Tim Peldroed Ysgol Pontygwaith Lle Aeth Pawb?
Similar Content
Browse content similar to Tim Peldroed Ysgol Pontygwaith. Check below for episodes and series from the same categories and more!
Transcript
| Line | From | To | |
|---|---|---|---|
-888 | 0:00:00 | 0:00:00 | |
-888 - -888 | 0:00:00 | 0:00:02 | |
-Every picture tells a story. | 0:00:02 | 0:00:04 | |
-What's the story behind these? | 0:00:05 | 0:00:07 | |
-What will happen -when the same crowd meets up again? | 0:00:09 | 0:00:12 | |
-In this programme, the football team -from the Rhondda Fach. | 0:00:14 | 0:00:17 | |
-Where did they all go? | 0:00:17 | 0:00:19 | |
-888 | 0:00:20 | 0:00:22 | |
-888 | 0:00:26 | 0:00:28 | |
-888 | 0:00:33 | 0:00:35 | |
-888 | 0:00:40 | 0:00:42 | |
-Leighton Jones was last here -30 years ago. | 0:00:49 | 0:00:54 | |
-He's looking for one thing in -particular - his old school steps. | 0:00:54 | 0:00:58 | |
-The school steps are here somewhere. | 0:00:59 | 0:01:01 | |
-I haven't seen them in years. | 0:01:02 | 0:01:04 | |
-Here are the steps. | 0:01:05 | 0:01:08 | |
-They appear steeper and smaller -than I remember. | 0:01:12 | 0:01:15 | |
-Leighton Jones works in St Fagans -National History Museum. | 0:01:16 | 0:01:19 | |
-In 1976, he captained Ysgol Gymraeg -Pontygwaith's football team. | 0:01:20 | 0:01:25 | |
-It was a happy time. -No-one worried about anything. | 0:01:26 | 0:01:31 | |
-I enjoyed it, I wanted -to go to school. I liked going. | 0:01:32 | 0:01:36 | |
-I remember the photographer... | 0:01:36 | 0:01:38 | |
-..but I don't know why. | 0:01:39 | 0:01:41 | |
-It was around here. | 0:01:48 | 0:01:50 | |
-How did ten of us fit in here?! | 0:01:52 | 0:01:54 | |
-The photo was taken 30 years ago. | 0:01:57 | 0:01:59 | |
-The former captain wants to recreate -the photo with his old team. | 0:01:59 | 0:02:04 | |
-Staples, Ian Kemp, -Michael Lane, Heath. | 0:02:05 | 0:02:08 | |
-The search gets under way. | 0:02:08 | 0:02:10 | |
-And you are? | 0:02:11 | 0:02:13 | |
-Alright, captain? | 0:02:13 | 0:02:14 | |
-'Course they've gone. | 0:02:15 | 0:02:16 | |
-'Course they've gone. - -It wasn't a promising start! | 0:02:16 | 0:02:18 | |
-It wasn't a promising start! | 0:02:18 | 0:02:19 | |
-There it is by there, -and there it is by there. | 0:02:20 | 0:02:23 | |
-Leighton needs help. | 0:02:24 | 0:02:25 | |
-He'll find his former teacher -and football coach... | 0:02:27 | 0:02:30 | |
-..a few miles away -in Ysgol Llwyncelyn. | 0:02:30 | 0:02:32 | |
-How are you? -I haven't seen you in ages! | 0:02:33 | 0:02:36 | |
-This is Eurwyn, -or Mr Jones to his pupils. | 0:02:38 | 0:02:41 | |
-I've got something else to show you. | 0:02:41 | 0:02:44 | |
-I'm a bit worried -about what he's gone to get! | 0:02:44 | 0:02:47 | |
-The old photo. | 0:02:48 | 0:02:49 | |
-The old photo. - -What a photo! | 0:02:49 | 0:02:51 | |
-Here are the names -and some of the missing ones. | 0:02:51 | 0:02:54 | |
-When we started -the school football team... | 0:02:55 | 0:02:58 | |
-..we played against English schools -for the first time. | 0:02:59 | 0:03:03 | |
-They didn't play football in school -before I was there. | 0:03:03 | 0:03:06 | |
-People were slightly opposed -to the Welsh school. | 0:03:07 | 0:03:12 | |
-It was felt the children -were snobbish. | 0:03:12 | 0:03:15 | |
