Wed, 13 Jan 2016 Heno


Wed, 13 Jan 2016

Similar Content

Browse content similar to Wed, 13 Jan 2016. Check below for episodes and series from the same categories and more!

Transcript


LineFromTo

-Subtitles

0:00:010:00:07

-Subtitles

0:00:070:00:13

-Hello and welcome to Heno

-on Wednesday night.

0:00:180:00:22

-It's time for our competition,

-Fancy A Fortune?

0:00:220:00:26

-# Fancy A Fortune? #

0:00:260:00:30

-There's a chance for you to win

-up to 1,000 on tonight's programme.

0:00:300:00:34

-All you have to do is answer

-a simple question.

0:00:340:00:37

-We'll call the winner

-live on the programme.

0:00:380:00:40

-Make a note of the number on screen

-and you'll have the question later.

0:00:400:00:44

-On tonight's programme...

0:00:440:00:48

-..Daf's been busy celebrating

-in the Gwaun Valley since dawn.

0:00:480:00:52

-In the Gwaun Valley, the local

-children are celebrating...

0:00:530:00:56

-..the Old New Year.

0:00:570:01:00

-And they have collected...

0:01:000:01:01

-And they have collected...

-

-..pocket money!

0:01:010:01:03

-You can hear all about it later.

0:01:040:01:06

-There's plenty to celebrate there.

0:01:060:01:10

-A character from the past

-will also be commemorated...

0:01:100:01:13

-..in Myrddin Drama Company's

-latest musical later this month.

0:01:140:01:17

-We hear more about Esther

-from its writer and composer...

0:01:180:01:22

-..Nan Lewis and Eric Jones.

0:01:220:01:24

-We venture to the foot

-of Snowdon...

0:01:240:01:27

-..to hear of exciting plans at

-the old village school in Rhyd Ddu.

0:01:270:01:31

-Priscilla, Queen of the Desert also

-graces the Millennium Centre stage.

0:01:310:01:37

-Boogie Wonderland,

-Hot Stuff and I Will Survive...

0:01:370:01:41

-..are some of the songs that get the

-audience dancing in their seats.

0:01:420:01:47

-Priscilla, Queen of the Desert is

-back and I'll chat with Craig Ryder.

0:01:470:01:53

-I hope he doesn't want his hat back!

0:01:540:01:58

-We start with the all-important

-question in Fancy A Fortune?

0:02:030:02:10

-Which festival is being celebrated

-in the Gwaun Valley today?

0:02:100:02:16

-1) Old Christmas, 2) Old New Year,

-or 3) the Old Day of the Basque?

0:02:160:02:21

-This competition is now closed.

0:02:220:02:31

-It's 5p a minute plus your telephone

-company's network access charge.

0:02:310:02:36

-The competition is open

-to those aged 18 and over.

0:02:360:02:40

-The phone lines close

-at 7.15pm tonight!

0:02:400:02:42

-Don't call after the lines close

-or you will still be charged.

0:02:430:02:46

-Full terms and conditions

-can be found at www.heno.tv

0:02:460:02:49

-Good luck and get dialling

-because the lines are open now.

0:02:500:02:54

-# Fancy A Fortune? #

0:02:560:02:59

-The next item will help those

-unsure of our competition question.

0:02:590:03:03

-Tonight, the Gwaun Valley

-in Pembrokeshire...

0:03:040:03:07

-..has been celebrating the first day

-of their new year.

0:03:070:03:13

-Both old and young have been part

-of the day's celebrations.

0:03:130:03:17

-Daf was up at the crack of dawn

-to enjoy the festivities.

0:03:170:03:20

-It's a dismal January morning

-and despite the wind and rain...

0:03:210:03:25

-..the residents of the Gwaun Valley

-are celebrating the Old New Year.

0:03:250:03:29

-Listen carefully as you might hear

-the children collecting some money.

0:03:300:03:35

-This group is visiting local homes

-and farms to celebrate the new year.

0:03:350:03:42

-Five mothers and ten children

-are travelling around the area...

0:03:430:03:49

-..and singing from door to door

-so I hope we get some fine weather.

0:03:490:03:53

-What do you like

-about the Old New Year?

0:03:530:03:56

-The sweets.

0:03:560:03:58

-Do you get some money too?

0:03:580:04:00

-Yes.

0:04:000:04:03

-When do you learn the special song?

0:04:030:04:06

-We learn it at school

-and sing it outside people's homes.

0:04:060:04:13

-How many groups

-are you expecting to see?

0:04:140:04:17

-I'll probably see about 30.

