Tue, 05 Apr 2016 Heno


Tue, 05 Apr 2016

Similar Content

Browse content similar to Tue, 05 Apr 2016. Check below for episodes and series from the same categories and more!

Transcript


LineFromTo

-Subtitles

0:00:010:00:04

-Subtitles

0:00:050:00:07

-Hello and welcome to Heno.

0:00:170:00:20

-We're live from Llanelli

-on the first Tuesday of April.

0:00:200:00:24

-The months are flying by!

0:00:240:00:27

-We're delighted to welcome

-Anwen Butten to the studio.

0:00:270:00:31

-Anwen's returned from New Zealand

-having represented Wales in bowls.

0:00:310:00:36

-She's returned with a silver medal

-and we'll hear more about it later.

0:00:360:00:43

-Elin, what do you have for us,

-tonight?

0:00:440:00:51

-Tonight,

-I'm joined by Owain Williams.

0:00:510:00:57

-He was one of the bombers of the

-Tryweryn Reservoir in the 1960s.

0:00:570:01:01

-He's published his autobiography and

-you can hear more about it soon.

0:01:010:01:06

-I'll take part in some events at

-the Pan Celtic Festival in Carlow.

0:01:060:01:13

-Excitement is mounting over Wales'

-campaign in Euro 2016 in France.

0:01:130:01:19

-But Ysgol Pen-y-Bryn in Swansea

-are fans of the Swans...

0:01:190:01:23

-..and they've published

-a book about them.

0:01:230:01:27

-We have plenty of variety

-on tonight's Heno.

0:01:270:01:30

-Last night, we heard of Cordia's

-success at the Pan Celtic Festival.

0:01:330:01:39

-Tonight, we turn our attention

-to the Welsh choirs and dancers.

0:01:390:01:46

-Daf Wyn has more from Carlow.

0:01:460:01:49

-The Pan Celtic Festival

-is a five-day music event...

0:01:490:01:52

-..and attracts

-over 500 competitors from Wales.

0:01:530:01:56

-During the week,

-20 choirs, 428 instruments...

0:01:560:02:00

-..and 5,000 pairs of feet

-will be performing.

0:02:000:02:03

-I was also one of them

-with my attempt at ceilidh dancing.

0:02:040:02:09

-I'm exhausted!

0:02:170:02:20

-Yes, that's enough of that!

0:02:200:02:23

-Let's move on to the pros

-where the Welsh are competing.

0:02:230:02:27

-Every competition is jam-packed

-and the folk dancing is crammed.

0:02:270:02:32

-This year, they've permitted

-eight steppers to compete...

0:02:320:02:37

-..whereas it's usually three.

0:02:370:02:41

-Danswyr Talog decided to go abroad

-but came here to compete.

0:02:420:02:49

-It's been great and we've enjoyed.

0:02:500:02:53

-How much practice have you done?

0:02:540:02:58

-We've practiced a lot as

-we wanted to perfect every detail.

0:02:580:03:02

-We've rehearsed our socks off!

0:03:020:03:06

-Aren't your costumes warm to wear?

0:03:060:03:09

-Yes, they're boiling

-and I didn't expect it at all.

0:03:090:03:14

-What are you looking for

-in this competition, Dilwyn?

0:03:160:03:20

-We're looking for

-an all-round performance.

0:03:200:03:25

-There are many different styles

-that come from various countries.

0:03:250:03:31

-My main focus will be on this

-including my co-judges.

0:03:310:03:36

-What style of dance

-are you performing?

0:03:360:03:38

-Jac-y-Do.

0:03:390:03:42

-I'll perform the Ceiliog yr Rhedyn

-and Jac-y-Do dances.

0:03:420:03:47

-How much practice have you done?

0:03:470:03:49

-Ummm... a lot.

0:03:500:03:52

-Are you ready to perform, Abel?

0:03:520:03:55

-Yes, I am.

0:03:560:03:59

-There's a good reason

-why you're feeling breathless.

0:04:040:04:08

-I'm been constantly dancing

-the Rali Twm Sion dance.

0:04:080:04:13

-It requires a lot of energy

-and I'm exhausted now!

0:04:130:04:16

-It looked like the Welsh Haka!

0:04:170:04:20

-It's not that bad

-as we enjoy dancing to it.

0:04:200:04:24

-It's upbeat

-and perfect for this competition.

0:04:250:04:28

-Congratulations to Danswyr Talog

-for winning three competitions...

