To Play or Not to Play! 3rd and Bird


Download Subtitles

SRT

ASS


To Play or Not to Play!

Colourful adventures of a group of birds who teach social responsibility. Samuel and Rudy are playing, but they can't agree on what to do.


Similar Content

Browse content similar to To Play or Not to Play!. Check below for episodes and series from the same categories and more!

Transcript


LineFromTo

WHISTLING

0:00:110:00:14

# 3rd

0:00:140:00:16

# 3rd & Bird Where the birdies meet

0:00:160:00:18

# Just above the street To sing twiddly-dee... #

0:00:180:00:22

WHISTLING

0:00:220:00:24

# 3rd

0:00:240:00:26

# 3rd & Bird

0:00:260:00:28

# Where a bird or two Can play peek-a-boo

0:00:280:00:31

-# On the avenue... #

-WHISTLING

0:00:310:00:35

ALL: # On 3rd, 3rd, 3rd 3rd & Bird. #

0:00:350:00:38

-WHISTLING

-Whoops!

0:00:380:00:39

To play, or not to play.

0:00:430:00:46

-Samuel!

-Hi, Rudy. It's a beautiful day

0:00:500:00:54

and I'm ready to play with my bestest birdy friend.

0:00:540:00:57

Samuel, you're the best, and the cleanest.

0:00:570:01:01

# Rudy, I'm so glad you came!

0:01:010:01:03

# Samuel, I feel the same

0:01:030:01:06

# I can't wait to play a game with you... #

0:01:060:01:09

WHISTLING

0:01:090:01:11

# Something quiet, something thoughtful

0:01:110:01:13

# Samuel, that sounds really awful

0:01:130:01:16

# But that's the sort of thing I like to do

0:01:160:01:20

-# I like counting leaves

-Leaves?!

0:01:200:01:23

# On all the different branches

0:01:230:01:25

# But if you shake them, you can make them

0:01:250:01:28

# Fall in avalanches

0:01:280:01:30

# Great(!)

0:01:300:01:32

# I like watching clouds

0:01:330:01:35

-# Clouds?!

-Floating through the sky

0:01:350:01:37

-# They're beautiful

-But oh so dull, I much prefer to fly!

0:01:370:01:43

# Rudy, can't we sit and chat?

0:01:430:01:45

# Sammy, what's the fun in that?

0:01:450:01:47

# Let's try something wild, fresh and new!

0:01:470:01:51

# Watching clouds, counting leaves

0:01:520:01:55

# It may be hard to believe that that's the sort of thing

0:01:550:01:59

# I like to do. #

0:01:590:02:01

WHISTLING

0:02:010:02:05

Samuel, I don't want to do any of those things.

0:02:050:02:09

Can we do something a little more...exciting?

0:02:090:02:13

Like what?

0:02:130:02:15

Mmmmmmmmmm!

0:02:150:02:16

Muffin elephant.

0:02:160:02:18

Stump, stump!

0:02:180:02:20

-Mmm!

-Hi, little Muffin.

0:02:200:02:22

I mean elephant.

0:02:220:02:24

Stump, stump!

0:02:240:02:25

-Stump, stump!

-Bye, little elephant.

-Stump...

0:02:250:02:28

OK, Rudy, what do you want to do?

0:02:280:02:31

Let's go to my branch. You're gonna love it.

0:02:310:02:36

WHISTLING

0:02:360:02:38

Ta-da! Take a look, Samuel!

0:02:400:02:43

Excitement around every corner.

0:02:430:02:47

I know! Let's tidy things up!

0:02:470:02:50

Sammy, Sammy, Sammy, Sammy!

0:02:500:02:53

You've got a lot to learn.

0:02:530:02:55

Well, what kind of game would you like to play?

0:02:550:02:59

I thought you'd never ask!

0:02:590:03:01

# Take my word, Sammy bird You're in for a treat

0:03:010:03:05

-# I am?

-The games we're going to play today

0:03:050:03:08

# Will knock you off your feet

0:03:080:03:09

-# Woah!

-Expect the unexpected to come flying out of the blue

0:03:110:03:15

# Because in short, that's the sort of thing I like to do

0:03:150:03:19

# Just what did you have in mind?

0:03:200:03:23

# Clapping, snapping

0:03:230:03:25

# But there's no time for napping, Sammy, get those wings a-flapping!

0:03:250:03:29

# Join me on the tyre swing I find it so inspiring

0:03:340:03:38

# It's really just the sort of thing that I like to do

0:03:380:03:42

-# Rudy, can't we take it slow?

-This is as slow as I can go

0:03:450:03:49

# If we could just sit down and talk

0:03:490:03:51

# It's much more fun to flap and squawk

0:03:510:03:54

# Up and at it, Samuel There's so much to explore

0:03:540:03:58

# Rudy, I could use a break I can't take any more

0:03:580:04:02

# Oh, I'm just getting started, Sammy

0:04:020:04:04

# We're not nearly through

0:04:040:04:06

# But in short, yes, that's the sort of thing I like to do. #

0:04:060:04:11

WHISTLING

0:04:110:04:15

Rudy, I have to be honest with you.

0:04:160:04:19

-All right.

-I think I like my games better.

0:04:190:04:23

Can we go back to my branch?

0:04:230:04:25

YOUR games, YOUR branch.

0:04:250:04:28

What's wrong with MY games and MY branch?

0:04:280:04:31

Eloha!

0:04:330:04:34

Muffin, we're very busy.

0:04:360:04:40

OK. Bye!

0:04:400:04:42

Where were we?

0:04:420:04:45

Rudy, your games are great, they're just a little too...silly.