0:04:170:04:19

-You've made a feast for them.

0:04:200:04:25

-We've been singing

-and enjoying some sweets.

0:04:250:04:33

-# Happy New Year to you

-and to everyone in the house #

0:04:330:04:39

-It has changed since my husband and

-older generations went out singing.

0:04:400:04:46

-However,

-the children still go out singing.

0:04:460:04:50

-In the past, we would have parties

-in the houses at night.

0:04:510:04:57

-These days, we go to

-Gellifawr House or Bessie's.

0:04:570:05:02

-We'd either walk or go on our bikes

-and not have a lift from parents.

0:05:020:05:09

-Things have changed now.

0:05:100:05:12

-The children enjoy going out and

-the school teaches them about it.

0:05:130:05:19

-At the foot of the valley, children

-are at an iconic local building.

0:05:190:05:26

-It's the Dyffryn Arms or Bessie's.

0:05:260:05:30

-What's your favourite thing

-about the Old New Year, Alaw?

0:05:300:05:34

-I like seeing everyone's homes

-and meeting different people.

0:05:340:05:40

-What have you been singing?

0:05:400:05:43

-Mae Dydd Calan Wedi Gwawrio, Plant

-Bach Cymru and Blwyddyn Newydd Dda.

0:05:430:05:47

-The locals have been generous

-and we've collected a lot of money.

0:05:470:05:52

-It's small but big when you start

-at 8.30am and finish at 5.30pm!

0:05:520:05:56

-My son says that we'd be quicker

-if I stopped chatting.

0:05:570:06:01

-I like seeing the children

-and I expect to see them every year.

0:06:010:06:11

-You're waiting with your Welshcakes

-and coins.

0:06:110:06:17

-Ysgol Llanychllwydog in Pontfaen

-is also welcoming the Old New Year.

0:06:170:06:23

-All the children are singing

-and there's only four in school.

0:06:240:06:29

-The school encourages

-the children to go singing.

0:06:290:06:32

-Yes, it's important

-to maintain this tradition.

0:06:320:06:36

-We've been reminding the children

-of the songs to sing.

0:06:360:06:41

-We've travelled around the valley

-and singing at people's homes.

0:06:410:06:47

-We've had sweets, money and cakes.

0:06:470:06:54

-I enjoy the Old New Year

-because we sing at people's homes.

0:06:540:07:00

-And we get money.

0:07:000:07:03

-I can hear the change

-jingling in your pocket.

0:07:030:07:07

-What songs have you been singing?

0:07:070:07:10

-We sing Blwyddyn Newydd Dda

-and Plant Bach Cymru...

0:07:100:07:15

-..and I can't remember

-the other song.

0:07:150:07:19

-Do you prefer new year

-on 1 January or 13 January?

0:07:190:07:23

-No contest, it's 13 January

-as we don't see anyone on 1 January.

0:07:230:07:29

-It's great

-that the tradition continues...

0:07:290:07:33

-..and that the school allows the

-children to maintain the tradition.

0:07:330:07:37

-Happy New Year!

0:07:370:07:40

-Happy New Year to everyone

-celebrating the Old New Year today.

0:07:410:07:49

-St Mary's Church in Fishguard has

-a special Old New Year concert...

0:07:490:07:55

-..on Friday at 7.00pm

-with the Goodwick Brass Band...

0:07:550:08:00

-..the Fishguard choir and

-children from the local schools.

0:08:000:08:04

-All proceeds

-go towards local charities.

0:08:040:08:06

-You can also socialize and

-enjoy Welshcakes after the concert.

0:08:070:08:10

-Preparations are afoot

-for a brand-new musical...

0:08:110:08:16

-..that opens at the end of the month

-in Carmarthen.

0:08:160:08:19

-It's based on the story

-of the Biblical character of Esther.

0:08:200:08:23

-I'm joined by its author, Nan Lewis

-and composer, Eric Jones.

0:08:230:08:27

-Welcome to you both.

0:08:270:08:30

-Before we hear from you both...

0:08:310:08:33

-..we attended your rehearsals

-to hear more about the musical.

0:08:330:08:38

-Since September, we've been

-rehearsing every Monday night.

0:08:430:08:48

-# There is no need to be angry

0:08:480:08:52

-# It will come to you #

0:08:530:08:59

-The music is wonderful

-and the script is powerful too.

0:08:590:09:03

-I can say with a hand on my heart

-that Nan doesn't write bad scripts.

0:09:030:09:10

-The first thing I had to do

-was grow this beard.

0:09:120:09:19

-We're getting to know people

-from the local area...

