Wed, 27 Apr 2016 Heno


Wed, 27 Apr 2016

Similar Content

Browse content similar to Wed, 27 Apr 2016. Check below for episodes and series from the same categories and more!

Transcript


LineFromTo

-Subtitles

0:00:000:00:05

-Subtitles

0:00:060:00:11

-Hello and welcome to Llanelli

-for your Wednesday edition of Heno.

0:00:160:00:21

-We failed to broadcast last night

-due to electrical problems.

0:00:210:00:30

-Normal service resumes tonight and

-thanks to everyone who contacted us.

0:00:300:00:37

-The items from last night

-will be broadcast during the week.

0:00:380:00:43

-Rhian Lois joined Angharad to chat

-about her performance on Saturday...

0:00:440:00:50

-..alongside Dame Judi Dench

-and David Tennant.

0:00:500:00:56

-You can hear the full interview and

-there's a special performance too.

0:00:560:01:02

-First, it's Wednesday

-so we're playing Fancy A Fortune?

0:01:020:01:08

-One viewer will win up to 1,000

-by the end of the programme.

0:01:090:01:14

-# Fancy A Fortune? #

0:01:140:01:21

-The actress, Gillian Elisa is going

-to be spinning the wheel tonight.

0:01:210:01:27

-I'm sure you can't compare

-this with the West End stage.

0:01:270:01:39

-It was my fifth year

-in Billy Elliot.

0:01:440:01:48

-I'm here tonight.

0:01:480:01:50

-All you have to do is answer

-this simple question:

0:01:500:01:53

-Which West End show

-starred Gillian Elisa?

0:01:530:01:55

-1) Billy Elliot, 2) Billy Elias,

-or 3) Billy Evans?

0:01:560:01:58

-The competition is now closed.

0:01:590:02:07

-Don't call after the lines close

-or you will still be charged.

0:02:150:02:19

-Full terms and conditions

-can be found at www.heno.tv

0:02:190:02:23

-# Fancy A Fortune? #

0:02:270:02:30

-We start in Llanuwchllyn at an event

-about influential Welsh women.

0:02:310:02:36

-Two brand-new books

-are being launched tonight.

0:02:360:02:39

-Gerallt is in his element

-with all those women.

0:02:390:02:42

-Good evening, Gerallt.

0:02:420:02:44

-Good evening to you all.

0:02:440:02:47

-Tonight sees the launch

-of two books.

0:02:470:02:50

-They are Y Traeth by Haf Llewelyn

-and Mamwlad by Beryl H Griffiths.

0:02:510:02:55

-I met Haf Llewelyn and Beryl H

-Griffiths to chat about their books.

0:02:550:02:59

-What attracted you

-to take up writing?

0:03:000:03:04

-That's an interesting question but

-I suspect it's a form of escapism.

0:03:050:03:13

-I always regret something

-straight after I've started it!

0:03:130:03:19

-When I get into it then I get to

-escape into the world of the novel.

0:03:190:03:28

-That's the novelist but what about

-the author of factual work?

0:03:280:03:32

-I have to admit

-that I enjoy the research.

0:03:320:03:36

-The book is the end result of

-that research and tells the story.

0:03:370:03:41

-This book follows the broadcast

-of the series of Mamwlad...

0:03:410:03:49

-..so I had plenty of women

-to choose.

0:03:490:03:53

-What can we expect

-from your latest novel, Haf?

0:03:530:03:56

-I did some research too as the novel

-is set in the Stuart period of 1600.

0:03:570:04:05

-I happened upon a lady

-called Margaret Cave...

0:04:050:04:11

-..who became Margaret Wynne,

-the wife of Sion Wynne of Gwydir.

0:04:110:04:16

-It's based in Chirk in Llanfrothen

-where they both lived...

0:04:160:04:20

-..but they had a tragic marriage.

0:04:210:04:25

-I've looked at the expectations

-of the noble women at that time.

0:04:250:04:34

-There's also her relationship

-with her maid.

0:04:340:04:41

-She's quite an anxious character

-and her maid is very loyal to her.

0:04:410:04:46

-A lady from the Lleyn Peninsula

-is in the first chapter of Mamwlad.

0:04:470:04:51

-It's Betsi Cadwaladr and I don't

-think she's talked about enough.

0:04:520:05:00

-People recognize her name

-but they don't know her story.

0:05:010:05:06

-This was a woman who challenged

-Florence Nightingale in Balaclava.

0:05:070:05:12

-She's just one of nine women

-in the book.

0:05:120:05:16

-It contains many interesting stories

-including that of Laura Ashley.

0:05:170:05:21

-She was very influential in terms

-of employment in the area.

