Wed, 26 Oct 2016 Heno


Wed, 26 Oct 2016

Similar Content

Browse content similar to Wed, 26 Oct 2016. Check below for episodes and series from the same categories and more!

Transcript


LineFromTo

-Subtitles

0:00:010:00:03

-It's National Pumpkin Day!

0:00:040:00:06

-Welcome to Heno.

0:00:060:00:08

-Good evening and welcome

-to Wednesday night's Heno.

0:00:250:00:27

-Happy Pumpkin Day to you!

0:00:280:00:30

-Where are you celebrating tonight,

-Yvonne?

0:00:310:00:34

-I'm celebrating National Pumpkin Day

-at Hendrewennol Farm...

0:00:350:00:40

-..and am surrounded

-by hundreds of pumpkins.

0:00:410:00:44

-It's the perfect place to be.

0:00:440:00:48

-The multi-talented, Luned Aaron

-joins me in the studio tonight.

0:00:480:00:52

-Luned chats about

-her new children's book.

0:00:520:00:55

-Elin also noses around

-a famous North Wales store.

0:00:550:00:59

-I'm in the town of Porthmadog

-at the iconic store called Kerfoots.

0:01:000:01:04

-It's hosting

-a special charity night.

0:01:040:01:08

-It's a great excuse to learn about

-a shop that dates back to 1874.

0:01:080:01:14

-You can hear all about it

-later in the programme.

0:01:140:01:17

-Owain meets DJ Bry from Sianel Pump.

0:01:170:01:22

-I'm DJ Bry, the star of Sianel Pump

-and you'll hear more about me later.

0:01:220:01:27

-Let's return to Yvonne

-at a busy Hendrewennol Farm.

0:01:320:01:38

-I'm celebrating National Pumpkin Day

-at Hendrewennol Farm...

0:01:390:01:44

-..and am joined by one

-of the Spooky Staff on the farm.

0:01:450:01:49

-Thank you for joining me tonight,

-Tegan.

0:01:490:01:54

-Pumpkins are associated with America

-but you grow them here.

0:01:540:01:58

-Yes, we grow 10% of the pumpkins

-that we have on the farm...

0:01:580:02:03

-..and everything else

-is grown locally.

0:02:030:02:05

-How many pumpkins do you grow?

0:02:060:02:09

-We get 5,000 during the week

-but grow 10% of that amount.

0:02:090:02:13

-It means that you do

-a lot of harvesting.

0:02:130:02:19

-You work amongst pumpkins

-so you must love them.

0:02:200:02:24

-Yes, I love them!

0:02:250:02:29

-The farm is open all of half term

-and Monday for Halloween...

0:02:290:02:33

-..so what sort of events

-are you hosting?

0:02:330:02:37

-There's a terror trail

-that's run by a local college...

0:02:370:02:41

-..broomstick making

-and a whole lot more.

0:02:410:02:46

-It's very popular with lots

-of parents and their children.

0:02:460:02:50

-Yes, it's a great place

-for the family.

0:02:500:02:53

-I love that you're wearing

-the colour of the pumpkin!

0:02:530:02:56

-Who are you?

0:02:560:02:57

-Who are you?

-

-Leah.

0:02:570:02:59

-What have you been doing?

0:02:590:03:01

-What have you been doing?

-

-I've made a broomstick.

0:03:010:03:04

-It looks lovely and you'll be flying

-with those great colours.

0:03:040:03:09

-There's a group of boys

-busy carving their pumpkins.

0:03:090:03:16

-I'm William.

0:03:160:03:18

-I'm William.

-

-I'm Gruff.

0:03:180:03:19

-Are pumpkins difficult to carve?

0:03:190:03:21

-Are pumpkins difficult to carve?

-

-Yes, it is.

0:03:210:03:23

-Show the faces to the camera.

0:03:240:03:27

-Are you happy with those?

0:03:280:03:29

-Are you happy with those?

-

-Yes.

0:03:290:03:31

-I think you should get

-ten out of ten for those.

0:03:310:03:34

-Who do we have here?

0:03:340:03:38

-I'm Joseph.

0:03:380:03:40

-I'm Joseph.

-

-And I'm Will.

0:03:400:03:42

-Do you always do this for Halloween?

0:03:420:03:45

-Do you always do this for Halloween?

-

-Yes, I do.

0:03:450:03:47

-Did you practice at home?

0:03:480:03:49

-Did you practice at home?

-

-No.

0:03:490:03:51

-You're doing very well.