0:09:190:09:23

-..who are members of Merched y Wawr

-or local chapels.

0:09:230:09:28

-It's exciting as there's only three

-weeks before the performance...

0:09:290:09:33

-..so we need to fine-tune it now.

0:09:340:09:37

-# There is no need to be angry

0:09:370:09:40

-# It will come to you #

0:09:410:09:46

-That was a taster from what we can

-expect from the musical, Esther.

0:09:490:09:57

-I'm joined by the author

-of the musical, Nan Lewis...

0:09:570:10:02

-..and Eric Jones

-who composed the musical's score.

0:10:020:10:12

-This is the first production

-for the Myrddin group.

0:10:170:10:23

-Yes, this is the first production of

-the Myrddin group.

0:10:230:10:29

-The local Merched y Wawr was invited

-to do a presentation...

0:10:300:10:35

-..at the Llanelli Eisteddfod.

0:10:350:10:39

-We saw that there was a lot more

-that we could do...

0:10:400:10:44

-..and came up with this production.

0:10:440:10:54

-Men have been invited to join us.

0:10:590:11:07

-Why did you choose to write

-a show about Esther?

0:11:070:11:14

-The Book of Esther

-is in the Old Testament.

0:11:150:11:19

-I didn't know the story at first.

0:11:190:11:25

-It's a story that

-is apt for our period.

0:11:260:11:30

-Esther isn't a heroine at all.

0:11:300:11:35

-The men have joined the team.

0:11:350:11:44

-Yes, but I haven't worked

-with Nan in the past.

0:11:440:11:48

-I know about her work.

0:11:480:11:53

-It's the first time for us to work

-together.

0:11:530:11:59

-It was an interesting process.

0:12:000:12:06

-I waited for Nan to write the

-lyrics.

0:12:070:12:12

-I set the lyrics to a melody.

0:12:120:12:16

-We kept in touch.

0:12:170:12:21

-There were alterations.

0:12:210:12:29

-It's all gone very well.

0:12:290:12:37

-You have a strong cast.

0:12:370:12:46

-The cast is made up of five

-main characters.

0:12:460:12:51

-We know about the talented people

-of Carmarthen.

0:12:510:12:56

-Helen Gibbon is going to be singing.

0:12:560:12:59

-Meinir Richards is our

-Musical Director.

0:13:000:13:08

-They are very talented.

0:13:090:13:12

-When does the show take place?

0:13:120:13:17

-It's on 28 and 29 January

-at the Lyric Theatre.

0:13:170:13:20

-There's a few tickets left.

0:13:200:13:30

-The bottom is full

-but there's room upstairs.

0:13:350:13:37

-Good luck to you.

0:13:370:13:40

-Eric is going to help me later with

0:13:400:13:42

-Fancy A Fortune,

0:13:430:13:44

-Next, we venture to Rhyd Ddu

-at the foot of Snowdon...

0:13:440:13:47

-..where the village school has been

-transformed into an outdoor centre.

0:13:470:13:52

-Gerallt witnessed the start of a

-new chapter in the school's history.

0:13:520:13:57

-Rhyd Ddu is the ideal location

-to start roaming Snowdonia...

0:13:580:14:03

-..with the Nantlle Ridge

-and Mynydd Mawr on one side...

0:14:040:14:07

-..and Snowdon's peaks on the other.

0:14:070:14:11

-A few years ago, the old school

-was offered a new lease of life.

0:14:110:14:15

-It was 1977 and I was a pupil

-at Ysgol Dyffryn Nantlle school...

0:14:150:14:20

-..and we were the first to use

-the site as an outdoors centre.

0:14:200:14:27

-I've gone grey

-and seen a lot of things mature...

0:14:270:14:32

-..and this centre

-has needed some attention too.

0:14:330:14:37

-Antur Nantlle took over the running

-of the centre last June.

0:14:370:14:43

-A partnership with Gwynedd Council

-meant we can safeguard the site.

0:14:430:14:52

-It's had new windows

-and been re-plastered.

0:14:520:14:56

-Today, we can see that it's

-an excellent site that sleeps 27.

0:14:560:15:00

-It's hoped that we can

-create employment in the area...

0:15:000:15:05

-..and keep the centre open

-for many years to come.

0:15:050:15:08

-The Rhyd Ddu Centre helps those

-of all abilities to enjoy Snowdonia.

0:15:090:15:15

-One of the area's latest paths

-is ideal for this purpose.

0:15:150:15:20

-Both Snowdon and Morfudd

-have their special caps.

