A Quiet Day Big and Small
Similar Content
Browse content similar to A Quiet Day. Check below for episodes and series from the same categories and more!
Transcript
| Line | From | To | |
|---|---|---|---|
# It doesn't matter if you're tiny or tall | 0:00:02 | 0:00:05 | |
# It doesn't matter if you're big or small | 0:00:05 | 0:00:07 | |
# If you want to have fun it doesn't matter at all | 0:00:07 | 0:00:09 | |
-# You've got it, Big! -Why, thank you, Small! # | 0:00:09 | 0:00:12 | |
-BOTH: -# Skipping, flipping climbing up a rope | 0:00:12 | 0:00:15 | |
# Hiding, riding sliding down a slope | 0:00:15 | 0:00:17 | |
# Skating on an ice cube swinging on a star | 0:00:17 | 0:00:20 | |
-# It makes no difference what size you are! -Nice! | 0:00:20 | 0:00:24 | |
# If you want to have fun it doesn't matter at all | 0:00:24 | 0:00:26 | |
-# Cos here we are we're Big and Small! -Yeah! # | 0:00:26 | 0:00:30 | |
So, big, why haven't you got long hair like Ruby? | 0:00:37 | 0:00:42 | |
Because I'm not a mouse. | 0:00:42 | 0:00:46 | |
Small, I really can't talk and line up my shot at the same time. | 0:00:46 | 0:00:50 | |
-Oh, I'm sorry. I won't say another word. -OK. Thanks. | 0:00:50 | 0:00:54 | |
-But you know what? -Eh... | 0:00:56 | 0:00:57 | |
If I had hair like Ruby, I would definitely have braids. | 0:00:57 | 0:01:02 | |
Small, I told you not to... | 0:01:02 | 0:01:04 | |
RUBY GASPS | 0:01:05 | 0:01:06 | |
Hey! Watch what you're doing! | 0:01:06 | 0:01:09 | |
Sorry, Ruby. | 0:01:09 | 0:01:11 | |
Big, Big, Big. You totally don't know how to play croquet, do you? | 0:01:11 | 0:01:15 | |
OK, watch me. | 0:01:15 | 0:01:16 | |
First, you plant your feet like this, | 0:01:16 | 0:01:19 | |
then you kind of move your hips like that | 0:01:19 | 0:01:21 | |
and then you just hit it! | 0:01:21 | 0:01:23 | |
SMALL GASPS | 0:01:25 | 0:01:29 | |
Now look what you've done! | 0:01:26 | 0:01:29 | |
-Oh, we are so, so sorry. -Yeah, even though it was the ball's fault. | 0:01:29 | 0:01:36 | |
Oh. It wasn't the ball! | 0:01:36 | 0:01:39 | |
It was you, Small! | 0:01:41 | 0:01:43 | |
You ruined my painting. | 0:01:43 | 0:01:46 | |
It was an accident, Ruby. | 0:01:46 | 0:01:48 | |
You boys are always having accidents! | 0:01:48 | 0:01:51 | |
You crashed my scooter, you exploded the kitchen, | 0:01:51 | 0:01:57 | |
you blew the roof off the shed! | 0:01:57 | 0:02:00 | |
Can you just be quiet for one day so I can paint? | 0:02:00 | 0:02:05 | |
Quiet? For a day? | 0:02:05 | 0:02:08 | |
Of course we can do that. | 0:02:08 | 0:02:10 | |
That's easy. | 0:02:10 | 0:02:11 | |
I could be quiet for two days. | 0:02:11 | 0:02:13 | |
Or a week. | 0:02:13 | 0:02:14 | |
Or 50 hundred weeks... | 0:02:14 | 0:02:16 | |
and a day! | 0:02:16 | 0:02:17 | |
Or 50 hundred years and two days. | 0:02:17 | 0:02:20 | |
