It's like a family and

-every time we step onto a stage...

0:44:280:44:32

-..we look after each other

-and support one another.

0:44:320:44:36

-We know that the band

-is on top form at the moment.

0:44:360:44:39

-It always gives

-a quality performance.

0:44:400:44:42

-Our conductor, Philip Harper

-is a musical genius.

0:44:430:44:47

-The band has been very successful

-for many years.

0:44:540:44:58

-Having the opportunity to play

-with the best band in the world...

0:44:580:45:03

-..and work with Philip Harper

-is something very special indeed.

0:45:030:45:08

-My dream was to play football

-for Barcelona...

0:45:080:45:12

-..or the horn

-in the world's best brass band!

0:45:120:45:15

-I wasn't good enough for either...

0:45:150:45:18

-..but I am the president

-of the Cory Brass Band...

0:45:180:45:22

-..so I get to fulfil my dream.

0:45:220:45:25

-It's such an honour...

0:45:250:45:27

-..to be involved

-with this wonderful establishment.

0:45:270:45:31

-It was another busy year...

0:45:360:45:38

-..for the legendary Welsh actor,

-Rhys Ifans.

0:45:390:45:43

-I've just finished my run

-at the Old Vic in London...

0:45:520:45:56

-..playing the Fool

-to Glenda Jackson's King Lear.

0:45:560:46:02

-It was amazing to share the stage

-with true acting royalty.

0:46:020:46:08

-Night after night,

-this elderly lady...

0:46:080:46:12

-..gave one of the best performances

-that I've had the pleasure to see.

0:46:120:46:17

-I always enjoy returning

-to the theatre...

0:46:180:46:21

-..but this was a highlight

-in my career.

0:46:210:46:24

-Why do you want to join the CIA?

0:46:250:46:27

-I'd like to help my country.

0:46:270:46:30

-We'll have an aptitude test.

0:46:300:46:32

-The point is to keep your

-infrastructure up and running.

0:46:330:46:37

-The average test time is five hours.

0:46:380:46:40

-If you take more than eight,

-you will fail.

0:46:410:46:43

-Oliver Stone

-directed the film, Snowden.

0:46:450:46:49

-It's another highlight for me.

0:46:490:46:51

-There's something going on inside

-the government that's wrong.

0:46:520:46:58

-It shows the use of technology

-that has a sinister potential...

0:46:580:47:03

-..especially in the hands

-of our new president, Mr Trump!

0:47:050:47:11

-It's been 40 minutes.

0:47:110:47:12

-It's been 40 minutes.

-

-38 minutes.

0:47:120:47:13

-What should I do?

0:47:130:47:14

-What should I do?

-

-Whatever you want.

0:47:140:47:15

-That was a huge highlight...

0:47:200:47:24

-..but it was also surprising.

0:47:240:47:27

-It was great to go from game to game

-and see Wales playing so well.

0:47:270:47:32

-The success of that team....

0:47:330:47:36

-..was just like that

-of any film, song or poem.

0:47:370:47:42

-It united the nation in a way

-that I've never experienced before.

0:47:420:47:48

-It was odd to see it happening

-hand-in-hand with Brexit!

0:47:480:47:52

-Thank heavens for the Welsh team...

0:47:520:47:54

-..or I'd be locked away

-and taking Prozac by now!

0:47:550:48:00

-I've had the honour of being made

-an ambassador for Shelter Cymru.

0:48:030:48:08

-The plight of the homeless...

0:48:080:48:10

-..is something I haven't been able

-to ignore...

0:48:110:48:15

-..because I live in London.

0:48:150:48:18

-We're in discussions to take

-King Lear to Broadway in September.

0:48:210:48:26

-There's a second series of the

-American TV show, Berlin Station.

0:48:270:48:31

-It hasn't been broadcast

-in Britain yet.

0:48:310:48:35

-The second series

-will involve five months in Berlin.

0:48:350:48:39

-Nothing is nailed down yet...

0:48:390:48:42

-..but I hope to have

-some kind of work!

0:48:420:48:45

-Congratulations to another

-Welsh actor, Matthew Rhys.

0:48:480:48:52

-He's been nominated for a Golden

-Globe for his role in The Americans.

0:48:530:48:58

-His partner, Keri Russell has been

-nominated as the Best Actress too.

0:48:580:49:04

-It's been quite a year for them

-as they also had a little boy...

0:49:040:49:08

-..called Sam Eli Evans.

0:49:090:49:10

-Good luck to the golden couple

-in the Golden Globes next year.