0:15:210:15:26

-This path is wonderful

-on a day like today.

0:15:260:15:30

-It's excellent and I'm delighted

-that this path has opened.

0:15:300:15:33

-The Rhyd Ddu Centre gives children

-access to this area.

0:15:340:15:40

-This path is 200 yards from

-the school and it's easy to follow.

0:15:400:15:46

-It's part of the old Roman road

-from Croesor to Caernarfon.

0:15:460:15:52

-It's proof that you don't need to

-scale a mountain to enjoy the area.

0:15:520:15:57

-Yes, and it's an ideal site

-to enjoy the views of the mountains.

0:15:580:16:03

-I couldn't come to Rhyd Ddu without

-mentioning T H Parry-Williams...

0:16:120:16:16

-..who was raised in this house.

0:16:160:16:19

-He often refers to the way

-this area influenced his childhood.

0:16:190:16:24

-He left at eleven

-to go to school in Porthmadog...

0:16:250:16:28

-..but came here every holiday.

0:16:290:16:33

-He had an emotional attachment to it

-which is clear in his work.

0:16:340:16:41

-I'm very fond of the centre...

0:16:420:16:45

-..and am delighted that it's

-been taken over by Antur Nantlle.

0:16:460:16:49

-Good luck for the future

-and I hope the children support it.

0:16:490:16:54

-After the break, I'll call the

-winner in tonight's Fancy A Fortune?

0:17:040:17:08

-You could win up to 1,000

-from a simple spin of the wheel.

0:17:090:17:12

-The phone lines have now closed.

0:17:120:17:16

-We also enter the desert...

0:17:160:17:20

-..to meet one of the stars of

-Priscilla, Queen of the Desert.

0:17:200:17:24

-The musical is being held

-in Millennium Centre this week.

0:17:240:17:28

-Make a cuppa

-but join us in a few minutes.

0:17:280:17:31

-.

0:17:320:17:32

-Subtitles

0:17:390:17:41

-Welcome back.

0:17:440:17:46

-I'm back at the wheel for us to

-play Fancy A Fortune?

0:17:470:17:50

-Eric, one of the producers of

-the musical, Esther...

0:17:500:17:54

-..has joined me to spin

-the wheel in Fancy A Fortune?

0:17:550:18:05

-I'll do my best to give it

-a good spin.

0:18:130:18:15

-Hundreds of you have been calling

-for Fancy A Fortune?

0:18:150:18:19

-You could win anything

-between 50 and 1,000.

0:18:190:18:22

-I can tell you that this number

-is for the Porthmadog area.

0:18:220:18:26

-It's ringing.

0:18:260:18:28

-Hello?

0:18:280:18:30

-Hello, it's Mari Grug

-from S4C's Heno.

0:18:300:18:33

-Who am I talking to?

0:18:330:18:38

-It's Meinir.

0:18:380:18:42

-Where are you calling from?

0:18:420:18:48

-I'm in Penrhyndeudraeth.

0:18:480:18:50

-I hope you're feeling lucky tonight.

0:18:500:18:55

-Eric will give the wheel a spin

-and we'll see how much you've win.

0:18:550:19:05

-Good luck, Meinir.

0:19:100:19:12

-That was a great spin.

0:19:120:19:15

-Congratulations, you've won 200.

0:19:150:19:18

-Thank you very much.

0:19:180:19:21

-That's wonderful.

0:19:210:19:25

-It's made my new year!

0:19:250:19:30

-Thank you for watching Heno

-and for entering Fancy A Fortune?

0:19:300:19:35

-Next week, another could win

-some money in Fancy A Fortune?

0:19:350:19:39

-# Fancy A Fortune? #

0:19:390:19:44

-This week, Priscilla, Queen of the

-Desert has returned to Cardiff...

0:19:440:19:49

-..following a huge demand.

0:19:500:19:53

-Jason Donavan plays the lead role...

0:19:530:19:55

-..but he shares the stage

-with the Welshman, Craig Ryder.

0:19:550:19:58

-Earlier, Llinos met Craig

-for a quick chat...

0:19:590:20:01

-..and heard more about the latest

-addition to his family...

0:20:010:20:05

-..with his partner,

-Ian or H from Steps.

0:20:050:20:07

-Based on the famous 1990s film,

-The Adventures of Priscilla...

0:20:080:20:11

-..the musical, Priscilla,

-Queen of the Desert...

0:20:110:20:15

-..has earned its place as a

-colourful and successful show...

0:20:150:20:19

-..to reach Broadway, the West End

-and Cardiff's Millennium Centre.