0:03:510:03:54

-Who's over here?

0:03:550:03:57

-Who's over here?

-

-I'm Gabriel.

0:03:570:03:59

-I'm Ed.

0:03:590:04:01

-These look great

-but do you enjoy eating pumpkins?

0:04:010:04:05

-No!

0:04:060:04:07

-Finally, who's on the end?

0:04:080:04:10

-Finally, who's on the end?

-

-Dan.

0:04:100:04:12

-Are you looking forward

-to Halloween?

0:04:130:04:15

-Yes, I am.

0:04:150:04:18

-Later, Alison Huw has some ideas

-for using the pumpkin.

0:04:180:04:25

-Thank you, Yvonne.

0:04:260:04:29

-My studio guest tonight

-is Luned Aaron.

0:04:290:04:31

-Welcome to Heno.

0:04:310:04:34

-Luned has published

-a new children's book.

0:04:340:04:38

-The new book

-is called ABC Byd Natur.

0:04:380:04:47

-It's a book about the alphabet.

0:04:470:04:54

-Yes, and it focuses on nature.

0:04:550:04:58

-Where did the idea come from?

0:04:590:05:04

-I'm the mother

-of two young children.

0:05:040:05:10

-I thought we should have a book

-for young children...

0:05:100:05:20

-..and I took the idea for this book

-to Gwasg Carreg Gwalch.

0:05:230:05:33

-Tell us about the illustrations.

0:05:370:05:44

-The illustrations

-are all of items...

0:05:440:05:50

-..that you would find in the garden.

0:05:500:05:57

-I don't think

-it could be translated.

0:05:570:06:02

-This is a celebration of nature.

0:06:020:06:08

-Young children

-notice a lot of things.

0:06:090:06:14

-They are spotting

-the colours changing...

0:06:150:06:20

-..and the conkers.

0:06:200:06:29

-It's great to see them looking

-at these changes.

0:06:290:06:37

-The illustrations

-are quite simple...

0:06:370:06:42

-..because they are beautiful too.

0:06:420:06:49

-How did you manage to create this?

0:06:490:06:58

-I'd intentionally wanted to appeal

-to the old and the young.

0:06:580:07:06

-I wanted the book to be something...

0:07:060:07:11

-..that could be

-enjoyed with your children.

0:07:120:07:17

-It's a hardback book.

0:07:170:07:21

-I think adults and children

-will like it.

0:07:210:07:26

-We launched it last week.

0:07:260:07:31

-It was great.

0:07:310:07:38

-We had a great response.

0:07:380:07:46

-The launch was at

-Yr Hen Lyfrgell in Cardiff.

0:07:460:07:51

-It's a great site for the launch.

0:07:520:07:56

-I was able to get creative

-with the children.

0:07:560:08:00

-We had a great time.

0:08:000:08:06

-You will visit schools.

0:08:070:08:10

-Yes, that's right.

0:08:100:08:20

-I'm going to Ysgol Melin Gruffudd

-in Cardiff first...

0:08:210:08:31

-..with my craft workshops.

0:08:320:08:38

-What else is on the horizon?

0:08:390:08:44

-I'm the mother of two young children

-so I'm always telling stories.

0:08:440:08:50

-It's great to get the children's

-response to the stories.

0:08:510:08:55

-I experiment with them.

0:08:550:09:00

-I've got a file full of stories!

0:09:000:09:10

-I doubt you have anything else

-to do with your young children.

0:09:120:09:16

-YouTube viewers are familiar

-with its latest star, DJ Bry.

0:09:160:09:20

-For those of you

-who don't use social media...

0:09:200:09:23

-..Owain met and heard more

-about this new sensation.

0:09:230:09:26

-In April, S4C launched its latest

-weekly online series Sianel Pump.

0:09:270:09:30

-It isn't because

-five comes after four.

0:09:300:09:34

-Each of the items

-are five minutes long.

0:09:340:09:38

-They're a varied bunch of items that

-include travel, films, TV and sport.

0:09:380:09:47

-I'm on a familiar Cardiff street

-to meet the stars of this series.

0:09:480:09:53

-It's DJ Bry!

0:09:530:09:56

-Oh, how's it going?

0:09:560:09:57

-DJ Bry.

0:09:580:09:59

-DJ Bry.

-

-Alright?

0:09:590:10:01

-Who exactly are you?

0:10:010:10:04

-Who am I Owain or Owen?

-What am I meant to call you?

0:10:040:10:07

-Owain.