0:49:100:49:15

-We're getting closer to midnight

-but there's still all this to enjoy:

0:49:150:49:20

-Before heading for the break...

0:49:320:49:34

-..it's important to remember those

-we lost during the year.

0:49:340:49:39

-These people enriched our lives...

0:49:390:49:41

-..who's contribution to Wales

-was invaluable.

0:49:420:49:46

-"Dol Awel, Llwyn y Gell,

-Glan y Pwll, Rhiwbryfdir.

0:50:010:50:06

-"Old names created by those

-who were once in Blaenau

0:50:060:50:11

-"To refer to the main parts

-of their habitat

0:50:110:50:14

-"In the grips of the clouds

-and the teeth of the rugged rocks."

0:50:140:50:19

-Writing about things

-is all that I can do now...

0:50:430:50:47

-..and I want to make people laugh.

0:50:470:50:50

-After many years in London...

0:51:110:51:13

-..I went to Los Angeles

-and Hollywood to work on films.

0:51:140:51:17

-It opened up

-a whole new world to me.

0:51:180:51:21

-It's quite a leap

-from Kidwelly to Hollywood!

0:51:210:51:24

-# If I were a rich man

0:51:310:51:32

-# Daidle deedle daidle

-daidle daidle deedle daidle dumb #

0:51:330:51:36

-Owain Glyndwr, Prince of Wales.

0:51:370:51:39

-CHEERING

0:51:400:51:41

-I experienced life

-and that brings me great pleasure.

0:51:410:51:46

-# Daidle deedle daidle

-daidle daidle deedle daidle dumb #

0:51:460:51:50

-.

0:51:560:51:57

-Subtitles

0:51:590:52:00

-Subtitles

-

-Subtitles

0:52:000:52:02

-Welcome back.

0:52:040:52:06

-Don't forget our competition!

0:52:060:52:08

-You can fill

-a large corner of your home...

0:52:080:52:11

-..with this luxurious

-widescreen television.

0:52:110:52:14

-Here's the question.

0:52:150:52:16

-Who was the last Prince of Wales?

0:52:160:52:19

-Was it 1) Ioan Glyndwr?

0:52:190:52:22

-2) Owain Glyndwr?

0:52:220:52:24

-Or 3) Aled Glyndwr?

0:52:240:52:27

-To battle and good luck to you all!

0:52:270:52:30

-Yes, to battle

-and here's that question again:

0:52:310:52:34

-Who was the last Prince of Wales?

0:52:340:52:37

-1) Ioan Glyndwr, 2) Owain Glyndwr,

-or 3) Aled Glyndwr?

0:52:370:52:43

-Call us with your answer

-on 08443 35 12 44.

0:52:430:52:48

-That's 08443 35 12 44.

0:52:480:52:53

-It's 5p a minute plus your telephone

-company's network access charge.

0:52:530:52:59

-The phone lines close at 2.00pm

-on Monday 2 January.

0:52:590:53:03

-All entrants must be 18 and over.

0:53:030:53:06

-Don't call after the lines close

-or you will still be charged.

0:53:060:53:10

-For full terms and conditions,

-visit www.s4c.cymru

0:53:110:53:14

-Good luck to you!

0:53:140:53:16

-Fifth years after

-the Aberfan Disaster...

0:53:180:53:21

-..and this year gave us

-a chance to commemorate.

0:53:220:53:25

-A new piece of work was commissioned

-called the Cantata Memoria...

0:53:250:53:31

-..and an array

-of television programmes...

0:53:310:53:34

-..brought to light

-the effects of the tragedy.

0:53:340:53:38

-# Lux aeterna

0:53:390:53:42

-# Luceat eis, Domine

0:53:420:53:48

-# Cum sanctis tuis in aeternum #

0:53:490:53:55

-It was humbling and also carried

-a great deal of responsibility...

0:53:550:54:00

-..in writing something that would

-resonate with siblings and parents.

0:54:000:54:05

-# Ah #

0:54:050:54:11

-APPLAUSE

0:54:110:54:13

-Our film was told through the eyes

-of the Aberfan Young Wives' Club...

0:54:220:54:27

-..which formed a year after

-the disaster and they still meet.

0:54:280:54:34

-The youngest is Denise.

0:54:340:54:36

-She keeps reminding us

-that she's sixty...

0:54:360:54:42

-(WHISPERS) Sixty-one!

0:54:420:54:45

-Don't tell her I've told you.

0:54:450:54:47

-Some women lost children

-and others hadn't.

0:54:480:54:51

-They dealt with it

-by meeting weekly...