-They didn't mix well -with the non-Welsh schools. | 0:03:15 | 0:03:19 | |
-The opportunity didn't arise. | 0:03:19 | 0:03:21 | |
-When we started playing football, -the relationship improved. | 0:03:22 | 0:03:26 | |
-When we began beating -the non-Welsh schools... | 0:03:27 | 0:03:31 | |
-..we earned their respect. | 0:03:32 | 0:03:34 | |
-It isn't impossible, is it? | 0:03:34 | 0:03:35 | |
-It isn't impossible, is it? - -No! | 0:03:35 | 0:03:36 | |
-Leighton's learned a lot -from his former teacher. | 0:03:38 | 0:03:41 | |
-What happened... | 0:03:42 | 0:03:43 | |
-..to the team that changed the -Valley's opinion of the language? | 0:03:44 | 0:03:48 | |
-Apparently, he'll find a couple -at Ysgol Llyn y Forwyn, Ferndale. | 0:03:48 | 0:03:53 | |
-Leighton Jones! | 0:03:54 | 0:03:55 | |
-Leighton hasn't seen Gareth Davies -since leaving school. | 0:03:58 | 0:04:02 | |
-How are things? | 0:04:02 | 0:04:05 | |
-A few years have passed since -Michael Lane stood in the goal! | 0:04:05 | 0:04:09 | |
-It was lovely -to see him after 31 years. | 0:04:14 | 0:04:18 | |
-It's nice to see him. | 0:04:19 | 0:04:21 | |
-Which one is Dadi? | 0:04:22 | 0:04:23 | |
-Which one is Dadi? - -Do you know anyone there? | 0:04:23 | 0:04:25 | |
-Which one is Dadi? | 0:04:27 | 0:04:28 | |
-That's me. | 0:04:29 | 0:04:30 | |
-Do you know anyone there? | 0:04:32 | 0:04:34 | |
-It's a mystery -why only ten are on the stairs. | 0:04:35 | 0:04:39 | |
-Where were the rest of the team? | 0:04:40 | 0:04:42 | |
-If I remember rightly, -three were missing - including me. | 0:04:42 | 0:04:46 | |
-Also Geraint Anstee -and Jason Davies. | 0:04:46 | 0:04:49 | |
-He was the right-back. -Right back in the changing rooms! | 0:04:49 | 0:04:53 | |
-I was the right-back. | 0:04:54 | 0:04:56 | |
-Nothing passed me! | 0:04:58 | 0:04:59 | |
-# Don't turn away -from the straight and narrow # | 0:05:01 | 0:05:05 | |
-Gareth swapped the ball -for a guitar. | 0:05:07 | 0:05:10 | |
-The former defender -loves writing songs. | 0:05:10 | 0:05:13 | |
-I was in a school band. | 0:05:13 | 0:05:16 | |
-We were fairly successful -over the years - but only locally. | 0:05:16 | 0:05:19 | |
-We never made the big time! | 0:05:19 | 0:05:22 | |
-By the time we'd learned -how to do it, we were too old! | 0:05:22 | 0:05:26 | |
-# Don't turn away # | 0:05:29 | 0:05:31 | |
-I began to lose my Welsh -in secondary school. | 0:05:32 | 0:05:36 | |
-We spoke English with one another. | 0:05:37 | 0:05:39 | |
-We probably thought -it was more cool. | 0:05:39 | 0:05:42 | |
-I competed in Can I Gymru in 2000. | 0:05:42 | 0:05:46 | |
-I rediscovered my Welsh... | 0:05:46 | 0:05:48 | |
-..through watching S4C -and listening to Radio Cymru. | 0:05:49 | 0:05:52 | |
-And I kept it up. | 0:05:52 | 0:05:54 | |
-It's come back through my school -contacts so I've been lucky. | 0:05:54 | 0:05:59 | |
-What about -a bit of a friendly kick about? | 0:06:01 | 0:06:03 | |
-It will have to be very friendly! | 0:06:03 | 0:06:05 | |
-Gareth the guitarist -and Michael the plasterer... | 0:06:06 | 0:06:09 | |
-..will go back to school -to see their former teammates. | 0:06:09 | 0:06:12 | |
-But where were the rest of the gang? | 0:06:13 | 0:06:15 | |
-How will we find him? | 0:06:17 | 0:06:19 | |
-Gareth still lives in the Valley - -and he knows everyone. | 0:06:20 | 0:06:23 | |