0:10:070:10:09

-Owain.

-

-I'll call you Owen.

0:10:090:10:12

-DJ Bry is a character who I've kept

-under wraps for a couple for years.

0:10:120:10:20

-He's peeling off that wrapper now.

0:10:200:10:25

-Sianel Pump heard about DJ Bry

-and wanted to find out more...

0:10:250:10:29

-..so that's what I do.

0:10:290:10:32

-Everyone is familiar with YouTube

-with its millions of video clips.

0:10:330:10:37

-There isn't a lot

-of Welsh language content.

0:10:370:10:41

-Pump's purpose is to create videos

-not for the telly, but for online.

0:10:410:10:48

-Bocs Bry reviews media and press

-coverage in Wales over recent weeks.

0:10:480:10:58

-We just have fun with it.

0:10:590:11:01

-I'm off to have Brexit,

-erm, breakfast.

0:11:010:11:04

-Y Gwyll / Hinterland won again.

0:11:040:11:06

-They make a fuss about that show.

0:11:060:11:09

-Right, let's go. The Eisteddfod.

0:11:100:11:13

-Erm... what have you got there?

0:11:130:11:15

-Everyone dresses like this

-at the Eisteddfod.

0:11:150:11:18

-This was a bargain from Arfon Wyn.

0:11:180:11:21

-He doesn't make it up on the spot.

0:11:210:11:23

-Our main writer delivers the ideas

-and it's all put on a plate for him.

0:11:240:11:28

-We make him look good.

0:11:280:11:31

-Stop it!

0:11:310:11:34

-I was gutted at the Eisteddfod.

0:11:340:11:37

-I tweeted Huw Fash the night before

-to warn him that I would be present.

0:11:370:11:43

-I wore a smart shirt and jacket

-on a blazing, hot day.

0:11:430:11:49

-I was sweating buckets!

0:11:490:11:52

-I asked him for a Huw Fash Sash

-and he'd already handed it out.

0:11:520:11:59

-I wasn't happy at all.

0:11:590:12:03

-Where am I, then? Where am I?

0:12:030:12:09

-We must keep him grounded as he's

-been in Golwg and on Radio Cymru.

0:12:090:12:13

-He thinks he's landed now.

0:12:130:12:17

-Take this microphone off.

-You've said enough.

0:12:170:12:21

-The show's over, boys.

0:12:220:12:25

-Do you watch Heno?

0:12:250:12:28

-Do I watch Heno, Aled?

0:12:280:12:30

-Do I watch Heno, Aled?

-

-Yes, every night.

0:12:300:12:33

-You'll be glad to know that I have

-Sky+ and I watch it from the start.

0:12:330:12:41

-Angharad Mair is over there!

0:12:410:12:45

-What's your obsession with Angharad?

0:12:450:12:49

-She isn't the best presenter on S4C,

-but the best presenter in the world.

0:12:490:12:56

-No, seriously?

-I thought he was joking.

0:12:560:13:00

-Type Sianel Pump into Facebook,

-or pump.cymru, Aled?

0:13:000:13:08

-Yes, pump.cymru

0:13:080:13:10

-pump.cymru, or go to Twitter.

0:13:100:13:13

-Is that right, Aled?

0:13:130:13:14

-Is that right, Aled?

-

-Yes, it is.

0:13:140:13:16

-Sweet.

0:13:160:13:19

-Thanks to DJ Bry for his kind words!

0:13:230:13:25

-He's welcome in our studio!

0:13:250:13:27

-It's time to announce the winner

-of our Facebook competition...

0:13:280:13:33

-..to win a family ticket to

-the Scarlets match against Glasgow.

0:13:330:13:37

-Congratulations to

-Annaly Rees from Carmarthen.

0:13:380:13:41

-Enjoy the match and send us a photo!

0:13:420:13:45

-Like our Facebook page for items,

-exclusive clips and competitions.

0:13:450:13:50

-After the break...

0:13:500:13:52

-..Elin Fflur visits a store that's

-well-known across North Wales.

0:13:520:13:56

-We also return to Bonvilston

-to learn more about pumpkins.

0:13:560:14:00

-There's more to the pumpkin

-than just carving faces!

0:14:000:14:05

-See you in a couple of minutes.

0:14:050:14:09

-.

0:14:090:14:09

-Subtitles

0:14:190:14:21

-Welcome back to Heno

-at Hendrewennol Farm in Bonvilston.

