Wed, 05 Oct 2016 Heno


Wed, 05 Oct 2016

Similar Content

Browse content similar to Wed, 05 Oct 2016. Check below for episodes and series from the same categories and more!

Transcript


LineFromTo

-Subtitles

0:00:010:00:07

-Subtitles

0:00:070:00:13

-Hello and welcome to your

-Wednesday night edition of Heno.

0:00:170:00:22

-Tonight, I've got a studio

-full of talented ladies.

0:00:220:00:27

-First, I'd like to welcome

-the harpist, Claire Jones.

0:00:280:00:31

-Welcome to the studio, Claire.

0:00:310:00:34

-Thank you.

0:00:340:00:37

-You have news for us.

0:00:370:00:40

-We also meet Kayleigh Marie Morgan

-from Clydach near Swansea.

0:00:410:00:45

-Viewers of The X Factor

-will recognize her.

0:00:460:00:49

-She reached the judges' houses round

-and will tell us about Simon Cowell.

0:00:500:00:55

-Lleuwen Steffan chats about the

-multi-lingual show, Merch yr Eog.

0:00:550:01:00

-It's the latest production

-from Theatr Genedlaethol Cymru.

0:01:000:01:03

-Mair Tomos Ifans chats about

-the new Grapes Festival...

0:01:040:01:08

-..at Plas Tan y Bwlch in Maentwrog.

0:01:080:01:11

-We start the programme with the

-talented harpist, Claire Jones.

0:01:110:01:18

-Welcome to Heno.

0:01:180:01:21

-Thank you.

0:01:220:01:28

-You look very well.

0:01:280:01:33

-You've had some health issues.

0:01:330:01:43

-Yes, I've suffered from ME

-in the past few years.

0:01:430:01:47

-It halted my career.

0:01:470:01:56

-It left me feeling very lethargic...

0:01:560:02:02

-..and was bed-bound.

0:02:020:02:12

-Thankfully,

-I found the right doctors...

0:02:140:02:17

-..and I've never felt better.

0:02:170:02:27

-You like to raise awareness

-of the condition.

0:02:280:02:32

-It's still important to raise

-awareness of the condition.

0:02:320:02:37

-A lot of people don't get the help

-that they need.

0:02:370:02:41

-You have news for us.

0:02:410:02:44

-Yes, I'm pregnant!

0:02:440:02:52

-Chris and I are having a baby.

0:02:520:02:57

-We're over the moon.

0:02:570:03:01

-I can't wait.

0:03:010:03:05

-The baby is due in February.

0:03:050:03:08

-We've got a few months to wait.

0:03:080:03:10

-I wasn't sure if it was going to

-happen...

0:03:100:03:15

-..but this is a celebration

-of our love.

0:03:160:03:26

-You celebrate love

-with your new album.

0:03:280:03:31

-The new album

-is a celebration of love.

0:03:320:03:36

-Over the past few years...

0:03:360:03:42

-..I felt that love has played

-an important part in my life.

0:03:420:03:46

-There was my husband, family...

0:03:460:03:52

-..and the community in Crymych.

0:03:520:04:02

-I chose all these themes on love

-for this album.

0:04:040:04:13

-There are songs from the films,

-classical songs...

0:04:130:04:23

-..and those that I played

-at the Royal Wedding.

0:04:240:04:34

-This is the third album that

-I created with my husband.

0:04:400:04:49

-I'm performing on Friday 7 October

-at The Gate in Cardiff.

0:04:490:04:53

-It's a busy week.

0:04:530:05:00

-Chris and I have been working on the

-show called Hands of Fire.

0:05:000:05:09

-It showcases percussion

-and the harp.

0:05:100:05:13

-Thank you, Claire.

0:05:130:05:15

-We look forward to your performance

-later in the programme.

0:05:150:05:19

-Theatr Genedlaethol Cymru starts its

-tour in the Aberystwyth Arts Centre.

0:05:190:05:23

-Their latest production called Merch

-yr Eog is truly ground-breaking...

0:05:230:05:28

-..and features Welsh,

-Breton and a touch of French.

0:05:280:05:34

-The play will be performed

-across Wales and in Brittany.

0:05:340:05:39

-Heledd Gwyndaf went to hear about

0:05:390:05:44

-SPEAKS IN BRETON

0:05:460:05:52

-It's the story of a girl from Wales

-who has moved to Brittany...

0:05:550:06:01

-..but the family farm

-is under threat.

0:06:010:06:06

-This causes a lot of strife

-in her life.

0:06:060:06:12

-Should she leave Brittany

-and return to Wales?

0:06:130:06:19

-The "eog" in the title

-means a salmon...

0:06:190:06:24

-..as it always comes home and that

-shows its significance in the title.