0:05:220:05:28

-You've done the hard work and

-can enjoy the night at Yr Eagles.

0:05:280:05:36

-I hope you enjoy yourselves.

0:05:360:05:41

-Yes, the ladies can relax and enjoy

-their evening.

0:05:420:05:46

-I'm joined by Nia Roberts.

0:05:460:05:58

-There are new elements

-of history in these books.

0:06:000:06:03

-There's new stories in this book.

0:06:040:06:09

-Yes, and they feature more than

-we had in the television series.

0:06:090:06:21

-Carreg Gwalch worked with Tinopolis

-on this book and series.

0:06:250:06:31

-There are new voices heard

-in the books.

0:06:310:06:38

-Most historic books stem

-from word of mouth.

0:06:380:06:44

-We heard new stories

-from these people.

0:06:450:06:52

-Earlier, we saw the cover

-of Haf's book.

0:06:520:06:56

-I'm joined by Iola Edwards.

0:06:560:07:00

-Iola designed the cover.

0:07:000:07:08

-Yes, and I've worked with Haf

-on many occasions.

0:07:090:07:15

-We worked closely together

-on the cover.

0:07:150:07:21

-I tried to do my best.

0:07:210:07:27

-It's filling up at Yr Eagles.

0:07:270:07:30

-It's a great place to be.

0:07:300:07:33

-Back to you in Llanelli.

0:07:330:07:35

-Thank you, Gerallt.

0:07:350:07:39

-You can win over 1,000 tonight

-in our game, Fancy A Fortune?

0:07:390:07:46

-I could be calling you later

-if you answer this simple question:

0:07:470:07:52

-Which West End show

-starred Gillian Elisa?

0:07:520:07:55

-1) Billy Elliot, 2) Billy Elias,

-or 3) Billy Evans?

0:07:560:08:00

-It's quite apt that I'm joined

-in the studio by Gillian Elisa.

0:08:110:08:15

-Welcome to the programme.

0:08:150:08:18

-Thank you.

0:08:180:08:24

-Gillian is going to spin the wheel

-later in our game, Fancy A Fortune?

0:08:240:08:28

-You've just finished your stint

-as Grandma in Billy Elliot.

0:08:280:08:31

-I can't wait to spin that wheel!

0:08:310:08:36

-I would have been in the show,

-Billy Elliot for five years...

0:08:360:08:41

-..had the show continued until May.

0:08:410:08:49

-I enjoyed every second

-of being in the West End.

0:08:500:08:54

-I don't know

-what's going to happen next.

0:08:540:09:00

-It's great to be here

-and speaking Welsh again.

0:09:000:09:08

-It's been phenomenal!

0:09:090:09:17

-I've never been

-in such a successful show before.

0:09:170:09:24

-A lot of people who have been in

-Billy Elliot...

0:09:240:09:35

-..are starring in other shows

-in the West End.

0:09:360:09:41

-You performed in eight shows a week.

0:09:410:09:47

-My parents were in the army.

0:09:470:09:54

-I think I've got the

-Old Soldier Syndrome...

0:09:540:09:59

-..so I can keep going.

0:09:590:10:04

-It's important to have the stamina.

0:10:040:10:07

-I could never call in sick!

0:10:070:10:19

-You played the role of Grandma.

0:10:250:10:28

-I had to put on the Geordie accent.

0:10:280:10:40

-I had to channel Cheryl Cole

-for the role.

0:10:410:10:44

-The songs were written

-by Elton John.

0:10:450:10:48

-Did you get to meet Elton John?

0:10:480:10:51

-I met him twice.

0:10:510:10:56

-He said, "Well done, Grandma!"

0:10:560:10:59

-He said he wanted to play that role.

0:11:000:11:04

-You started on Pobol y Cwm.

0:11:040:11:08

-Is this a highlight of your career?

0:11:080:11:14

-Yes, but I can't forget Pobol y Cwm.

0:11:140:11:26

-I worked with some great people

-such as Elizabeth Miles.

0:11:280:11:39

-It put me in good stead

-for the musical.

0:11:390:11:43

-The show has come

-to an end in London.

0:11:430:11:48

-I didn't know the show was going

-to end until Christmas.

0:11:480:11:54

-A lot of the performers

-had been there for ten years.

0:11:540:11:58

-It was very emotional.

0:11:580:12:02

-We had a brass band on the stage.

0:12:020:12:05

-It was amazing.

0:12:060:12:18

-The lady who played Grandma before

-me was at the final performance.

0:12:190:12:24

-She was cheering me on!

0:12:250:12:26

-We failed to broadcast last night

-due to an electrical fault...

0:12:270:12:30

-..but Angharad recorded an interview

-with the singer, Rhian Lois.