0:14:250:14:30

-It's National Pumpkin Day and I'm

-surrounded by hundreds of pumpkins.

0:14:300:14:34

-Alison Huw joins me with ideas

-on how to use the pumpkin.

0:14:350:14:42

-It's a shame to waste the pumpkin

-flesh after it's been carved.

0:14:420:14:48

-You can use an ice cream scoop

-to remove the flesh.

0:14:480:14:54

-Roast it in the oven to add

-a depth of flavour and make a soup.

0:14:540:14:59

-I've served the soup

-inside the pumpkin case.

0:14:590:15:09

-Drizzle sour cream on the top

-to form a spider's web.

0:15:090:15:15

-I love your imagination.

0:15:160:15:18

-You've also brought an array

-of unusual pumpkins with you.

0:15:190:15:23

-The American pumpkin

-belongs to the squash family.

0:15:230:15:28

-These reflect the colour

-of the autumn.

0:15:280:15:32

-I've got a special white one

-which is the ghost pumpkin.

0:15:320:15:41

-You're frightening me, Alison!

0:15:410:15:47

-It's flesh is great in a salad or

-roasted with herbs and feta cheese.

0:15:470:15:53

-You can also make the flesh into

-a spaghetti using a special tool...

0:15:530:15:59

-..or by simply using

-a common peeler.

0:15:590:16:07

-It can be served with any sauce but

-I've got goat's cheese and rocket.

0:16:070:16:13

-My one final tip

-is to use it in sweet recipes...

0:16:130:16:20

-..such as chocolate cakes

-and other cakes.

0:16:200:16:25

-Mix the puree with chocolate and

-add it to a brownie mix and bake it.

0:16:250:16:32

-That's what I've got on the end.

0:16:320:16:36

-The pumpkin

-is the hidden ingredient!

0:16:360:16:40

-That's why the children

-and I are standing here.

0:16:410:16:44

-I want you to try the cake

-and give me your scores out of ten.

0:16:450:16:50

-Is it tasty?

0:16:500:16:53

-How much do you give it?

0:16:530:16:56

-How much do you give it?

-

-Ten!

0:16:560:16:58

-We've taken a lot

-of photographs tonight.

0:16:590:17:02

-Don't forget about our

-autumn photography competition.

0:17:020:17:07

-These are the details.

-Goodbye to you all!

0:17:070:17:10

-It's colder, leaves are falling

-and autumn colours surround us.

0:17:120:17:17

-This is our theme for our

-autumn photography competition.

0:17:170:17:21

-Use your phone, tablet or camera to

-capture your autumn 2016 memories.

0:17:210:17:28

-The winner gets an iPad

-or a television.

0:17:280:17:34

-The competition

-runs until 18 November.

0:17:350:17:43

-Post them to Heno, Tinopolis,

-Park Street, Llanelli, SA15 3YE.

0:17:430:17:48

-Email them to

-[email protected]

0:17:480:17:52

-You can also contact us via

-Facebook, Twitter and Instagram.

0:17:520:17:57

-Do you enjoy taking photos, Luned?

0:18:020:18:09

-Yes, I do like taking photographs.

0:18:090:18:14

-Have you got any tips?

0:18:140:18:22

-It's important to remember

-that you don't need to worry...

0:18:220:18:29

-..about your camera.

0:18:290:18:34

-You can take a terrible photograph

-with a wonderful camera!

0:18:340:18:41

-You should concentrate on framing.

0:18:410:18:47

-This is a great time of year

-to take photographs.

0:18:480:18:52

-It's a great season for colours.

0:18:520:18:54

-Next, we enjoy a spot

-of shopping in Porthmadog.

0:18:540:18:57

-Kerfoots store is situated

-at the heart of this town.

0:18:570:19:00

-Tomorrow, they're holding a charity

-night in aid of Wales Air Ambulance.

0:19:000:19:04

-It's also a perfect excuse

-for Elin to have a nose around.

0:19:040:19:07

-This is an iconic, traditional

-department store in Porthmadog.

0:19:080:19:13

-Kerfoots dates back to 1874.

0:19:130:19:17

-It remains as one of the few

-independent stores in Wales.

0:19:170:19:22

-I have shopped here several times

-and it's certainly an experience.

0:19:230:19:29

-There are three levels of kitchen,

-bedware and clothing for all ages.

0:19:300:19:37

-The coffee shop

-is also a recent addition.

0:19:370:19:43

-It's witnessed several shop owners.

0:19:430:19:46

-A local has run it for three years

-and dotes on the shop's rich past.