0:54:510:54:54

-..but they didn't talk

-about what happened.

0:54:540:54:57

-It's 50 years since the event...

0:54:590:55:02

-..and they were willing

-and glad to have the chance...

0:55:020:55:06

-..to tell their side of the story.

0:55:060:55:09

-You've got to keep these memories,

-so I keep that forever.

0:55:100:55:16

-Owen Shears wanted to pay tribute

-to the community of Aberfan.

0:55:210:55:25

-It focuses on the day

-of the disaster and the rescue...

0:55:260:55:31

-..and the modern world

-and how the world has moved on.

0:55:310:55:35

-It was important to show

-that the community was still going.

0:55:350:55:39

-That morning, we were late,

-so I didn't go to The Maypole.

0:55:390:55:43

-It was a huge responsibility...

0:55:430:55:47

-..but we hope that the community

-enjoyed watching The Green Hollow.

0:55:470:55:53

-Listen.

0:55:530:55:54

-To what?

0:55:540:55:55

-To what?

-

-The birds. They aren't singing.

0:55:550:55:58

-For 76 days, the tribunals examined,

-challenged and investigated...

0:55:590:56:05

-..but nobody here, felt that

-the whole truth was in that report.

0:56:050:56:10

-It was the start of a long

-and bitter campaign.

0:56:110:56:14

-Two aspects stood out for me

-in this story.

0:56:140:56:17

-It reminded us

-about the events of the day...

0:56:170:56:21

-..and revealed what happened to the

-village in the years that followed.

0:56:210:56:26

-The Coal Board denied any suggestion

-of it being foreseeable.

0:56:270:56:32

-There was evidence

-that many warnings...

0:56:320:56:36

-..had been ignored by the Board.

0:56:360:56:39

-It also warned us that

-we shouldn't take for granted...

0:56:390:56:44

-..that authorities or governments

-are going to make the right move.

0:56:440:56:49

-It was the most important story that

-I covered as a journalist this year.

0:56:490:56:54

-# Er nad wyf i

0:56:550:56:56

-# Na haul na lloer

0:56:560:56:58

-# I'r cread mawr i gyd

0:56:580:57:02

-# Gall plentyn bychan lawenhau

0:57:020:57:06

-# Un cornel bach o'r byd #

0:57:060:57:11

-It's important

-that we still remember them.

0:57:120:57:15

-One of the legendary stars

-of the year...

0:57:150:57:19

-..was the world's best

-rugby referee, Nigel Owens.

0:57:190:57:22

-I had the First Minister's Special

-Award at the St David Awards.

0:57:260:57:30

-The First Minister awards a person

-for successes in their field.

0:57:310:57:35

-I'm referring to Nigel Owens.

0:57:360:57:38

-I broke the record for the most

-international matches refereed.

0:57:390:57:44

-The record was 70, but I did 71

-in the Fiji v Tonga game in Fiji.

0:57:450:57:49

-It was the first time

-I'd ever refereed in Fiji.

0:57:490:57:52

-The MBE was strange

-because it involved three stages.

0:57:550:57:59

-You have to accept it

-before the announcement...

0:57:590:58:02

-..on the Queen's birthday.

0:58:030:58:05

-It was extra special

-as she was 90 this year.

0:58:050:58:08

-It's followed by the investiture.

0:58:090:58:11

-Being in front

-of a committee of MPs...

0:58:130:58:17

-..to discuss homophobia in sports...

0:58:180:58:21

-..was quite a scary experience.

0:58:210:58:25

-Nigel Owens, thank you for coming

-in front of the committee today.

0:58:250:58:30

-I haven't faced a committee since

-I was caught speeding down the M4.

0:58:300:58:35

-Um...

0:58:360:58:37

-I welcomed the opportunity

-to discuss my experiences...

0:58:370:58:41

-..and find ways to ban it.

0:58:420:58:44

-Welcome to Wyt Ti'n Gem?

0:58:440:58:46

-How are you all feeling

-in Caernarfon?

0:58:460:58:49

-CHEERING

0:58:490:58:51

-It was a fun programme.

0:58:520:58:53

-Turn the subtitles on

-if you don't understand me!

0:58:540:58:58

-We honoured those who worked

-tirelessly in the community.

0:58:590:59:02

-2016 has been

-a very successful year.

0:59:040:59:08

-It's been happy

-and an unforgettable one.

0:59:080:59:12

-It was good!

0:59:120:59:14

-We'll see you soon.

0:59:140:59:16

-Individuals, shops, businesses and

-towns have won awards this year.