0:20:190:20:24

-# Oh no, not I! I will survive! #

0:20:240:20:29

-Priscilla tells the story

-of three friends...

0:20:290:20:32

-..who jump on a wreck of a bus and

-go in search of love and friendship.

0:20:320:20:36

-In the end, they find

-much more than they expected.

0:20:360:20:41

-It's lovely to see you and

-how was the opening night, Craig?

0:20:420:20:46

-It was great to be back in Wales.

0:20:460:20:50

-The theatre was full

-and the audience was fantastic.

0:20:500:20:55

-I've seen it and have never had

-so much fun in a musical.

0:20:560:21:01

-It's full of pop songs.

0:21:010:21:04

-Yes, there's Go West and

-it climaxes with I Will Survive.

0:21:050:21:09

-By the end, all the audience is on

-their feet and singing and dancing.

0:21:100:21:14

-Tell us about your role.

0:21:140:21:17

-I play Frank and am the understudy

-for Tick, one of the lead roles...

0:21:180:21:22

-..who is played by Jason Donavan.

0:21:220:21:25

-It has returned Cardiff

-but what makes it so popular?

0:21:260:21:31

-I think it's a musical

-that everyone enjoys.

0:21:310:21:37

-It isn't a family show

-but for adults.

0:21:370:21:42

-Everyone enjoys the music,

-the dancing and the story.

0:21:430:21:46

-It's great to have you in Wales but

-how are you settling in South Wales?

0:21:470:21:53

-I've been touring so haven't been

-around but I like South Wales.

0:21:540:22:02

-In your personal life, you are

-welcoming new members of the family.

0:22:020:22:07

-Yes, the twins

-will be arriving in March.

0:22:070:22:12

-You announced the news

-on YouTube before Christmas.

0:22:120:22:16

-Yes, and everyone enjoyed

-the animation.

0:22:160:22:20

-It's a busy time for you.

0:22:200:22:23

-Yes, it's going to be

-a very busy year.

0:22:230:22:27

-You advise everyone in Wales to come

-to the show in the coming days.

0:22:280:22:33

-Yes, it's a popular show

-so buy your tickets now!

0:22:330:22:40

-Good luck with the remainder

-of the tour and thank you, Craig.

0:22:400:22:44

-The show continues in the

-Millennium Centre until Saturday.

0:22:490:22:52

-Nan Lewis and Eric Jones have been

-my studio guests this evening.

0:22:530:22:57

-Thank you for your help with our

-competition, Fancy A Fortune?

0:22:570:23:01

-Nan and Eric are responsible

-for a new musical called Esther.

0:23:010:23:11

-Why should people go and see Esther?

0:23:110:23:14

-I think people should

-come and see Esther...

0:23:140:23:17

-..because it's a wonderful story.

0:23:170:23:20

-Esther will be performed

-on 28 and 29 January...

0:23:200:23:23

-..at the Lyric Theatre

-in Carmarthen.

0:23:230:23:27

-Tickets are available from

-the Lyric Theatre, Carmarthen.

0:23:280:23:31

-It starts at 7.30pm.

0:23:320:23:34

-Thank you for joining me.

0:23:340:23:36

-Prynhawn Da

-returns tomorrow at 2.00pm.

0:23:370:23:39

-On tomorrow's Heno at 7.00pm,

-we learn why bingo is still popular.

0:23:390:23:47

-Elin Fflur is at the

-Empire Bingo Club in Caernarfon.

0:23:470:23:50

-Owain Gwynedd is challenged to play

-a game of squash...

0:23:500:23:53

-..by one of the best players

-in Wales in Newcastle Emlyn.

0:23:530:23:56

-The journalist, Sian Morgan Lloyd

-joins me in the studio.

0:23:570:24:00

-We close in the Gwaun Valley...

0:24:000:24:02

-..where the Old New Year

-celebrations are continuing...

0:24:020:24:06

-..and the children

-have a special message for us.

0:24:060:24:09

-# Happy New Year to you

0:24:090:24:11

-# And to everyone in the house

0:24:110:24:13

-# This is my wish to you

-at the start of this new year

0:24:140:24:17

-# Happy New Year! #

0:24:170:24:21

-Happy New Year to them and everyone

-celebrating the Old New Year.

0:24:210:24:25

-I'm the celebrations will last

-all night in the Gwaun Valley.

0:24:260:24:31

-Until tomorrow, it's goodnight

-from everyone in the studio.

0:24:310:24:35

-.

0:24:390:24:39

Download Subtitles

SRT

ASS