-This looks promising. | 0:06:25 | 0:06:27 | |
-Heath Thomas -still lives in Ferndale. | 0:06:27 | 0:06:31 | |
-They've heard he's in -the local park with his son. | 0:06:32 | 0:06:35 | |
-How are you? | 0:06:36 | 0:06:37 | |
-How are you? - -Leighton? Alright? | 0:06:37 | 0:06:38 | |
-It's alright in the Juniors, -but when I went to the Comp... | 0:06:41 | 0:06:43 | |
-..I was getting travel sickness - -on the bus all the time. | 0:06:43 | 0:06:47 | |
-So I went -to the English school then. | 0:06:47 | 0:06:50 | |
-Do you remember that? | 0:06:51 | 0:06:52 | |
-Do you remember that? - -Yeah, a bit, aye. | 0:06:52 | 0:06:54 | |
-You ought to, because you're in it! | 0:06:54 | 0:06:55 | |
-You ought to, because you're in it! - -Aye, I know. | 0:06:55 | 0:06:57 | |
-There. | 0:06:57 | 0:06:59 | |
-I worked in Chubb Fire just -up the road for nineteen years. | 0:06:59 | 0:07:03 | |
-That closed down two years ago. | 0:07:04 | 0:07:06 | |
-I'm now working -in the other factory now in Gilfach. | 0:07:06 | 0:07:11 | |
-I've got two kids - one seven -and a half, and one is 23 months. | 0:07:11 | 0:07:16 | |
-Two boys. | 0:07:16 | 0:07:18 | |
-Will you be up for that? | 0:07:18 | 0:07:19 | |
-Will you be up for that? - -Yeah, no problem. | 0:07:19 | 0:07:20 | |
-I'm told -we can have a little kick about. | 0:07:20 | 0:07:22 | |
-I see you've had a bit of practice. -That's cheating! | 0:07:22 | 0:07:26 | |
-He won't have to travel far -this time. Heath will be there. | 0:07:27 | 0:07:30 | |
-The research is thirsty work. | 0:07:31 | 0:07:35 | |
-Leighton and Gareth are trying -to find the other two missing boys. | 0:07:37 | 0:07:41 | |
-Hang on, now... | 0:07:42 | 0:07:43 | |
-Hang on, now... - -Anstee. | 0:07:43 | 0:07:44 | |
-Geraint Anstee. | 0:07:44 | 0:07:45 | |
-I know Jason is a GP in Scotland... | 0:07:47 | 0:07:52 | |
-..Western Scotland, I'm sure. | 0:07:53 | 0:07:55 | |
-He's an anaesthetist. | 0:07:56 | 0:07:58 | |
-Really? | 0:07:58 | 0:07:59 | |
-Deep breath in and out - -all the way down to your feet. | 0:08:03 | 0:08:08 | |
-I remember when I was growing up... | 0:08:08 | 0:08:10 | |
-..Mam always said people -from the Rhondda didn't move away. | 0:08:11 | 0:08:17 | |
-But to me, the most important -thing was to leave... | 0:08:18 | 0:08:22 | |
-..to go somewhere else, -somewhere different. | 0:08:22 | 0:08:25 | |
-# TRADITIONAL GAELIC SONG # | 0:08:25 | 0:08:27 | |
-I drive to work. | 0:08:27 | 0:08:30 | |
-Every time I drive down the road, -it's wonderful. | 0:08:30 | 0:08:34 | |
-The lochs and glens are fantastic. | 0:08:35 | 0:08:39 | |
-His work has taken -Dr Jason Davies all over the world. | 0:08:40 | 0:08:43 | |
-He lives with his family on the -shores of Loch Scammadale, Scotland. | 0:08:44 | 0:08:47 | |
-I like travelling - to see -new places... | 0:08:49 | 0:08:52 | |
-..meeting new people, -doing different things. | 0:08:52 | 0:08:54 | |
-It's hard. Lindsay and the children -are really settled here. | 0:08:55 | 0:08:59 | |
-They want to stay here. -Everyone's happy. | 0:08:59 | 0:09:03 | |
-But I come home and say I've seen -a job in Papua New Guinea. | 0:09:03 | 0:09:08 | |
-We can't do it. -The children have grown up now. | 0:09:08 | 0:09:12 | |
-# TRADITIONAL GAELIC SONG # | 0:09:16 | 0:09:18 | |