0:59:210:59:25

-Let's hear about some

-that came out on top!

0:59:260:59:28

-It's like winning the lottery

-but without the cash.

0:59:340:59:37

-Thank you.

0:59:380:59:39

-Come to Machynlleth

-to try our fish and chips.

0:59:390:59:43

-I really couldn't believe it.

0:59:470:59:50

-I screamed, "yes!"

0:59:510:59:52

-Oh, fantastic.

0:59:530:59:55

-It's the icing on the cake!

0:59:560:59:58

-It means a lot as we're a small park

-amongst big British attractions.

1:00:051:00:10

-The staff are so excited

-that we've won.

1:00:111:00:14

-We're very happy. It's great.

1:00:351:00:37

-Thank you, Caernarfon.

1:00:381:00:40

-I won the Face of the Globe.

1:00:471:00:52

-I like coming home

-and telling everybody that I've won.

1:00:521:00:56

-# A pure heart is full of goodness

1:01:011:01:05

-# More lovely... #

1:01:061:01:08

-About 7,000 people

-have a stroke in Wales every year.

1:01:081:01:12

-It's important to mix with others

-after suffering from a stroke.

1:01:131:01:18

-# Sing day and night #

1:01:181:01:21

-People come here from Anglesey,

-Cardiff and the Lleyn Peninsula...

1:01:351:01:41

-..to enjoy the wonderful atmosphere

-in Aberaeron.

1:01:411:01:45

-I'm delighted and happy

-as I didn't expect to win.

1:01:501:01:53

-The Bryn Terfel Scholarship

-is another major event.

1:01:561:02:00

-This year,

-it was won my Steffan Rhys Hughes.

1:02:011:02:04

-He joins us tonight.

1:02:041:02:05

-What was it like for you?

1:02:051:02:08

-It was fantastic from the Urdd

-Eisteddfod up to the night itself.

1:02:081:02:13

-I'm grateful to the Urdd

-for the opportunity.

1:02:131:02:17

-And you scooped a cash prize too.

1:02:171:02:19

-The scholarship is worth 4,000

-so I'll put it to good use in 2017.

1:02:201:02:25

-Did you spend it on Christmas?

1:02:261:02:27

-Did you spend it on Christmas?

-

-No, I didn't.

1:02:271:02:29

-What are you going to be singing

-for us tonight?

1:02:291:02:33

-It's called

-Wyt Ti'n Brysur Ar Nos Galan?

1:02:331:02:36

-Thank you, Steffan.

1:02:361:02:37

-# Forgive me

1:02:491:02:51

-# For asking

-such a thoughtless question

1:02:511:02:56

-# And maybe it could be

-early in the day

1:02:591:03:04

-# But

1:03:041:03:07

-# Are you busy

1:03:071:03:10

-# On New Year's Eve

1:03:101:03:15

-# Before long?

1:03:161:03:17

-# Who will be there

1:03:211:03:24

-# To hold you tight?

1:03:241:03:28

-# When the clock

1:03:291:03:32

-# Strikes nothing, nothing

1:03:321:03:36

-# Make a decision

1:03:371:03:40

-# It's New Year's Eve

1:03:401:03:44

-# Before long

1:03:451:03:48

-# Am I daft to think to myself

1:03:501:03:55

-# That you will choose me

-to be the one

1:03:561:04:01

-# Out of the thousands

-of invitations

1:04:031:04:08

-# That you received?

1:04:091:04:15

-# But just in case

-you haven't forgotten me

1:04:191:04:24

-# For one last time

1:04:271:04:29

-# This is my question for you

1:04:291:04:34

-# Are you busy

1:04:361:04:39

-# On New Year's Eve

1:04:401:04:44

-# Before long?

1:04:451:04:51

-# Ah-ah-ah-ah-ah #

1:04:531:04:59

-That was lovely.

1:05:041:05:05

-Another person of the year...

1:05:051:05:07

-..was Caryl Lewis who won the treble

-in the Book of the Year.

1:05:071:05:12

-The 2016 People's Choice Award

-goes to Y Bwthyn by Caryl Lewis.

1:05:151:05:20

-This year's Fiction Award

-goes to Y Bwthyn by Caryl Lewis.

1:05:201:05:26

-The 2016 Book of the Year

-is Y Bwthyn by Caryl Lewis.

1:05:261:05:30

-I was very fortunate at this year's

-Book of the Year awards.

1:05:451:05:50

-It's over ten years since I won

-with Martha, Jac a Sianco.

1:05:501:05:54

-I felt a weight

-coming off my shoulders.