0:04:290:04:33

-..and Glan Cleddau for coming second

-in the group dancing.

0:04:330:04:36

-Next door, the choirs

-are charming the audience.

0:04:360:04:40

-Lleisiau Mignedd

-have competed in two competitions.

0:04:400:04:43

-We've just performed Gwenllian

-and Fe Gerddaf Gyda Thi.

0:04:440:04:47

-We love these songs.

0:04:480:04:52

-We've rehearsed for eight weeks

-and have worked incredibly hard.

0:04:530:04:58

-Rhian has banned us from going out

-and seeing our families!

0:04:590:05:04

-What brings you to

-the Pan Celtic Festival?

0:05:050:05:09

-Fun times, competing and singing.

0:05:090:05:11

-The Guinness!

0:05:120:05:15

-The Guinness

-is nicer to drink here.

0:05:150:05:19

-Just ask him

-- he drinks it a lot!

0:05:190:05:23

-Everyone has pulled together

-so it's been brilliant.

0:05:230:05:27

-We've had a fantastic weekend.

0:05:270:05:32

-We certainly have!

0:05:330:05:36

-Yes, there's a lot

-of fun to be had here.

0:05:370:05:40

-Following a day

-of fierce competing...

0:05:410:05:43

-..it was time to announce

-the winners in the evening.

0:05:430:05:46

-Many of the Welsh choirs

-were successful...

0:05:460:05:49

-..but the main prize went to Cor

-Cytgan Clwyd from North-East Wales.

0:05:490:05:53

-You've had a clean-sweep.

0:05:530:05:56

-I can't believe it as we came here

-without any expectations.

0:05:560:06:00

-I'm just glad we sang superbly

-and had a fantastic time.

0:06:010:06:04

-This prize is the icing on the cake.

0:06:050:06:08

-It's been great to see other choirs

-and discover their traditions.

0:06:080:06:12

-I've enjoyed singing and showing

-what Wales has got to offer here.

0:06:120:06:17

-Congratulations to Cor Cytgan Clwyd!

0:06:170:06:21

-CHEERS

0:06:210:06:25

-Congratulations to them all.

0:06:320:06:35

-It's a pleasure for me

-to welcome Anwen Butten.

0:06:350:06:43

-You saw a family member

-in that item.

0:06:430:06:52

-Yes, I spotted Mared.

0:06:520:06:57

-You've recently represented Wales at

-the bowls Six Nations Tournament...

0:06:570:07:05

-..in New Zealand and returned home

-with a silver medal.

0:07:050:07:10

-It was in preparation for the

-World Championships in New Zealand.

0:07:130:07:21

-New Zealand won the contest.

0:07:210:07:26

-We did well but lost in the final.

0:07:260:07:36

-There was lots of wind

-and they had a home advantage.

0:07:370:07:46

-However, I'm very grateful

-that I won the silver medal.

0:07:470:07:57

-The big competition takes place

-later in the year.

0:07:590:08:08

-I'm doing my best to be chosen

-for the team in November.

0:08:080:08:18

-If I get chosen

-for the Commonwealth Games...

0:08:180:08:26

-..it will be my fifth time

-in the team.

0:08:260:08:33

-You've brought along

-two bronze medals.

0:08:330:08:43

-There's one from Delhi

-and Manchester.

0:08:470:08:57

-You work very hard to be chosen

-to represent Wales.

0:09:040:09:13

-Bowls used to be considered

-as a sport for older men.

0:09:130:09:19

-However, it's now a sport

-for everyone.

0:09:200:09:30

-You must be at peak fitness

-to be chosen for a national team.

0:09:300:09:40

-Most of the team members

-from other countries are under 25.

0:09:420:09:52

-It can be a struggle to juggle

-training and family.

0:10:000:10:07

-Your whole family is involved

-in the sport.

0:10:080:10:16

-There are five of us

-in the Welsh team.

0:10:160:10:24

-My mother has spent hours

-training other...

0:10:240:10:30

-..and has represented Wales herself.

0:10:300:10:40

-We put in the hours to be the best

-we can be.

0:10:450:10:49

-I'm also a nurse.

0:10:490:10:57

-However, the bowls helps me relax

-after my stressful job.

0:10:580:11:02

-Thank you, Anwen.

0:11:020:11:03

-Next, we not turn our attention

-to a different shaped ball.

0:11:040:11:07

-It's a big year for Welsh football

-and for the Swans team too.

0:11:080:11:11

-The pupils of Ysgol Pen-y-Bryn,

-Swansea have launched a new book...