0:06:240:06:29

-You look as if you need

-a good Sunday lunch!

0:06:290:06:32

-Thanks, Uncle Gwil.

0:06:320:06:35

-She needs feeding or she'll leave.

0:06:350:06:38

-It's a co-production between

-Theatr Genedlaethol Cymru...

0:06:390:06:42

-..and Teatr Piba from Brittany

-with actors from Brittany and Wales.

0:06:420:06:46

-It's based on the work of

-Owen Martell and Aziliz Bourges.

0:06:460:06:51

-There are two directors so that

-we can work in Welsh and Breton.

0:06:510:06:59

-Sara Lloyd is the Welsh director

-from Theatr Genedlaethol Cymru...

0:07:000:07:04

-..and Thomas Cloarec from Brittany

-directs in Breton.

0:07:040:07:08

-English is our common language

-but he speaks a lot of Breton.

0:07:080:07:14

-SPEAKS IN BRETON

0:07:140:07:21

-Lleuwen Steffan plays the lead of

-Mair and she's fond of the show.

0:07:230:07:28

-These are languages

-that I use every day.

0:07:290:07:33

-The family speaks Breton and the

-children speak Welsh and Breton...

0:07:330:07:40

-..so it's close to my heart.

0:07:400:07:44

-What sort of a character is Mair?

0:07:440:07:47

-She's very different to me

-as she's academic and very logical.

0:07:470:07:54

-She tries to be in control

-of every aspect of her life...

0:07:540:08:00

-..and bosses everyone

-and everything!

0:08:000:08:04

-Dyfan Roberts is a prolific

-and experienced actor...

0:08:050:08:08

-..but this production

-has new challenges even for him!

0:08:090:08:12

-In the past year, I've worked

-on an English?Dutch production.

0:08:120:08:20

-My international career

-has started to flourish this year!

0:08:200:08:27

-This is another international

-production which is very strange!

0:08:270:08:32

-How do you understand it if you

-don't speak the three languages?

0:08:330:08:37

-You can download the Sibrwd app

-to your Smartphone...

0:08:370:08:41

-..which gives a translation

-on the screen and via headphones.

0:08:410:08:45

-The Sibrwd app gives a simultaneous

-translation for the audience.

0:08:450:08:52

-We can take a Welsh language

-production anywhere in the world.

0:08:530:08:58

-The Welsh language is broadening

-its horizons thanks to this app.

0:08:580:09:04

-Good luck to them with the tour.

0:09:090:09:12

-You can learn Breton from

-the chief bard, Aneirin Karadog...

0:09:120:09:18

-..in various centres around Wales

-this month.

0:09:180:09:22

-Visit www.theatr.cymru or contact us

-for details of the play and classes.

0:09:220:09:28

-Aneirin Karadog

-is a very busy man at the moment.

0:09:280:09:32

-At midnight, he joins Anni Llyn,

-Gwyneth Glyn and Twm Morys...

0:09:320:09:38

-..in the Literature Wales's

-annual 100 Poems Challenge.

0:09:380:09:42

-The four poets will try to compose

-100 poems in 24 hours.

0:09:420:09:48

-Nei has details about

-a special appeal they have for you.

0:09:480:09:52

-From midnight tonight, so that's

-Wednesday into Thursday morning...

0:09:530:09:57

-..the 100 Poems Challenge kicks off.

0:09:580:10:01

-The Welsh-language Children's

-Poet Laureate, Anni Llyn...

0:10:010:10:05

-..joins the former poet laureates,

-namely myself, Gwyneth Glyn...

0:10:060:10:10

-..and Twm Morys

-to undertake this challenge.

0:10:100:10:13

-We have to write 100 poems

-in 24 hours so that's 25 poems each.

0:10:130:10:21

-We're all gathering in Portmeirion

-in the hope we help each other.

0:10:210:10:28

-We feel a bit like Lowri Morgan

-in this challenge...

0:10:280:10:36

-..as any sleep will eat into

-our composition time.

0:10:360:10:40

-It means we have

-to work faster afterwards!

0:10:410:10:44

-If you have any requests

-for poems or elegies...

0:10:450:10:49

-..or birthdays that are taking place

-on Thursday or Friday...

0:10:500:10:53

-..contact us via Twitter or Facebook

-at #Her100Cerdd...

0:10:540:11:00

-..or visit

-the Literature Wales website.

0:11:000:11:05

-We'll supply poems as and when

-you send us your requests.

0:11:050:11:10

-Make sure you contact the poets

-and good luck to them.

0:11:100:11:13

-After the break, we visit

-Plas Tan y Bwlch in Maentwrog...

0:11:140:11:19

-..to hear of the Grapes Festival.