-In his leisure time, the doctor -sings with the local Gaelic choir. | 0:09:20 | 0:09:23 | |
-But he wasn't the only Welshman -in the middle of the Scots! | 0:09:25 | 0:09:29 | |
-Geraint is the backbone -of the choir! | 0:09:30 | 0:09:32 | |
-Thanks for the compliment! | 0:09:32 | 0:09:34 | |
-Thanks for the compliment! - -That's OK. | 0:09:34 | 0:09:35 | |
-He sings bass and I'm a tenor. | 0:09:36 | 0:09:40 | |
-The Welsh like singing. | 0:09:42 | 0:09:44 | |
-The Scots are short of good singers! | 0:09:46 | 0:09:48 | |
-The Scots are short of good singers! - -Oh, no! | 0:09:48 | 0:09:49 | |
-The women persuaded us -to sing for the choir. | 0:09:49 | 0:09:53 | |
-Some of the sounds are easier -because I can speak Welsh. | 0:09:57 | 0:10:01 | |
-It's just a bit of fun. | 0:10:04 | 0:10:06 | |
-# TRADITIONAL GAELIC SONG # | 0:10:07 | 0:10:13 | |
-I miss Wales -and I miss the Welsh way of life. | 0:10:14 | 0:10:17 | |
-But I don't miss the Rhondda. | 0:10:18 | 0:10:20 | |
-Rhondda was a depressing place. | 0:10:22 | 0:10:27 | |
-There wasn't much work around. | 0:10:28 | 0:10:30 | |
-There are problems there. | 0:10:31 | 0:10:34 | |
-All I can remember about the -football team is having a new kit. | 0:10:36 | 0:10:40 | |
-We wore white shirts and red shorts. | 0:10:41 | 0:10:44 | |
-Heath Thomas and I were in the back. | 0:10:45 | 0:10:47 | |
-We were the biggest. Heath was -8 feet tall, I was 8 feet wide! | 0:10:48 | 0:10:52 | |
-That's how it worked out. -The shorts were too small for us. | 0:10:53 | 0:10:56 | |
-Mr Jones arranged a special delivery -of two pairs of shorts! | 0:10:57 | 0:11:03 | |
-One for Heath, the other for me. | 0:11:03 | 0:11:05 | |
-I was ill the day -the photo was taken, unfortunately. | 0:11:06 | 0:11:09 | |
-That's what Mam says, anyway. | 0:11:09 | 0:11:11 | |
-I'm looking forward to hearing what -they're doing, where they are... | 0:11:13 | 0:11:16 | |
-..what their families are like. | 0:11:16 | 0:11:18 | |
-I haven't seen some of them -in 30 years. | 0:11:19 | 0:11:22 | |
-It's a long time. | 0:11:22 | 0:11:24 | |
-Jason will return to see his old -school friends thirty years later. | 0:11:26 | 0:11:32 | |
-But where did the rest of them go? | 0:11:33 | 0:11:35 | |
-Some refuse to answer the door. | 0:11:39 | 0:11:41 | |
-Others earn a living as doormen. | 0:11:43 | 0:11:45 | |
-And one has chosen to live -in a world of fantasy and horror. | 0:11:47 | 0:11:51 | |
-. | 0:11:55 | 0:11:56 | |
-888 | 0:11:58 | 0:11:58 | |
-888 - -888 | 0:11:58 | 0:12:00 | |
-This bloke faces quite a challenge. | 0:12:02 | 0:12:05 | |
-Back in 1976, he captained -Ysgol Pontygwaith football team. | 0:12:05 | 0:12:09 | |
-Thirty years later, with -the help of an old school friend... | 0:12:12 | 0:12:16 | |
-..they want to reunite the team. | 0:12:16 | 0:12:18 | |
-I'm not sure where to go from here. | 0:12:21 | 0:12:22 | |
-I'm not sure where to go from here. - -Will they find everyone in time? | 0:12:22 | 0:12:24 | |
-At least Leighton's luck is in. | 0:12:25 | 0:12:27 | |
-How are you getting on? | 0:12:28 | 0:12:28 | |
-How are you getting on? - -Great, thanks. | 0:12:28 | 0:12:29 | |
-Great, thanks. | 0:12:29 | 0:12:29 | |
-This is Gary Eggar. | 0:12:30 | 0:12:31 | |
-Long time no see. | 0:12:33 | 0:12:34 | |
-Got to be 25 years. | 0:12:34 | 0:12:35 | |