O...K. That's a good idea, Ruby. | 0:02:20 | 0:02:23 | |
We promise to have a very quiet day with no more accidents. | 0:02:23 | 0:02:28 | |
SMALL BREATHES IN | 0:02:28 | 0:02:29 | |
Good. | 0:02:29 | 0:02:31 | |
BIG HUMS A TUNE | 0:02:35 | 0:02:37 | |
Hey! Big! What happened to all the jam? | 0:02:42 | 0:02:46 | |
Sh! Small! Ruby might hear you. | 0:02:46 | 0:02:49 | |
It's a quiet day, remember? | 0:02:49 | 0:02:51 | |
OK. But I can't have toast without jam, | 0:02:51 | 0:02:55 | |
because then it's just hard hot bread and what's the point of that? | 0:02:55 | 0:03:00 | |
OK! Whoa! | 0:03:00 | 0:03:03 | |
Ugh... Oh, no. | 0:03:03 | 0:03:05 | |
Big! | 0:03:05 | 0:03:07 | |
You just broke my blue bowl. | 0:03:07 | 0:03:10 | |
My beautiful, perfect, favourite blue bowl! | 0:03:10 | 0:03:15 | |
Well...if you hadn't been talking so much, I would have noticed... | 0:03:15 | 0:03:21 | |
Ugh. ..that you left your car lying on the floor. | 0:03:21 | 0:03:24 | |
Big, it wasn't lying around, it was parked very carefully. | 0:03:24 | 0:03:29 | |
BIG SIGHS | 0:03:29 | 0:03:30 | |
-You know what? I should build you a garage. -Ooh, yeah! That'd be great! | 0:03:30 | 0:03:35 | |
I could have my bench for my tools, and a bicycle in it | 0:03:35 | 0:03:39 | |
and a motorcycle, | 0:03:39 | 0:03:40 | |
It could be inside so I don't have to go out. Can you build it today? | 0:03:40 | 0:03:44 | |
OK. I'll see what I can do. | 0:03:44 | 0:03:47 | |
Ah, ah, ah, ow! | 0:03:47 | 0:03:49 | |
SMALL GASPS | 0:03:49 | 0:03:50 | |
CRASH | 0:03:50 | 0:03:52 | |
OK. Ugh, ugh. | 0:03:52 | 0:03:55 | |
BIG PANTS | 0:03:55 | 0:03:58 | |
Now look what you did! | 0:03:58 | 0:04:00 | |
I tripped... | 0:04:03 | 0:04:04 | |
MOO | 0:04:05 | 0:04:06 | |
..on a cow! | 0:04:07 | 0:04:09 | |
Why was there a cow in front of the fridge, Small? | 0:04:09 | 0:04:14 | |
She was waiting for dinner. Where else would she be? | 0:04:14 | 0:04:17 | |
Yeah, of course. Ha-ha. | 0:04:17 | 0:04:19 | |
Wait a minute. Do you think Ruby heard that? | 0:04:19 | 0:04:22 | |
Oh. | 0:04:22 | 0:04:24 | |
Nope. So far, so good. | 0:04:31 | 0:04:33 | |
You know what, Small? | 0:04:35 | 0:04:36 | |
I don't think I will ever have a day without an accident, | 0:04:36 | 0:04:40 | |
and YOU will never be quiet. | 0:04:40 | 0:04:43 | |
Oh, no? Think again, Big! | 0:04:44 | 0:04:48 | |
Ha! For the rest of today, no-one will hear me, Big. | 0:04:48 | 0:04:52 | |
Not a single word. Ha! | 0:04:52 | 0:04:55 | |
SMALL MUMBLES | 0:04:55 | 0:04:58 | |
What about you? How are you not going to have any accidents? | 0:04:58 | 0:05:02 | |
There. You just talked, Small. | 0:05:02 | 0:05:04 | |
Oh, yeah. | 0:05:05 | 0:05:07 | |
OK, then. So, no more accidents. | 0:05:09 | 0:05:12 | |
No more accidents until tomorrow. | 0:05:12 | 0:05:16 | |
Heh, car. | 0:05:17 | 0:05:18 | |