0:11:190:11:23

-Kayleigh Marie Morgan

-from Swansea...

0:11:240:11:27

-..chats about reaching

-the judges' houses in The X Factor.

0:11:280:11:33

-Join us in a few minutes.

0:11:330:11:36

-.

0:11:380:11:38

-Subtitles

0:11:460:11:48

-Welcome back.

0:11:510:11:53

-The talent show, The X Factor

-is attracting millions of viewers.

0:11:540:12:00

-..Nicole Scherzinger and Louis Walsh

-chose their acts for the live shows.

0:12:070:12:13

-The competitors included

-Kayleigh Marie Morgan from Clydach.

0:12:140:12:18

-# Real talk, real life,

-good love, goodnight

0:12:200:12:23

-# With a smile

0:12:240:12:26

-# That's my home

0:12:260:12:32

-# Don't lose who you are #

0:12:320:12:35

-And the decision I've made,

-Kayleigh is...

0:12:360:12:41

-..for this year,

-that you're not quite ready.

0:12:420:12:46

-And I'm really sorry,

-I really genuinely am sorry.

0:12:460:12:49

-I genuinely thought I was ready.

0:12:490:12:51

-I genuinely thought I was ready.

-

-You will be.

0:12:510:12:53

-Part of this business is you take

-the knocks and it makes you tougher.

0:12:530:12:58

-Come here.

0:12:580:13:03

-I'm delighted to be joined

-by Kayleigh Marie Morgan now.

0:13:040:13:07

-Welcome to Heno.

0:13:070:13:09

-Thank you.

0:13:090:13:15

-You were robbed!

0:13:150:13:24

-It makes me very sad to watch that.

0:13:240:13:28

-You've done incredibly well.

0:13:280:13:35

-You beat off stiff competition

-to get to that point.

0:13:350:13:41

-Yes, and it was unforgettable.

0:13:410:13:44

-It's opened a lot of doors for me.

0:13:450:13:55

-I'm delighted to have been

-a part of it.

0:13:560:13:59

-You were in Malibu for the judges'

-houses part of the competition.

0:13:590:14:04

-Malibu was incredible.

0:14:040:14:09

-It's very different to Clydach.

0:14:090:14:13

-It's beautiful.

0:14:130:14:23

-There were Cadillacs and Bentleys

-everywhere!

0:14:260:14:31

-It was a lot of work and

-it wasn't a holiday for you.

0:14:310:14:34

-There was a lot of work.

0:14:350:14:38

-You didn't have time to eat

-at some points.

0:14:390:14:43

-It was just incredible...

0:14:430:14:46

-..and I really enjoyed it.

0:14:460:14:48

-Things like that don't happen to me!

0:14:480:14:57

-I'm so grateful to everyone

-on The X Factor.

0:14:570:15:01

-You've been singing for years.

0:15:020:15:05

-I've always been a singer.

0:15:050:15:08

-I started in the Eisteddfod

-at the age of eight...

0:15:090:15:11

-..and it went from there.

0:15:110:15:15

-I went to Ysgol Bryntawe.

0:15:150:15:19

-The school is very proud of me.

0:15:190:15:26

-Did you always want to be a singer?

0:15:260:15:30

-I've always wanted to be a singer.

0:15:310:15:35

-I was in the choir and

-did solo things too.

0:15:350:15:39

-I studied theatre and drama

-at university.

0:15:390:15:44

-I've done my first year...

0:15:440:15:54

-..but have taken a year out

-because of this.

0:15:540:15:59

-How did you find Simon Cowell?

0:16:000:16:03

-Simon Cowell was a lovely man.

0:16:040:16:07

-He makes you feel comfortable.

0:16:070:16:12

-He's just like the rest of us.

0:16:120:16:15

-People say a lot of bad things about

-Simon Cowell...

0:16:150:16:18

-..but he's lovely!

0:16:180:16:27

-Earlier, you told me that people

-want to offer you work.

0:16:280:16:33

-Yes, and it's at the West End.

0:16:330:16:43

-I've been sent some tracks

-to record too.

0:16:450:16:47

-It's opened a lot of doors for me.

0:16:470:16:54

-It has the beautiful name

-of the Grapes Festival.

0:16:540:16:57

-The first event is at Plas

-Tan y Bwlch in Maentwrog tonight.

0:16:570:17:00

-Why is it called

-the Grapes Festival, Gerallt?

0:17:000:17:03

-Good evening, Sian.

0:17:030:17:06

-I'm joined by two of the event

-organizers.

0:17:170:17:20

-Let's hear more about the festival.

0:17:200:17:24

-Grwp y Grawnwin first met

-at the Grapes Hotel in Maentwrog.

0:17:250:17:32

-Yes, I was invited

-to meet a handful of people...