1:05:551:05:59

-I had moved on from that novel

-and it was a lovely feeling.

1:05:591:06:03

-This is the Aberpeithnant and

-Nant y Moch area near Aberystwyth.

1:06:071:06:13

-This is where I was thinking about

-when I was writing the novel...

1:06:131:06:18

-..and thinking about the characters.

1:06:181:06:21

-I think my mother influenced me

-a lot creatively.

1:06:211:06:26

-# But the one thing

-that worries me the most #

1:06:261:06:32

-When I was young, I used to see her

-writing in the evenings.

1:06:331:06:37

-She would be writing songs.

1:06:381:06:40

-Mam sings to her audience

-and I tell stories.

1:06:401:06:43

-It's part of the same thing.

1:06:441:06:46

-I was very lucky to have a mother...

1:06:471:06:50

-..who valued creativity.

1:06:501:06:54

-Caryl is the new Queen

-of our literature.

1:06:551:06:58

-Kate Roberts has been in her grave

-for many years.

1:06:581:07:02

-Caryl isn't

-imitating Kate Roberts.

1:07:021:07:04

-She deserves the title

-in her own right.

1:07:041:07:07

-She is definitely

-our new literary Queen.

1:07:071:07:11

-We've praised Aled Sion Davies...

1:07:171:07:19

-..for winning his second

-Paralympic gold medal.

1:07:191:07:23

-But Owain Doull's feat

-was also truly impressive.

1:07:231:07:27

-He's the first

-Welsh speaking Welshman...

1:07:271:07:30

-..to win an Olympic gold medal.

1:07:301:07:32

-We're approaching

-the end of 2016 now...

1:07:541:07:58

-..but looking back, it's been

-an incredible year for you.

1:07:581:08:02

-Cheers, mate!

1:08:021:08:04

-Yes, it's been great.

1:08:041:08:05

-The main focus

-has been on the Olympic Games.

1:08:061:08:10

-The team went to Rio

-with our sights set on winning.

1:08:101:08:14

-He reminds me

-of a young Geraint Thomas.

1:08:141:08:17

-He's got time on his side and going

-to the right team in Team Sky...

1:08:171:08:22

-..and he's an Olympic champion at 23

-so he's got the world at his feet.

1:08:221:08:27

-My highlight from the Olympic Games

-was Becky James in the cycling.

1:08:271:08:32

-Yes, I agree and I think

-that was the best performance...

1:08:331:08:37

-What are you saying?

1:08:371:08:39

-Come on, mate.

1:08:391:08:41

-I can say that, not you!

1:08:411:08:43

-No, I'm joking.

1:08:431:08:45

-I think it's been a great year

-for Manon Lloyd.

1:08:451:08:49

-She's had a breakthrough year in

-terms of her track performances...

1:08:491:08:54

-..and won two gold medals

-at the World Cup in Glasgow.

1:08:541:08:58

-It's been impressive to watch.

1:08:581:09:01

-Elinor Barker won the team pursuit

-the day after me.

1:09:011:09:06

-They probably

-had an easier win than us.

1:09:061:09:10

-You need to look

-at the road racing too.

1:09:101:09:13

-Geraint Thomas won the Paris-Nice

-at the start of the season.

1:09:131:09:17

-Geraint and Luke Rowe made it into

-Team Sky for the Tour de France.

1:09:181:09:23

-It shows that cycling

-is a strong sport in Wales.

1:09:241:09:27

-Good to see you, Owain.

1:09:281:09:29

-Good to see you, Owain.

-

-And you too.

1:09:291:09:31

-Happy New Year.

1:09:311:09:32

-Happy New Year.

-

-Yes, and I hope to see you in Nice!

1:09:321:09:34

-Good luck to Owain Doull

-with Team Sky during 2017.

1:09:341:09:38

-It's getting closer to midnight.

1:09:391:09:41

-After the break, there's more about

-the year that's drawing to an end.

1:09:411:09:46

-.

1:09:591:10:00

-Subtitles

1:10:031:10:03

-Subtitles

-

-Subtitles

1:10:031:10:05

-Welcome back.

1:10:091:10:10

-If you've missed our competition,

-these are the details you'll need.

1:10:101:10:16

-You can fill

-a large corner of your home...

1:10:171:10:20

-..with this luxurious

-widescreen television.

1:10:201:10:23

-Here's the question.

1:10:231:10:25

-Who was the last Prince of Wales?

1:10:251:10:28

-Was it 1) Ioan Glyndwr?

1:10:281:10:32

-2) Owain Glyndwr?