0:12:300:12:36

-It's seven o'clock and I'm joined

-by one of Wales' prominent singers.

0:12:360:12:42

-We cannot broadcast live for

-the first time in our history...

0:12:420:12:46

-..due to electrical issues

-in the nearby area of Machynys...

0:12:460:12:50

-..but I can't let Rhian Lois leave

-without talking to her.

0:12:510:12:55

-I'm sorry

-that we're not live tonight...

0:12:550:12:59

-..but congratulations on the concert

-last Saturday night...

0:12:590:13:05

-..that marked 400 years

-since the death of Shakespeare.

0:13:060:13:11

-You shared the stage

-with some legendary actors.

0:13:110:13:14

-Yes, it was both amazing

-and surreal at the same time.

0:13:140:13:18

-Sharing a stage with

-David Suchet, Dame Helen Mirren...

0:13:190:13:21

-..Dame Judi Dench and David Tennant

-was incredible.

0:13:220:13:25

-The event was broadcast

-live on television.

0:13:260:13:30

-Yes, and in cinemas

-around the world.

0:13:310:13:34

-It was held in Stratford.

0:13:340:13:37

-It was held in Stratford.

-

-Yes, in Shakespeare land!

0:13:370:13:41

-Performing in that theatre

-was both special and unique.

0:13:410:13:47

-When did you find out

-that you were taking part in it?

0:13:470:13:50

-It was just after Christmas...

0:13:500:13:54

-..and I was contacted

-by the English National Opera.

0:13:540:14:00

-They asked if I was interested

-in taking part in an ensemble...

0:14:000:14:05

-..but this developed into a duet and

-then a solo and it all snowballed.

0:14:060:14:18

-Did you manage to rehearse a lot

-before the live performance?

0:14:190:14:24

-We didn't do a lot of rehearsing.

0:14:240:14:27

-Everyone met on the Friday

-to rehearse and have a sound-check.

0:14:270:14:36

-The dress rehearsal was on Saturday

-ahead of the concert that night...

0:14:370:14:43

-..so I'm still a bit tired.

0:14:430:14:47

-We think that you're as good

-as the other performers.

0:14:470:14:51

-What were Judi Dench, Helen Mirren,

-David Tennant and David Suchet like?

0:14:510:14:55

-They get a lot of attention but

-they were truly lovely and friendly.

0:14:560:15:06

-You're always busy

-and your next stop is Mexico.

0:15:070:15:14

-Yes, I've got a month off

-before I go to New Mexico.

0:15:140:15:19

-I've just finished working

-with the Welsh National Opera...

0:15:190:15:22

-..on The Marriage of Figaro

-and Figaro Gets a Divorce!

0:15:230:15:28

-I've got a month off before going to

-Santa Fe to perform in Don Giovanni.

0:15:280:15:34

-I play Zerlina who is my favourite

-character and I love Mozart too.

0:15:350:15:41

-You'll be away from home for a while

-but it's your first role in America.

0:15:410:15:48

-Yes, this is my American debut

-so it's very exciting...

0:15:490:15:54

-..and an important chapter

-in my career.

0:15:540:15:59

-I'll miss my family and friends

-but it's a unique opportunity.

0:15:590:16:04

-Is your diary full

-for when you return?

0:16:050:16:09

-Yes, and I'm delighted to come back

-to the Welsh National Opera...

0:16:100:16:16

-..to play Adele in Die Fledermaus.

0:16:160:16:21

-It's such an exciting

-and fun role to play.

0:16:210:16:26

-I'm also going to be debuting

-in Europe which is exciting.

0:16:260:16:30

-You're also going to be singing

-for us tonight.

0:16:310:16:35

-Yes, I'm singing O Mio Babbino Caro

-from Gianni Schicchi by Puccini.

0:16:350:16:44

-It'll be a favourite amongst

-our viewers with you singing it.

0:16:440:16:48

-It's one of my favourites too.

0:16:490:16:52

-Come back and tell us how you got on

-in Santa Fe.

0:16:530:16:56

-Thank you for being here tonight.

0:16:560:17:03

-Congratulations to Rhian Lois.

0:17:030:17:05

-We'll hear her performance

-later in the programme.

0:17:060:17:11

-You could be 1,000 richer

-before the end of the programme.

0:17:150:17:18

-Join us in a few minutes.

0:17:190:17:21

-.

0:17:220:17:22

-Subtitles

0:17:300:17:32

-Welcome back.

0:17:360:17:37

-It's time for us to play

-Fancy A Fortune?

0:17:380:17:41

-# Fancy A Fortune? #

0:17:410:17:46

-Hundreds of you have been calling

-for Fancy A Fortune?

0:17:470:17:50

-Stand by your phones if you

-entered tonight's Fancy A Fortune?