0:11:110:11:16

-..about their favourite football

-team to raise money for Ty Hafan.

0:11:160:11:20

-They held a night at the

-Liberty Stadium to celebrate.

0:11:200:11:23

-Ysgol Pen-y-Bryn has been working on

-a book about Swansea Football Club.

0:11:240:11:31

-They've held interviews

-with some of the players.

0:11:310:11:36

-They prepared a questionnaire,

-photographs, banners and posters.

0:11:370:11:44

-Tonight, the pupils will unveil

-the book to the public.

0:11:460:11:51

-A Swansea City footballer

-will visit the children...

0:11:510:11:56

-..along with Cyril The Swan!

0:11:560:12:00

-It's an opportunity for the pupils

-to develop the curriculum skills.

0:12:020:12:07

-They'll meet celebrities and will

-practice their communication skills.

0:12:070:12:16

-They've also carried out artwork

-with the design of stickers...

0:12:160:12:21

-..including

-some Information Technology work.

0:12:220:12:25

-A wide spectrum of skills were

-developed throughout the project.

0:12:250:12:30

-I'm excited to see the work

-and many months of hard work.

0:12:300:12:34

-It's great to celebrate

-what they have achieved.

0:12:340:12:38

-Ty Hafan is a children's hospice.

0:12:380:12:41

-We look after seriously ill children

-and their families.

0:12:410:12:45

-We provide support in the hospice

-and in the community.

0:12:460:12:50

-They decided to support us

-with their book.

0:12:510:12:54

-Proceeds from the book sales

-will go towards Ty Hafan.

0:12:550:12:59

-We appreciate it so much

-that words fail me.

0:12:590:13:03

-If you're an ardent Swans fan...

0:13:030:13:06

-..you can pick up a copy

-from the Liberty Stadium shop...

0:13:070:13:10

-..or via the school website.

0:13:100:13:14

-The weather has started to improve

-and it has started to feel warmer.

0:13:180:13:23

-Our spring photography competition

-is still very popular...

0:13:230:13:26

-..and we love receiving

-your entries.

0:13:270:13:29

-Here are the all-important details.

0:13:290:13:31

-It's a new season and time to launch

-a new photography competition.

0:13:310:13:35

-This time, the theme is the spring.

0:13:350:13:37

-Nature springs to life,

-the days are getting longer...

0:13:370:13:41

-..the flowers are in bloom,

-leaves fill the trees...

0:13:410:13:45

-..and the lambing season

-is in full swing!

0:13:450:13:48

-Take a long walk with the family or

-enjoy a relaxed afternoon in a park.

0:13:480:13:54

-Share your spring with us.

0:13:540:13:57

-The winner gets an iPad

-or a television.

0:13:570:14:00

-You have until midday on 22 April

-to compete.

0:14:010:14:05

-You can post your photographs to...

0:14:050:14:07

-..Heno, Tinopolis,

-Park Street, Llanelli, SA15 3YE.

0:14:070:14:11

-Email them to

-[email protected]

0:14:120:14:17

-You can also contact us

-via Facebook, Twitter and Instagram.

0:14:170:14:21

-Good luck to you all.

0:14:220:14:24

-We look forward

-to receiving your photographs.

0:14:250:14:28

-I have a quick announcement

-for you.

0:14:280:14:32

-Tonight, there's bingo at Gwarcefel

-Arms, Prengwyn from 8.00pm.

0:14:320:14:37

-Proceeds will be donated

-to Glangwili's chemotherapy unit.

0:14:380:14:41

-Make sure you head over

-straight after Heno.

0:14:420:14:45

-On Friday at 10.30pm...

0:14:450:14:46

-..a coffee morning will take place

-at Llandysul Church Hall.

0:14:470:14:51

-On Saturday, a tractor run start

-from Tregroes school at 10.30am.

0:14:510:14:55

-There are plenty of events to

-raise funds for different charities.

0:14:550:14:59

-Make sure you support.

0:14:590:15:01

-What has Elin got in store for us

-after the break?

0:15:010:15:04

-I'm joined by Owain Williams

-or Now Gwynys as known by many.

0:15:040:15:08

-He's published his autobiography

-and you can hear more about it soon.

0:15:080:15:12

-This year marks 400 years since

-the death of William Shakespeare.

0:15:120:15:17

-Later, we'll take a look

-at the series of new stamps...

0:15:180:15:21

-..with someone who is very familiar

-with his work.