Oh, cow. OK... | 0:05:18 | 0:05:20 | |
Easy... | 0:05:20 | 0:05:22 | |
Hee-hee. This is funny. | 0:05:23 | 0:05:25 | |
The monkey said "dessert" but the camel thought he said "desert". | 0:05:25 | 0:05:29 | |
SMALL MUMBLES | 0:05:29 | 0:05:31 | |
Huh? Oh, hi. | 0:05:31 | 0:05:33 | |
I decided if I stay under the bed, I can't possibly have an accident. | 0:05:33 | 0:05:38 | |
-Good plan. -You're talking again. -Oh. | 0:05:39 | 0:05:43 | |
SMALL MUMBLES | 0:05:46 | 0:05:47 | |
I think you should stay downstairs. | 0:05:47 | 0:05:50 | |
If we're together you'll talk and I'll have an accident. | 0:05:50 | 0:05:54 | |
SMALL MUMBLES | 0:05:54 | 0:05:55 | |
OK, bye! | 0:05:55 | 0:05:56 | |
OK. Then the monkey and the camel went into the forest. | 0:05:58 | 0:06:02 | |
There. Finished. | 0:06:14 | 0:06:17 | |
I think this is my best painting ever. | 0:06:17 | 0:06:19 | |
Hey, Big! | 0:06:19 | 0:06:21 | |
Hey, Small! | 0:06:21 | 0:06:22 | |
Look at this! | 0:06:22 | 0:06:24 | |
Wow. It's quiet around here, don't you think? | 0:06:28 | 0:06:34 | |
It's...too quiet. | 0:06:34 | 0:06:36 | |
Hey! Hey, Big and Small! | 0:06:37 | 0:06:40 | |
Where are you? | 0:06:40 | 0:06:43 | |
There you are. Come and see my painting. | 0:06:47 | 0:06:50 | |
SMALL MUMBLES | 0:06:50 | 0:06:51 | |
I can't. I'm being quiet... | 0:06:52 | 0:06:55 | |
because we promised to be quiet for the rest of the day, remember? | 0:06:55 | 0:06:59 | |
-The day isn't finished. -Where's Big? | 0:06:59 | 0:07:03 | |
-Upstairs. -Oh. | 0:07:03 | 0:07:06 | |
Oh, that's amazing. | 0:07:06 | 0:07:10 | |
What are you doing? | 0:07:13 | 0:07:15 | |
I'm trying not to have any more accidents. Just like you wanted. | 0:07:15 | 0:07:20 | |
Oh... I didn't want you to go and lie under a bed! | 0:07:20 | 0:07:24 | |
Oh, it's fine. I'm reading. | 0:07:24 | 0:07:26 | |
This book tells you what happens when it rains in a desert. | 0:07:26 | 0:07:30 | |
It's very exciting. | 0:07:30 | 0:07:32 | |
Oh. | 0:07:33 | 0:07:34 | |
Amazing. | 0:07:40 | 0:07:41 | |
-Hum. -Hi! | 0:07:45 | 0:07:47 | |
-Ticky-ticky-ticky. -Mm! Mm! Mm! | 0:07:47 | 0:07:49 | |
Ah! Stop, that tickles! Ooh. | 0:07:49 | 0:07:52 | |
Hey, that's my quiet apple. Put it down. | 0:07:52 | 0:07:56 | |
Nu-uh. If you want it back, you'll have to catch me. | 0:07:56 | 0:08:00 | |
Ha-ha-ha! | 0:08:00 | 0:08:01 | |
SMALL SIGHS | 0:08:02 | 0:08:03 | |
Big! Big, I need you! | 0:08:03 | 0:08:07 | |
Ruby's got my quiet apple! | 0:08:07 | 0:08:09 | |
BI-I-I-I-IG! | 0:08:10 | 0:08:12 | |
That sounded like Small... | 0:08:13 | 0:08:14 | |
talking! Oh, that can't be good. | 0:08:14 | 0:08:17 | |
Coming! | 0:08:17 | 0:08:19 | |
You can't catch me, ha-ha-ha! | 0:08:19 | 0:08:21 | |
-Hey! You give me back that apple! -Hey! Ruby! | 0:08:21 | 0:08:24 | |
What's going on? I thought you wanted a quiet day. | 0:08:24 | 0:08:27 | |