0:04:450:04:51

Silly? Well, your games aren't silly enough.

0:04:510:04:54

That's it, I'm going home.

0:04:540:04:57

I'm going home too.

0:04:570:04:58

-You ARE home.

-Exactly.

0:04:580:05:01

-Fine!

-Fine!

0:05:010:05:02

Samuel, Rudy, what in the world is going on?

0:05:020:05:07

-He won't play what I want to play.

-She won't play what I want to play.

0:05:070:05:11

Now, now!

0:05:110:05:13

You two are best friends.

0:05:130:05:15

WERE best friends.

0:05:150:05:17

We've tried everything, Mr Beakman.

0:05:170:05:20

But you can't give up.

0:05:200:05:22

There must be something you both like.

0:05:220:05:25

- BOTH: Really? - Yes!

0:05:250:05:27

There's always a way to play.

0:05:270:05:30

WHISTLES

0:05:300:05:32

# No doubt it can be troublesome

0:05:320:05:35

# Deciding what to do

0:05:350:05:39

# Certainly when your closest friend

0:05:390:05:43

# Does not agree with you

0:05:430:05:46

# Well, you could throw a fit!

0:05:460:05:48

# Or quit!

0:05:480:05:49

# And just call it a day

0:05:490:05:53

# But I say keep on trying

0:05:530:05:56

# There's always a way to play... #

0:05:560:05:59

- BOTH: Huh? - Come with me!

0:05:590:06:01

WHISTLING

0:06:010:06:04

# May I suggest a flight contest

0:06:040:06:07

# A race around the tree

0:06:070:06:09

# That sounds brilliant, Mr B

0:06:090:06:12

# To you but not to me

0:06:120:06:15

# Oh dear, beg your pardon Try the garden just around the bend

0:06:150:06:20

# It's the perfect place for two wee birds to play pretend... #

0:06:200:06:27

Look, Rudy, I'm a bit of wood.

0:06:270:06:30

Good.

0:06:300:06:31

# Though you haven't found a game

0:06:310:06:34

# Keep on trying just the same

0:06:340:06:36

# There's always a way

0:06:360:06:39

BOTH: # There's always a way

0:06:390:06:41

ALL: # There's always a way to play. # Yes!

0:06:410:06:47

You're right, Mr B, there must be a game around here

0:06:470:06:51

that's boring enough for Samuel but exciting enough for me.

0:06:510:06:55

Rudy!

0:06:550:06:56

Sorry! I really want to play with you.

0:06:560:06:59

Well, I really want to play with you, too.

0:06:590:07:01

WHISTLING

0:07:010:07:03

-Sam'l, 'Udy! Come with Muffin.

-BOTH: Huh?

0:07:030:07:07

Mm, you know, I think little Muffin may be onto something.

0:07:070:07:13

Hup this way.

0:07:130:07:15

Why not?

0:07:150:07:17

-Thanks, Mr Beakman.

-Toodles!

0:07:170:07:21

Missy!

0:07:220:07:24

Muffin bring friends.

0:07:240:07:25

Ooh-la-la! More birds for dress up!

0:07:250:07:29

-Dress up?

-Oui! I dress up all ze little birdies!

0:07:290:07:34

I like dress up. Do you, Rudy?

0:07:340:07:37

No...I love it!

0:07:370:07:40

Eureka! Dress up is something we BOTH like to do!

0:07:400:07:44

Muffin, you're brilliant!

0:07:440:07:46

Muffin, no!

0:07:460:07:48

Let dress up begin!

0:07:480:07:50

# Bienvenue!

0:07:500:07:51

# And welcome you

0:07:510:07:53

# To ze world of fashion design

0:07:530:07:57

# From ze catwalks of Paris

0:07:570:07:59

# To ze branches of zis tree!

0:07:590:08:01

# Everybody comes to me to look divine

0:08:010:08:04

-# Be a rocker

-Oi, oi!

0:08:040:08:06

-# Be a bus

-Coming through!

0:08:060:08:09

# Maybe be a hippopotamus

0:08:090:08:11

# Chump, chump!

0:08:110:08:13

I'm a pirate

0:08:120:08:13

# I'm some peas

0:08:130:08:15

# Muffin butterfly

0:08:150:08:17

# I'm a piece of cheese!

0:08:170:08:19

BOTH: # We couldn't agree on what to play

0:08:190:08:23

# But everyone loves dress up day!

0:08:230:08:27

WHISTLING

0:08:270:08:30

# Look at you

0:08:300:08:32

# Such a cutie

0:08:320:08:34

-# Muffin gessin up just like 'Udy

-Hey!

0:08:340:08:37

# I'm a windmill

0:08:370:08:39

# I'm the moon

0:08:390:08:41

# If it's your zing, you can swing like a baboon!

0:08:410:08:45

-# It's dress up day

-And I think we agree

0:08:450:08:48

# That everyone's feeling fine

0:08:480:08:52

# And we're absolutely

0:08:540:08:57

# Oh so tooty

0:08:570:09:00

# Oh so cutie

0:09:000:09:02

ALL: # Divine! #

0:09:020:09:06

# Do the Muffin, the Muffin

0:09:100:09:13

# Shake-a-shake the Muffin

0:09:140:09:16

# Ah! Ah! Ooh!

0:09:160:09:18

# Da da da Muffin... #

0:09:190:09:21

SHE WHISTLES

0:09:210:09:24

# Da da da Muffin! #

0:09:240:09:28

Samuel and Rudy are playing, but they can't agree on what to do. Mr Beakman tells them that there must be something they both like. Muffin leads Rudy and Samuel to Missy's house where everyone agrees on dressing up!