-Got to be 25 years. - -Got to be, easy. | 0:12:35 | 0:12:37 | |
-It was a bit of a surprise - -but it's nice to see him. | 0:12:40 | 0:12:44 | |
-He seems like he's very Welshie. | 0:12:44 | 0:12:46 | |
-He's still speaking Welsh too. | 0:12:47 | 0:12:49 | |
-Doing a bit of bouncing now. | 0:12:50 | 0:12:52 | |
-I speak a little Welsh. But I've -forgotten how to speak properly. | 0:12:52 | 0:12:58 | |
-So I'd rather speak English! | 0:12:59 | 0:13:01 | |
-The old striker - Gary Eggar... | 0:13:03 | 0:13:04 | |
-..doesn't want to miss the chance -of seeing his former teammates. | 0:13:05 | 0:13:08 | |
-They've arrived at blinking last. | 0:13:09 | 0:13:10 | |
-Over in Ferndale, -Gareth is a very happy man. | 0:13:10 | 0:13:14 | |
-After knocking all those doors, -he's found Philip Lewis. | 0:13:16 | 0:13:20 | |
-It's bringing it all back. -I haven't seen them in years. | 0:13:22 | 0:13:26 | |
-I haven't seen them -since leaving school. | 0:13:27 | 0:13:31 | |
-I married three years ago. | 0:13:32 | 0:13:34 | |
-My little boy is four years old. | 0:13:35 | 0:13:37 | |
-I stayed at home for three years -to look after my son. | 0:13:38 | 0:13:44 | |
-Philip gave up his job -to look after his son. | 0:13:45 | 0:13:48 | |
-His wife went to work as a nurse. | 0:13:49 | 0:13:51 | |
-I worked shifts in the factory. | 0:13:51 | 0:13:53 | |
-It was hard. | 0:13:54 | 0:13:57 | |
-I was getting up in the middle -of the night to feed him. | 0:13:58 | 0:14:04 | |
-I went to work exhausted - -and I drove a forklift! | 0:14:05 | 0:14:09 | |
-I was sleeping on the forklift! | 0:14:09 | 0:14:12 | |
-The boss shouted a lot at me. | 0:14:12 | 0:14:15 | |
-I decided I'd had enough. | 0:14:15 | 0:14:17 | |
-But I'm telling you... | 0:14:20 | 0:14:22 | |
-..babysitting -is harder than going to work! | 0:14:22 | 0:14:25 | |
-Work was easier! | 0:14:26 | 0:14:28 | |
-See you Sunday for a kick about. -Goodnight. | 0:14:29 | 0:14:32 | |
-A success for Gareth -but the night isn't over yet. | 0:14:34 | 0:14:37 | |
-He's trawling Cardiff nightclubs. | 0:14:38 | 0:14:40 | |
-It's midnight -and somewhere on the city streets... | 0:14:42 | 0:14:45 | |
-..he'll find another -former Pontygwaith pupil. | 0:14:45 | 0:14:48 | |
-Geraint Anstee! | 0:14:49 | 0:14:51 | |
-The doorman is Geraint Anstee. | 0:14:53 | 0:14:55 | |
-I'm fine! It's been a long time, -thirty odd years! | 0:14:57 | 0:15:00 | |
-A long, long, time. | 0:15:01 | 0:15:02 | |
-Like Gareth, Geraint wasn't in -the photo on the stairs either. | 0:15:03 | 0:15:06 | |
-But the missing three are coming -so the team will be complete. | 0:15:06 | 0:15:10 | |
-Got any idea -why me and you are missing? | 0:15:11 | 0:15:14 | |
-I must have been ill, I expect. -Or, knowing me - skiving off school. | 0:15:14 | 0:15:17 | |
-That's what I thought! -Catch you in the reunion. | 0:15:17 | 0:15:20 | |
-I will, no problem. | 0:15:20 | 0:15:21 | |
-Bouncer Geraint Anstee -is definitely on the list. | 0:15:22 | 0:15:25 | |
-Leighton can't have an early night -either. | 0:15:26 | 0:15:29 | |
-He's heard another lad -is on a film set in Ebbw Vale. | 0:15:30 | 0:15:33 | |
-I haven't seen Kevin for 15 years. | 0:15:36 | 0:15:39 | |
-I've seen him -more recently than the rest. | 0:15:40 | 0:15:42 | |
-It'll be nice to see him again. | 0:15:43 | 0:15:45 | |