1:10:321:10:34

-Or 3) Aled Glyndwr?

1:10:341:10:37

-To battle and good luck to you all!

1:10:371:10:40

-Yes, to battle

-and here's that question again:

1:10:401:10:44

-Who was the last Prince of Wales?

1:10:441:10:46

-1) Ioan Glyndwr, 2) Owain Glyndwr,

-or 3) Aled Glyndwr?

1:10:471:10:53

-Call us with your answer

-on 08443 35 12 44.

1:10:531:10:57

-That's 08443 35 12 44.

1:10:581:11:02

-It's 5p a minute plus your telephone

-company's network access charge.

1:11:031:11:08

-The phone lines close at 2.00pm

-on Monday 2 January.

1:11:091:11:13

-All entrants must be 18 and over.

1:11:131:11:16

-Don't call after the lines close

-or you will still be charged.

1:11:161:11:20

-For full terms and conditions,

-visit www.s4c.cymru

1:11:201:11:24

-Good luck to you!

1:11:241:11:26

-Yes, get dialling now.

1:11:281:11:30

-The Olympics and Paralympics weren't

-our biggest sporting events of 2016.

1:11:301:11:36

-It was Euro 2016 and

-the Welsh success united the nation.

1:11:361:11:40

-It's in and Gareth Bale

-has put Wales in front.

1:11:431:11:48

-As Welsh people, we have suffered

-over the years and seen dark days.

1:11:491:11:54

-# Leaving the country,

-leaving my land #

1:11:541:11:57

-We qualified and waited eight months

-to when we played in Bordeaux.

1:11:571:12:02

-It's a big night in Y Felinheli.

1:12:031:12:05

-Half the village is going to...

1:12:051:12:07

-..France!

1:12:071:12:09

-# Running to Paris #

1:12:091:12:11

-Is anybody home

-or is the whole of Wales in Paris?

1:12:111:12:14

-# Running to Paris #

1:12:151:12:17

-Support for the Welsh team is clear

-for all to see at Molly Malone's!

1:12:171:12:22

-The day we never thought would

-arrive is here and it's surreal.

1:12:231:12:27

-I can't believe we are here

-and part of history.

1:12:281:12:31

-We are everywhere!

1:12:311:12:33

-Everyone on Anglesey is delighted.

1:12:331:12:36

-For the players,

-the support is crucial.

1:12:401:12:42

-There are periods in games

-when we're under pressure.

1:12:431:12:46

-That is when the players

-feel the value of the supporters.

1:12:471:12:51

-That is when they hear their voices.

1:12:511:12:54

-It's a good first touch and

-the ball is in to Hal Robson-Kanu.

1:12:541:13:00

-Hal Robson-Kanu

-has scored for Wales again.

1:13:001:13:03

-The dream is getting better

-and better.

1:13:031:13:07

-We were there, we scored, we won.

1:13:091:13:13

-Change the Hal to Hallelujah.

1:13:131:13:16

-It was the realization of a dream.

1:13:161:13:19

-# All the way, all the way #

1:13:211:13:24

-Oh!

1:13:241:13:26

-That is that!

1:13:271:13:29

-Wales is into the semi-finals

-of the European Championships.

1:13:291:13:34

-# The pitch isn't big enough

-for our lads #

1:13:341:13:39

-We hadn't realized the effect

-we'd had in Wales beyond football.

1:13:391:13:45

-When we got to Cardiff...

1:13:451:13:47

-..there was up to 200,000 Welsh fans

-waiting for us.

1:13:481:13:52

-It was very special.

1:13:521:13:54

-# So come on, Ramsey,

-let's set the world alight #

1:13:551:14:00

-The last three weeks

-have been unbelievable.

1:14:011:14:04

-It's a once-in-a-lifetime experience

-that I'm glad I witnessed it.

1:14:051:14:10

-It's one of those experiences

-that you will never forget.

1:14:111:14:15

-Playing in the Euros was one thing

-but I'll never forget the semis.

1:14:151:14:20

-# Come on, Wales! #

1:14:201:14:22

-Something special and historical

-happened this summer.

1:14:231:14:29

-It will stay in the memory for ever.

1:14:291:14:32

-# So come on, Wales

1:14:321:14:34

-# So come on, Wales #

1:14:351:14:37

-Well done, lads!

1:14:381:14:39

-Next, we hear about

-a married couple.

1:14:391:14:42

-This year, Pobol y Cwm saw the death

-of Courtney with Jim in the car.

1:14:421:14:46

-When the actor, Alun ap Brinley

-goes home...