0:15:210:15:24

-See you in a few minutes.

0:15:240:15:27

-.

0:15:270:15:28

-Subtitles

0:15:330:15:38

-Welcome back.

0:15:380:15:40

-Thanks to Cathryn Thomas

-for sending us this photograph...

0:15:400:15:43

-..of Ioan and Moira Lewis

-from Brynamman.

0:15:440:15:47

-They recently celebrated

-their diamond wedding anniversary.

0:15:470:15:50

-They got married over 60 years ago

-in 1956.

0:15:510:15:54

-Congratulations from the Heno team.

0:15:540:16:00

-You may remember this next event.

0:16:000:16:04

-In 1963, the village of Capel Celyn

-in the Bala area was drowned...

0:16:040:16:08

-..in order to supply

-water for Liverpool.

0:16:090:16:11

-There was fierce protesting at the

-time and one of those responsible...

0:16:110:16:16

-..for planting explosions on the

-dam was Owain Williams.

0:16:160:16:20

-Owain recently published

-his autobiography...

0:16:200:16:23

-..which reveals all about

-the bombing, his time in jail...

0:16:230:16:26

-..and hiding from the authorities.

0:16:260:16:29

-Elin has been to find out more.

0:16:290:16:32

-Following five years of writing,

-the book is finally available.

0:16:320:16:37

-But why did you write this book?

0:16:380:16:42

-It's crossed my mind for a while.

0:16:420:16:46

-I've already written a book in Welsh

-called Cysgod Tryweryn.

0:16:460:16:50

-I was asked to write about

-the story in the English language.

0:16:500:16:55

-It's also important that people

-across the border learn about it.

0:16:560:16:59

-The title of the book is

-Tryweryn: A Nation Awakes.

0:17:000:17:06

-The drowning of Capel Celyn was

-a turning point in Welsh politics.

0:17:060:17:13

-It was also a personal

-turning point for you.

0:17:130:17:17

-This is quite true

-as it awoke the Welsh...

0:17:170:17:21

-..but some people

-have yet to awaken.

0:17:210:17:25

-When that bomb detonated

-it was a slap in the face.

0:17:260:17:31

-Our respectful Welsh society

-or so-called devouts...

0:17:310:17:39

-..were shaking in their boots.

0:17:390:17:45

-We received a greater response

-from these respectful people...

0:17:450:17:50

-..who were alleged pacifists

-than people from across the border.

0:17:510:17:55

-This book is autobiographical.

0:17:550:17:59

-You discuss your upbringing

-and emigrating to Canada.

0:17:590:18:03

-But it's very personal so is it the

-first time for you to reveal all?

0:18:040:18:07

-Yes, without a doubt as

-some parts were difficult to write.

0:18:070:18:12

-I've married more than once

-and I've been honest with myself.

0:18:120:18:17

-I've depicted the pressures

-and the path you take in life.

0:18:180:18:25

-Going on the run in Ireland sounds

-romantic but it certainly wasn't.

0:18:260:18:34

-It was extremely tough time.

0:18:340:18:37

-Is there anything you regret?

0:18:370:18:39

-No, I've been asked this before.

0:18:390:18:43

-Like Edith Piaf said in the

-famous song - I have no regrets.

0:18:430:18:48

-My family has been affected

-and it has left a few scars.

0:18:480:18:56

-You have to balance everything out

-and I wouldn't change anything.

0:18:570:19:05

-You've got rebel and if nobody

-else does it then c'est la vie.

0:19:060:19:12

-Your political stance

-has since changed...

0:19:130:19:18

-..and suppressed your method

-of getting your message across.

0:19:180:19:24

-I'm still a radical thinker

-as it's in my blood to be radical.

0:19:240:19:32

-My father suffered hardship...

0:19:330:19:37

-..so I understand

-the struggles of the common folk...

0:19:370:19:42

-..not only on the land

-but in our industrial areas.

0:19:430:19:51

-I can identify with these people.

0:19:510:19:56

-I've fought for Wales

-to have a parliament.

0:19:560:20:02

-I question our politician's motives

-for the common folk and nation...

0:20:020:20:08

-..and it's all about themselves.

0:20:080:20:12

-It might not sound fair but my aim

-isn't to be popular in politics.

0:20:120:20:17

-Your book makes an interesting read

-and would make a fantastic film.

0:20:170:20:24

-All the best with your new book.

0:20:250:20:28

-Thank you.