-Well, well! | 0:15:50 | 0:15:51 | |
-How's it going? | 0:15:53 | 0:15:55 | |
-Good! | 0:15:55 | 0:15:56 | |
-Leighton hasn't seen his old friend -Kevin Staples for some time. | 0:15:57 | 0:16:01 | |
-Here it is. | 0:16:03 | 0:16:05 | |
-It's funny to see it now. | 0:16:09 | 0:16:12 | |
-Who would have thought, eh? -Pontygwaith - where did they all go? | 0:16:13 | 0:16:17 | |
-I'm working on a film set. | 0:16:17 | 0:16:19 | |
-I'm working on the TV series, -Torchwood. | 0:16:31 | 0:16:33 | |
-Any excuse. | 0:16:34 | 0:16:35 | |
-Any excuse. - -Any excuse to play with his bottom! | 0:16:35 | 0:16:37 | |
-We've been on nights for six weeks. -I'm a sound engineer. | 0:16:37 | 0:16:41 | |
-Here we go. I've waited over -two hours just to do a little work. | 0:16:42 | 0:16:46 | |
-It's quite an interesting job. | 0:16:47 | 0:16:49 | |
-We were looking for Daleks -yesterday. Today, it's pterodactyls. | 0:16:49 | 0:16:53 | |
-Next week, we'll be trying to find -ghosts. Every day is different. | 0:16:54 | 0:17:00 | |
-Action! | 0:17:01 | 0:17:02 | |
-SCREAMS | 0:17:06 | 0:17:07 | |
-As we grow up, -we go our different ways. | 0:17:10 | 0:17:14 | |
-I didn't want to stay in -the Valleys. I had to move away. | 0:17:14 | 0:17:19 | |
-There was no work, basically. | 0:17:20 | 0:17:22 | |
-But now I have... | 0:17:23 | 0:17:25 | |
-..it was nice -to see the old boy again. | 0:17:28 | 0:17:30 | |
-Having found Kevin Staples, -the search is over. | 0:17:31 | 0:17:34 | |
-Thirty years later... | 0:17:35 | 0:17:37 | |
-..the football team -is coming back to Pontygwaith. | 0:17:38 | 0:17:41 | |
-Here we are - the big day! | 0:17:47 | 0:17:49 | |
-I've been looking forward to it -for a while. Did you find everyone? | 0:17:49 | 0:17:53 | |
-Kevin's coming. | 0:17:54 | 0:17:55 | |
-The old school has deen demolished -but the steps remain. | 0:17:55 | 0:17:59 | |
-It's amazing - but great for us. | 0:18:00 | 0:18:02 | |
-It'll be interesting to see what's -happened to everyone over the years. | 0:18:05 | 0:18:08 | |
-Life is complicated -with its ups and downs. | 0:18:08 | 0:18:11 | |
-We've all followed different paths. | 0:18:12 | 0:18:14 | |
-The old gang starts to arrive. | 0:18:20 | 0:18:22 | |
-They haven't seen each other -in 30 years. | 0:18:26 | 0:18:29 | |
-What happened to your hair? | 0:18:29 | 0:18:30 | |
-What happened to your hair? - -It disappeared! | 0:18:30 | 0:18:32 | |
-Time for a drink now, is it?! | 0:18:34 | 0:18:36 | |
-Who's this? | 0:18:39 | 0:18:40 | |
-Well, well! Ian Kemp has made it - -or Kempy to his friends. | 0:18:41 | 0:18:45 | |
-Kempy now lives in Porth. He works -in a plastic bottle factory. | 0:18:47 | 0:18:50 | |
-He hasn't spoken Welsh -since leaving school - until now. | 0:18:52 | 0:18:56 | |
-I haven't spoken Welsh for 30 years. | 0:18:57 | 0:19:00 | |
-I remember everyone in that photo. | 0:19:00 | 0:19:02 | |
-But I can't remember the photo. | 0:19:02 | 0:19:05 | |
-I'm still in shock. | 0:19:06 | 0:19:10 | |
-I haven't seen any of the boys, -apart from Gary Eggar, for 32 years. | 0:19:13 | 0:19:19 | |
-Shock! Still in shock! | 0:19:19 | 0:19:21 | |
-After so many years, -some of the faces look unfamiliar. | 0:19:23 | 0:19:28 | |
-No, I'm sorry. | 0:19:28 | 0:19:30 | |
-Leighton! | 0:19:32 | 0:19:33 | |