0:19:470:19:52

-Kerfoots intriguing past

-stems back over 150 years.

0:19:530:19:58

-The history's incredibly insightful.

0:19:580:20:03

-It stems back to the days when

-it acted like a ship chandler.

0:20:030:20:07

-Porthmadog would export worldwide.

0:20:070:20:12

-It's come full circle now.

0:20:120:20:16

-The business has progressed

-and our goods are sold worldwide.

0:20:160:20:23

-There are several crucial aspects

-to running a successful business.

0:20:230:20:27

-But friendly and happy staff

-and loyal customers are essential.

0:20:270:20:32

-I'd visit here with my mother

-as a little girl.

0:20:320:20:36

-It belonged to Rob H Ironmongers

-and we thought it was a large shop.

0:20:360:20:42

-We'd travel weekly to Port

-to buy a pair of knickers.

0:20:420:20:47

-You'd come here

-to buy something special.

0:20:470:20:51

-I recall their

-Christmas window displays.

0:20:510:20:55

-The store is important to Port and

-is North Wales' answer to Harrods.

0:20:550:21:00

-I've worked here for over 30 years.

0:21:010:21:05

-I'm friends with a lot of customers

-and the store is an Aladdin's cave.

0:21:050:21:11

-You can buy anything from spoons

-to Barbour jackets, cards and pans.

0:21:110:21:17

-You won't find a staircase

-like this anywhere else...

0:21:180:21:23

-..and I recall traipsing up

-and down it with my cousin.

0:21:230:21:27

-We would have fun sliding down the

-banister towards the ground level.

0:21:270:21:36

-A lot of attributes

-make this store special.

0:21:360:21:40

-I continue to shop here

-and it's just like coming home.

0:21:400:21:43

-There's a great atmosphere

-and we're regular customers.

0:21:440:21:49

-This staircase is quite unique.

0:21:490:21:54

-Yes, it's incredibly special.

0:21:540:21:57

-It was made during Porthmadog's

-ship-building period.

0:21:580:22:02

-There's nothing holding them

-and customers hear them creaking.

0:22:030:22:09

-They've always been here and will

-remain here for another century.

0:22:100:22:14

-It's a three-story building

-and the top level has a surprise.

0:22:150:22:19

-This is a sort of leaded light that

-depicts Porthmadog dating back 1874.

0:22:190:22:25

-It illustrates a ship and the Cob.

0:22:250:22:30

-It was installed back in 1999

-and refer it to the Millennium Dome.

0:22:300:22:35

-It displays Port at its very best

-and marks 125 years of the store.

0:22:360:22:45

-Customers look up from the ground to

-take photos of the stairs and dome.

0:22:460:22:54

-From the stairs to the products

-and the interesting chats here...

0:22:540:22:59

-..there are many aspects that

-attract customers to Kerfoots...

0:22:590:23:03

-..but tomorrow night

-it'll offer to something different.

0:23:030:23:07

-Tomorrow's open evening will help

-raise funds of Wales Air Ambulance.

0:23:080:23:12

-Rhys Meirion will be present along

-with raffles, prizes and a tombola.

0:23:120:23:18

-There's also a 20% discount.

0:23:180:23:22

-We hold our charity nights

-once every year.

0:23:220:23:28

-They tend to be successful evenings

-and we hope to attract a shop-full!

0:23:280:23:33

-If you're in the vicinity tomorrow

-visit Kerfoots from 7.00pm-9.00pm.

0:23:350:23:39

-Luned Aaron

-has been my studio guest tonight.

0:23:400:23:42

-Luned has published

-a new children's book.

0:23:420:23:47

-ABC Byd Natur is published by Gwasg

-Carreg Gwalch and priced at 5.95.

0:23:470:23:55

-It's available to buy now.

0:23:550:23:58

-I hope people enjoy it.

0:23:590:24:07

-It's a good price for

-a hardback book.

0:24:080:24:11

-That's it from us tonight.

0:24:110:24:14

-Prynhawn Da

-returns at 2.00pm tomorrow.

0:24:140:24:17

-Tomorrow, we're live at Colwyn Bay

-for the start of the Wales Rally GB.

0:24:180:24:22

-It's one of Wales'

-biggest sporting events.

0:24:220:24:25

-Thanks for your company.

0:24:250:24:29

-We'll see you tomorrow at 7.00pm.

0:24:290:24:33

-.

0:24:330:24:33

Download Subtitles

SRT

ASS