1:14:471:14:50

-..it's to one of the world's most

-successful composers, Amy Wadge!

1:14:501:14:55

-# When your legs don't work

-like they used to before

1:14:551:15:00

-# And I can't sweep you

-off of your feet #

1:15:021:15:04

-2016 was an amazing year for me.

1:15:051:15:08

-# Will your mouth

-still remember... #

1:15:091:15:11

-Yes, her song with Ed Sheeran got

-to Number One all over the world.

1:15:111:15:17

-One night at Ed's house...

1:15:171:15:20

-..we wrote his song,

-Thinking Out Loud in 20 minutes!

1:15:201:15:25

-It sold 13 million copies.

1:15:261:15:30

-It's been a massive year

-in terms of Amy's career.

1:15:301:15:34

-Winning a Grammy was a huge shock.

1:15:341:15:37

-Taylor Swift came up and said,

-"You're going to win."

1:15:391:15:42

-Stevie came on and did this

-funny joke and said...

1:15:431:15:47

-"None of you can read Braille

-or can see who's won!"

1:15:471:15:51

-He turned it over and I saw my name.

1:15:511:15:53

-The whole thing was crazy.

1:15:541:15:56

-I'll never forget that night.

1:15:561:15:58

-A few of us got together

-to watch it on television.

1:15:581:16:02

-The moment we realized

-that Amy and Ed had won...

1:16:021:16:07

-..was unforgettable!

1:16:071:16:10

-It was 4.00am and all ten families

-were together...

1:16:101:16:14

-..and it was quite a party.

1:16:141:16:16

-Use your mirrors more

-and not to check your make-up!

1:16:211:16:25

-He keeps the family going.

1:16:251:16:27

-He looks after the kids

-and has a job himself.

1:16:271:16:31

-We're proud of him

-for the work he does on Pobol y Cwm.

1:16:311:16:35

-Try and stick to the speed limit.

1:16:351:16:37

-Try and stick to the speed limit.

-

-I am.

1:16:371:16:38

-Al had a big story in Pobol y Cwm

-and a big premiere in the cinema.

1:16:381:16:43

-Him and I got to go...

1:16:441:16:45

-..and I cancelled a session

-with Niall from One Direction...

1:16:451:16:49

-..because my husband

-had a big thing.

1:16:491:16:52

-You're over the limit. Slow down.

1:16:521:16:55

-It's been a bad year for Jim so

-he'll be glad to see the back of it!

1:16:551:17:01

-Brake, Courtney!

1:17:011:17:03

-# Who will love me now?

1:17:101:17:13

-# When Christmas comes around #

1:17:141:17:16

-I've been writing this year

-with James Blunt, Naill and Ed.

1:17:161:17:20

-Ed and I got together in October

-to write a Christmas song.

1:17:201:17:25

-He said, "I'm going to send it

-to Simon Cowell," and he did!

1:17:251:17:29

-I got a call saying it would be

-The X Factor winner's single.

1:17:291:17:33

-That was a nice surprise

-at the end of the year.

1:17:331:17:36

-# We were so in love

1:17:361:17:39

-# Till I messed it up

1:17:401:17:43

-# But who will love me now?

1:17:431:17:46

-# When Christmas comes around

1:17:471:17:49

-# Who will love me now?

1:17:501:17:53

-# When Christmas comes around #

1:17:531:17:56

-APPLAUSE

1:17:561:17:57

-I don't see much of her

-as she's travelling the world.

1:17:581:18:02

-She has regular trips to Nashville,

-Los Angeles and Stockholm.

1:18:021:18:08

-# Take me into your loving arms #

1:18:081:18:11

-I love living here and I want

-the kids to grow up around here.

1:18:111:18:15

-They both speak Welsh

-and it's very important for me.

1:18:151:18:19

-# Place your head

-on my beating heart #

1:18:201:18:23

-Thanks to Alun, Mali and Nel...

1:18:231:18:26

-..for supporting me and accepting me

-being away all the time.

1:18:261:18:30

-I couldn't do it without them.

1:18:301:18:32

-# And maybe we found love

1:18:321:18:35

-# Right where we are

1:18:351:18:39

-# Yeah, we found love

-right where we are #

1:18:391:18:45

-Thank you very much.

1:18:461:18:48

-And that's it

-for another great year.

1:18:491:18:52

-Happy New Year!

1:18:521:18:55

-We close the year in the traditional

-way with Geraint Lovgreen.