0:20:280:20:31

-Tryweryn: A Nation Awakes

-is available from Y Lolfa for 9.99.

0:20:340:20:38

-This year marks 400 years since

-the death of William Shakespeare.

0:20:380:20:43

-The Post Office is marking the

-occasion with a series of stamps.

0:20:430:20:47

-Macbeth, Romeo and Juliet, Merchant

-of Venice and The Tempest...

0:20:470:20:51

-..are just some of his

-familiar dramas.

0:20:510:20:53

-The artistic director of Theatr

-Genedlaethol, Arwel Gruffudd...

0:20:540:20:57

-..has information about the stamps,

-which are of a big interest to him.

0:20:580:21:02

-The Royal Mail has issued

-a new set of stamps today...

0:21:040:21:08

-..to mark the 400th anniversary

-of William Shakespeare's death.

0:21:090:21:13

-The stamps will feature

-numerous Shakespearean quotes.

0:21:140:21:19

-The quotes are from Romeo & Juliet,

-Macbeth, The Tempest and so on.

0:21:190:21:25

-Many of them are familiar to us all.

0:21:250:21:29

-My favourite quote is from Hamlet

-? "To thine own self be true."

0:21:300:21:35

-You can't go wrong

-with being true to yourself.

0:21:350:21:38

-Theatr Genedlaethol has staged

-Romeo & Juliet and The Tempest.

0:21:390:21:45

-Y Storm was back in 2012.

0:21:450:21:49

-It's also wonderful to hear

-Shakespearean work in Welsh.

0:21:500:21:53

-Shakespeare has appeared on the

-Royal Mail's stamps some 25 times.

0:21:540:21:59

-The Royal family are the only other

-individuals to appear so many times.

0:22:000:22:07

-These stamps will remind us of his

-skill and talent as a wordsmith...

0:22:080:22:13

-..on a daily basis

-when a letter comes in the post.

0:22:140:22:18

-Anwen Butten has been

-my studio guest this evening.

0:22:220:22:29

-You've just returned

-from New Zealand.

0:22:290:22:39

-Wales won the most friendly team

-title at the bowls contest.

0:22:390:22:46

-We are a friendly lot.

0:22:460:22:52

-You're currently the Welsh champion.

0:22:520:23:00

-Last year, four of us

-represented Wales.

0:23:000:23:08

-We'll be heading to Scotland

-later in the year.

0:23:080:23:17

-I'm sure the competition

-is very tough.

0:23:180:23:22

-Good luck to you in Scotland.

0:23:230:23:26

-Thanks for the welcome.

0:23:270:23:28

-That's all we have time for

-this evening.

0:23:280:23:31

-Tomorrow is Wednesday, which means

-you could win up to 1,000.

0:23:310:23:34

-# Fancy A Fortune? #

0:23:350:23:36

-Hello?

0:23:360:23:36

-Hello?

-

-Hello, there!

0:23:360:23:38

-Welcome to Heno.

0:23:380:23:40

-Fancy A Fortune?

-A man won 1,000 last week!

0:23:400:23:42

-Goodness me!

0:23:430:23:44

-Imagine winning 1,000.

0:23:440:23:46

-Congratulations you've won 1,000.

0:23:460:23:48

-A 1,000.

0:23:480:23:50

-I've won 1,000 and I'm so excited.

0:23:510:23:53

-# Fancy A Fortune? #

0:23:530:23:58

-We'll have to enter to win 1,000.

0:23:580:24:01

-It's ringing, it's ringing.

0:24:010:24:03

-Call every Wednesday night.

-It only takes one phone call.

0:24:030:24:06

-Fancy A Fortune? 1,000.

-I'll have to watch it.

0:24:060:24:09

-Pauline, you've won a 1,000.

-Thank you so much!

0:24:090:24:14

-Fancy A Fortune?

0:24:150:24:17

-I don't leave the house on Wednesday

-just in case they call me.

0:24:170:24:20

-# Fancy A Fortune? #

0:24:200:24:23

-Gerallt will have the all-important

-question for you at 7.00pm tomorrow.

0:24:230:24:27

-Also on tomorrow's programme,

-we visit the Wales Harp Festival...

0:24:280:24:31

-..and we'll swap football stickers

-in Carmarthen.

0:24:320:24:34

-Thank you for joining the

-Heno team in Llanelli.

0:24:350:24:37

-Until tomorrow, goodbye.

0:24:370:24:40

-.

0:24:410:24:41

Download Subtitles

SRT

ASS