0:17:330:17:40

-..with the aim

-of holding discussions.

0:17:400:17:45

-The group had one thing in common.

0:17:450:17:49

-We felt that there wasn't any

-opportunities...

0:17:490:17:53

-..for people to discuss

-spiritual things.

0:17:530:17:57

-As a result, we set up this group

-and we have met ever since.

0:17:570:18:01

-About half the people who attend

-our meetings do not go to a chapel.

0:18:020:18:09

-I think that's a good thing...

0:18:090:18:11

-..as we get ideas from people who

-are not from a religious background.

0:18:110:18:16

-This exchange of ideas is important

-and we learn from one another.

0:18:160:18:21

-We welcome everyone

-and it's held through Welsh...

0:18:210:18:25

-..but you don't need to be

-totally fluent to take part...

0:18:250:18:30

-..as the important aspect is express

-what is in our hearts.

0:18:300:18:34

-In one of your articles, you state

-to place new wine in a new bottle.

0:18:380:18:46

-There's a number of reasons

-for this.

0:18:470:18:51

-The name of "grawnwin" or grapes

-is very apt.

0:18:510:18:55

-The idea of a new bottle

-for new wine is Biblical...

0:18:550:19:01

-..and that is the feeling

-expressed by the group.

0:19:010:19:07

-We didn't want the group to be too

-large so that everyone had a voice.

0:19:070:19:17

-If the group exceeds 15 or 20,

-then we would start a new group.

0:19:180:19:24

-In English, there's a saying about

-things going through the grapevine.

0:19:240:19:32

-I think the name of the "Grawnwin"

-or Grapes is very apt.

0:19:320:19:37

-That was a brief explanation

-of the aims of the group.

0:19:420:19:47

-I'm now joined by the actress,

-Mair Tomos Ifans.

0:19:470:19:52

-The theme of the first show

-is domestic violence.

0:19:520:19:55

-We tend to think of it as a modern

-story but it's much older.

0:19:560:19:59

-Violence against women is something

-that has always happened.

0:19:590:20:03

-When I was commissioned

-by Tecwyn Ifan for a performance...

0:20:040:20:07

-..he asked me to look at the story

-of Gwenfrewi from the 7th century.

0:20:080:20:13

-I looked at the tale and adapted it

-to a middle-aged Welsh woman.

0:20:130:20:20

-That's what I've tried to do.

0:20:210:20:24

-The audience is waiting

-so I'll let you go and prepare.

0:20:240:20:28

-In that feature, we saw

-a clip of the Busy Bees Cafe.

0:20:280:20:33

-Next Tuesday at 7.30pm, Gwenlli Haf

-and Sara Roberts...

0:20:330:20:37

-..tell their story

-of helping the refugees in Calais.

0:20:380:20:42

-It's goodnight to you all

-in Maentwrog.

0:20:420:20:45

-Thank you, Gerallt.

0:20:450:20:48

-Kayleigh Marie Morgan

-and Claire Jones...

0:20:480:20:51

-..have been my studio guests

-this evening.

0:20:510:20:55

-Claire and her husband, Chris

-have a concert on Friday.

0:20:550:20:59

-We're performing at The Gate

-in Cardiff on Friday night.

0:20:590:21:03

-It's part of the Hands of Fire tour.

0:21:030:21:08

-It's an exciting show.

0:21:080:21:13

-It's for the whole family.

0:21:130:21:22

-What are you performing

-for us?

0:21:220:21:32

-Tonight, there's a performance

-called Cinema Paradiso.

0:21:340:21:42

-Claire can take her position

-at the harp for her performance.

0:21:420:21:46

-You've had a lot of things coming

-your way.

0:21:460:21:49

-We want to hear you singing.

0:21:500:21:53

-Yes, I'll be back at Christmas

-to sing for you.

0:21:530:21:56

-You can follow me on Twitter too.

0:21:570:22:02

-We look forward to seeing you

-at Christmas.

0:22:020:22:07

-Thank you and congratulations

-to you.

0:22:080:22:10

-Thank you, ladies.

0:22:110:22:13

-Prynhawn Da

-returns tomorrow at 2.00pm.

0:22:130:22:15

-On tomorrow's Heno, Yvonne raises a

-glass to the national football team.

0:22:150:22:19

-She's at the

-Carmarthen Beer Festival.

0:22:200:22:22

-There's news of a joint-project

-between the bands, Plu and Colorama.

0:22:220:22:27

-Dr Carl Clowes is in the studio

-to chat about his autobiography.

0:22:270:22:32

-We close with Claire Jones on the

-harp performing Cinema Paradiso.

0:22:320:22:39

-Until tomorrow, goodnight.

0:22:390:22:43

Download Subtitles

SRT

ASS