0:17:500:17:53

-Gillian Elisa joins me to spin

-the wheel in Fancy A Fortune?

0:17:540:17:57

-I've got the all-important

-phone numbers here.

0:17:580:18:00

-I can tell you that this number

-is for the Caernarfon area.

0:18:010:18:04

-We asked you to name the West End

-show that starred Gillian Elisa.

0:18:040:18:07

-The answer is Billy Elliot.

0:18:070:18:09

-It's ringing.

0:18:090:18:13

-It's still ringing.

0:18:130:18:19

-Hello?

0:18:190:18:21

-Hello, it's Elin Fflur

-from S4C's Heno.

0:18:210:18:25

-Who am I talking to?

0:18:260:18:33

-It's Eleri Jones.

0:18:350:18:38

-I hope you're feeling lucky tonight.

0:18:390:18:41

-Gillian will give the wheel a spin

-and we'll see how much you've win.

0:18:410:18:45

-Good luck to you!

0:18:450:18:50

-I'm showing my stamina.

0:18:510:18:55

-That was a great spin.

0:18:550:19:00

-Congratulations, you've won 1,000.

0:19:000:19:05

-Thank you very much.

0:19:050:19:08

-A huge congratulations to you.

0:19:080:19:16

-I think Gillian's excited.

0:19:160:19:19

-I'm in Groeslon.

0:19:190:19:21

-Thank you for watching Heno

-and for entering Fancy A Fortune?

0:19:210:19:24

-# Fancy A Fortune? #

0:19:240:19:27

-Congratulations to our winner

-in tonight's Fancy A Fortune?

0:19:270:19:31

-Last Sunday, many people

-completed the London Marathon.

0:19:310:19:34

-We're still celebrating the

-successes of the Welsh runners.

0:19:350:19:38

-Let's take a look

-at some of your photographs.

0:19:380:19:41

-Gillian Elisa has been

-my studio guest this evening.

0:20:020:20:05

-Thank you for spinning the wheel

-in tonight's Fancy A Fortune?

0:20:060:20:17

-It's fantastic

-that we gave away 1,000.

0:20:180:20:22

-I want to say congratulations

-to Angharad Mair.

0:20:220:20:29

-She did so well in the

-London Marathon.

0:20:290:20:32

-You still live in London.

0:20:330:20:37

-I've still got my flat in London.

0:20:370:20:42

-I want to enjoy the city.

0:20:420:20:48

-It's a bonus if I get a job.

0:20:480:20:51

-Do you miss Wales?

0:20:510:20:55

-I always miss Wales.

0:20:550:20:59

-I've got a documentary for S4C.

0:21:000:21:06

-It's going to be released

-before Christmas.

0:21:070:21:18

-Billy Elliott

-is going to be touring.

0:21:180:21:22

-I won't be part of the

-Billy Elliot tour.

0:21:220:21:31

-It's another company that is making

-this production.

0:21:320:21:39

-I wouldn't be surprised

-if it comes to London.

0:21:390:21:43

-It's a great show.

0:21:430:21:49

-You should go and see it in Cardiff

-but I won't be there!

0:21:490:21:55

-Congratulations to Brian Howells

-from Garnant near Ammanford.

0:21:550:21:59

-You won the tickets to the Judgement

-Day matches in Cardiff on Saturday.

0:21:590:22:03

-The tickets are on their way to you!

0:22:030:22:05

-Heno returns at the usual time

-of 7.00pm tomorrow.

0:22:060:22:09

-We close with Rhian Lois singing

-O Mio Babbino Caro by Puccini.

0:22:090:22:12

-Until tomorrow, goodnight.

0:22:120:22:15

-INSTRUMENTAL

0:22:180:22:23

-# O mio babbino caro

0:22:260:22:34

-# Mi piace e bello, bello

0:22:340:22:44

-# Vo'andare in Porta Rossa

0:22:440:22:53

-# A comperar l'anello!

0:22:530:23:02

-# Si, si, ci voglio andare!

0:23:020:23:11

-# E se l'amassi indarno

0:23:110:23:22

-# Andrei sul Ponte Vecchio,

0:23:220:23:33

-# Ma per buttarmi in Arno!

0:23:330:23:42

-# Mi struggo e mi tormento!

0:23:420:23:54

-# O Dio, vorrei morir!

0:23:540:24:03

-# Babbo, pieta

0:24:030:24:09

-# Babbo, pieta

0:24:160:24:21

-# Pieta!

0:24:210:24:32

-# Babbo, pieta

0:24:350:24:42

-# Pieta! #

0:24:420:24:53

-.

0:24:580:24:58

Download Subtitles

SRT

ASS