1:18:591:19:05

-# It's the end of a year

1:19:071:19:10

-# And talk about a bad one

1:19:101:19:12

-# The year the world lost its head

1:19:131:19:15

-# A year of hatred,

-a year to say "Amen!"

1:19:161:19:19

-# From the horrors in Liverpool to

-the bombings in Brussels and France

1:19:201:19:25

-# The politics of Farage,

-Trump and Le Pen

1:19:261:19:29

-# The year the world lost its head

1:19:291:19:31

-# But thank heavens

-for our football team

1:19:321:19:35

-# And the best summer holidays

1:19:351:19:38

-# From Bordeaux to Toulouse,

-Paris to Lille

1:19:391:19:42

-# A generation celebrating our race

1:19:421:19:45

-# When Bale's on the ball,

-Joe Allen's a giant

1:19:451:19:48

-# Wales is in Europe

-with the large nations

1:19:481:19:51

-# We can dream of a better future

1:19:511:19:54

-# Of fun and singing

-with Welsh at its heart

1:19:551:19:58

-# Nobody wants to go back to work #

1:20:001:20:03

-# Please don't take me home #

1:20:031:20:06

-# Please can we have more in '17

1:20:061:20:09

-# The world is at a crossroads

1:20:131:20:15

-# Everyone's out for themselves

1:20:161:20:18

-# Brexit will give nothing

1:20:191:20:21

-# To the homeless

-living on the street

1:20:221:20:25

-# It's the time of resolutions

1:20:251:20:27

-# It's a brand-new year

1:20:281:20:30

-# If this year was far from perfect

1:20:311:20:34

-# We'll make the new year

-much better

1:20:341:20:37

-# The Welsh rugby team

-is losing heart

1:20:371:20:40

-# But our Nigel

-is better than anyone

1:20:411:20:44

-# Cordia won Can i Gymru

-and the Pan Celtic Festival

1:20:441:20:47

-# And gold medals

-for Aled Sion and Jade

1:20:471:20:50

-# The Abergavenny Eisteddfod

-was memorable

1:20:501:20:53

-# Especially in the Pavilion

-on the Thursday

1:20:541:20:57

-# The Festival No 6 car park

-was like a pool

1:20:571:21:00

-# And there are still some cars

-stuck in the field

1:21:001:21:04

-# But thank heavens

-for our football team

1:21:041:21:09

-# And the best summer holidays

1:21:091:21:11

-# From Bordeaux to Toulouse,

-Paris to Lille

1:21:111:21:15

-# A generation celebrating our race

1:21:151:21:17

-# When Bale's on the ball,

-Joe Allen's a giant

1:21:171:21:20

-# Wales is in Europe

-with the large nations

1:21:211:21:24

-# We can dream of a better future

1:21:251:21:27

-# Of fun and singing

-with Welsh at its heart

1:21:271:21:32

-# Nobody wants to go back to work

1:21:321:21:36

-# Please can we have more in '17

1:21:371:21:42

-# Happy New Year to you

1:21:441:21:48

-# And to everyone in the house

1:21:481:21:50

-# This is my wish to you

1:21:511:21:54

-# Happy New Year to you #

1:21:541:21:57

-# Don't take me home

1:21:591:22:01

-# I just don't want to go home

1:22:011:22:04

-# I want to stay here,

-drinking all your beer

1:22:041:22:07

-# Please don't,

-please don't take me home #

1:22:081:22:10

-# Happy New Year to you

1:22:111:22:13

-# And to everyone in the house

1:22:141:22:16

-# This is my wish to you

1:22:161:22:20

-# Happy New Year to you

1:22:211:22:23

-# Don't take me home,

-please don't take me home

1:22:231:22:26

-# I just don't want to go to work

1:22:261:22:29

-# I want to stay here,

-drinking all your beer

1:22:291:22:33

-# Please don't,

-please don't take me home

1:22:331:22:36

-# Happy New Year to you

1:22:361:22:38

-# And to everyone in the house

1:22:391:22:41

-# This is my wish to you

1:22:421:22:45

-# Happy New Year to you #

1:22:451:22:49

-Whoa!

1:22:501:22:51

-# I want to stay here, drinking your

-beer, please don't take me home #

1:22:551:23:01

-Cheers and a Happy New Year!

1:23:011:23:05

-S4C Subtitles by Tinopolis

1:23:061:23:08

-.

1:23:091:23:09

Cyfle i ddathlu'r Flwyddyn Newydd yng nghwmni criw'r gyfres gylchgrawn. See in the New Year as stars from the world of Welsh sport, music and film look back at 2016 - and ahead to 2017.