Whoa, whoa-oa-oa! | 0:08:27 | 0:08:29 | |
Ha-ha-ha! | 0:08:29 | 0:08:30 | |
Whoa! Oh, ah! | 0:08:30 | 0:08:32 | |
-Oh... -Oh... | 0:08:35 | 0:08:37 | |
SMALL GASPS | 0:08:37 | 0:08:38 | |
What have you done now? | 0:08:38 | 0:08:40 | |
Ugh. Oh, no. I squashed your quiet apple. | 0:08:40 | 0:08:45 | |
BIG SIGHS Another accident. | 0:08:45 | 0:08:47 | |
I think I'll have a quiet COCONUT next time. | 0:08:47 | 0:08:50 | |
Oh, stop all that quiet fruit stuff! | 0:08:50 | 0:08:53 | |
You don't have to be quiet all the time! | 0:08:53 | 0:08:56 | |
It's no fun. | 0:08:56 | 0:08:57 | |
-But... But you wanted... -No, no. | 0:08:57 | 0:08:59 | |
All I wanted was you to stop hitting croquet balls into my painting. | 0:08:59 | 0:09:06 | |
Really? | 0:09:06 | 0:09:07 | |
A... B... Ah... That's all?! | 0:09:07 | 0:09:11 | |
OK, then. | 0:09:11 | 0:09:13 | |
# Listen up and gather round now, if you wanna make some sounds now | 0:09:13 | 0:09:17 | |
# Give a shout, let it all out now, | 0:09:17 | 0:09:19 | |
# Yeah the whole wide world enjoys gettin' loud and makin' noise | 0:09:19 | 0:09:22 | |
# Well I've got myself a voice now, I'm gonna make a choice now | 0:09:22 | 0:09:26 | |
# Must we always be so quiet and never question why it | 0:09:26 | 0:09:29 | |
# Always has to be this way | 0:09:29 | 0:09:33 | |
# When we just wanna shout and pray? | 0:09:33 | 0:09:36 | |
# Just make sure your friends don't mind, now. | 0:09:36 | 0:09:39 | |
# It's always better to be kind, now | 0:09:39 | 0:09:40 | |
# If they say, "Hey, it's OK," no need to hide behind the bed | 0:09:40 | 0:09:43 | |
# When you can make a noise instead | 0:09:43 | 0:09:46 | |
# Here's a message coming through | 0:09:46 | 0:09:49 | |
# Sometimes only loud will do | 0:09:49 | 0:09:52 | |
# So let's get raucous let's get loud | 0:09:52 | 0:09:56 | |
# Yeah, we're noisy and we're proud | 0:09:56 | 0:10:00 | |
# Well I've got myself a voice now I'm gonna make a choice now | 0:10:00 | 0:10:04 | |
# Must we always be so quiet and never question why it | 0:10:04 | 0:10:07 | |
# Always has to be this way | 0:10:07 | 0:10:11 | |
# When we just wanna shout and pray? # | 0:10:11 | 0:10:14 | |
RUBY CLEARS HER THROAT | 0:10:16 | 0:10:17 | |
And now, my masterpiece! | 0:10:17 | 0:10:21 | |
Ta-dah! | 0:10:21 | 0:10:22 | |
THEY GASP | 0:10:22 | 0:10:24 | |
It's called Look Out! | 0:10:24 | 0:10:26 | |
Wow. If a picture could be loud, I'd say that's a loud picture. | 0:10:26 | 0:10:31 | |
Hee-hee. Hee-hee. Not to mention totally accidental. | 0:10:31 | 0:10:36 | |
THEY LAUGH | 0:10:36 | 0:10:37 | |
-Yeah. -Wow. -Wow. | 0:10:37 | 0:10:41 | |
-Can I have my ball back? -You should really give him it back. -Never. | 0:10:41 | 0:10:45 | |
Subtitles by Red Bee Media Ltd | 0:10:50 | 0:10:53 | |
E-mail [email protected] | 0:10:53 | 0:10:56 |