-No way! It's an impostor! | 0:19:34 | 0:19:36 | |
-Most of the lads have arrived, -expect for the bouncer - Geraint. | 0:19:39 | 0:19:43 | |
-I've forgotten how to say... -what's ringing? | 0:19:44 | 0:19:47 | |
-I'm going to ring Geraint Anstee, -because he hasn't turned up. | 0:19:48 | 0:19:51 | |
-I'm going to see where he is. | 0:19:51 | 0:19:53 | |
-Thirty years later... | 0:19:54 | 0:19:56 | |
-..and Geraint still -doesn't want to be in the photo. | 0:19:56 | 0:19:59 | |
-No, nothing. Orange answerphone. | 0:20:01 | 0:20:03 | |
-He isn't the only one -who's missing. | 0:20:04 | 0:20:06 | |
-Another three failed to make it. | 0:20:06 | 0:20:09 | |
-It won't prevent the rest -from playing a friendly match. | 0:20:10 | 0:20:14 | |
-Go on, Leighton! | 0:20:15 | 0:20:17 | |
-They're back on the field where -they played as school children. | 0:20:17 | 0:20:21 | |
-They were only ten -when they were teammates... | 0:20:30 | 0:20:33 | |
-..and it shows! | 0:20:34 | 0:20:35 | |
-At least there's a doctor -on the field this time! | 0:20:36 | 0:20:39 | |
-They needed someone to take charge. -Cue the old teacher! | 0:20:39 | 0:20:42 | |
-Who told them -they could play football? | 0:20:43 | 0:20:45 | |
-How are you? | 0:20:47 | 0:20:49 | |
-How are things? | 0:20:49 | 0:20:51 | |
-How are you? | 0:20:52 | 0:20:53 | |
-How are you? - -Alright! How are things? | 0:20:53 | 0:20:55 | |
-Hello! | 0:20:55 | 0:20:56 | |
-Remember me? | 0:20:57 | 0:20:59 | |
-I remember all of you! | 0:20:59 | 0:21:01 | |
-Twenty years ago, -I lost a contact lens here. | 0:21:04 | 0:21:07 | |
-We all looked for it! | 0:21:07 | 0:21:09 | |
-Remember? | 0:21:09 | 0:21:10 | |
-It's been such a journey to find -everyone, bringing them together. | 0:21:14 | 0:21:18 | |
-I was shaking a bit -when I saw Mr Jones. | 0:21:19 | 0:21:22 | |
-I realized some of them -were still a bit nervous! | 0:21:24 | 0:21:27 | |
-I started to tremble. -"Good Lord, he's here!" I thought. | 0:21:30 | 0:21:33 | |
-I haven't spoken Welsh in 25 years. | 0:21:34 | 0:21:36 | |
-But I'm trying. | 0:21:38 | 0:21:40 | |
-I've had a brilliant time today. | 0:21:41 | 0:21:45 | |
-It's good to be back -and the big moment has arrived. | 0:21:47 | 0:21:50 | |
-The same gang are back -in the same location. | 0:21:56 | 0:21:59 | |
-It's been 30 years since the boys... | 0:22:00 | 0:22:02 | |
-..from Ysgol Pontygwaith's -football team were all together. | 0:22:02 | 0:22:06 | |
-Hello there! How are you? | 0:22:09 | 0:22:10 | |
-It's time to retake the photo. | 0:22:11 | 0:22:13 | |
-But the school children -have grown over the years! | 0:22:16 | 0:22:19 | |
-It'll be an achievement to get -everyone back in the same places. | 0:22:20 | 0:22:23 | |
-I can't go any further! | 0:22:24 | 0:22:26 | |
-Some have travelled the world, -others stayed in the Valley. | 0:22:29 | 0:22:32 | |
-But for another brief moment - -the boys are back together. | 0:22:36 | 0:22:40 | |
-Now you see what the years -have done to you! | 0:22:41 | 0:22:43 | |
-The boys look like a team -from the present, not the past. | 0:22:58 | 0:23:04 | |
-Even though it's been 30 years... | 0:23:06 | 0:23:10 | |
-..it feels like a month ago. | 0:23:12 | 0:23:15 | |
-It's an amazing feeling. | 0:23:18 | 0:23:19 | |
-S4C subtitles by GWEAD | 0:23:54 | 0:23:56 | |
-. | 0:23:56 | 0:23:57 |
