Betsan a'r Arwyddion Cei Bach


Betsan a'r Arwyddion

Similar Content

Browse content similar to Betsan a'r Arwyddion. Check below for episodes and series from the same categories and more!

Transcript


LineFromTo

-888

0:00:000:00:00

-888

-

-888

0:00:000:00:02

-888

0:00:050:00:07

-888

0:00:100:00:12

-888

0:00:150:00:17

-Betsan and the Signs

0:00:200:00:25

-A boat.

0:00:330:00:34

-A rock.

0:00:360:00:37

-A cloud.

0:00:380:00:39

-Sand.

0:00:400:00:41

-Words.

0:00:420:00:43

-We use words to speak.

0:00:440:00:45

-We write words, so we can read them.

0:00:480:00:51

-Cei Bach.

0:00:520:00:54

-Ty Twt.

0:00:560:00:57

-Glan-y-Don.

0:01:000:01:01

-Petha Del.

0:01:030:01:04

-HEDDLU (police).

0:01:050:01:07

-Word on signs are important.

0:01:090:01:11

-(NO PARKING OVERNIGHT)

0:01:120:01:14

-No Parking Overnight?

0:01:150:01:19

-Prys Plismon!

0:01:520:01:53

-You're out early this morning.

0:01:540:01:57

-You're out early this morning.

-

-Betsan! What a lovely morning.

0:01:570:01:59

-See you later.

0:01:590:02:01

-Wait! Look at this!

0:02:020:02:04

-Yes, it's a wonderful view.

0:02:050:02:07

-See you!

0:02:080:02:10

-See you!

-

-I'm not looking at the view!

0:02:100:02:12

-I'm looking at that sign.

0:02:120:02:14

-I'm sorry.

0:02:150:02:17

-No Parking Overnight.

0:02:170:02:19

-No Parking Overnight.

-

-Exactly!

0:02:190:02:21

-That smelly van

-was parked there overnight.

0:02:210:02:24

-Oh?

0:02:250:02:26

-The driver slept in it overnight.

0:02:270:02:29

-The driver slept in it overnight.

-

-Thank you for telling me about it.

0:02:290:02:32

-I have a day off today,

-as it happens.

0:02:320:02:35

-I'll be back in the office

-tomorrow morning.

0:02:370:02:40

-Come over and I'll take some notes.

0:02:400:02:42

-Prys Plismon!

0:02:440:02:45

-This is a very important matter.

0:02:450:02:48

-If the sign says

-No Parking Overnight...

0:02:480:02:51

-..no-one should park overnight.

0:02:510:02:53

-A sign is a sign, after all.

0:02:540:02:55

-It's there for a reason.

0:02:560:02:57

-I'm delighted to hear

-you respect signs, Betsan.

0:02:580:03:02

-I must go, or my day off

-will have disappeared.

0:03:030:03:06

-See you!

0:03:070:03:08

-Dear me! I must hurry!

0:03:090:03:11

-Captain will wonder where I am.

0:03:110:03:13

-She's gone, at last!

0:03:180:03:20

-# I have a neat little house

0:03:340:03:37

-# The wind is at the door

-every morning

0:03:380:03:41

-# Hi-de-ho! #

0:03:430:03:45

-Good morning, Dan!

0:03:490:03:50

-Good morning, Dan!

-

-Good morning, Mari!

0:03:500:03:52

-Cup of tea?

0:03:540:03:55

-Cup of tea?

-

-Thank you.

0:03:550:03:56

-Give me two minutes.

0:03:570:03:59

-Yoo-hoo!

0:04:270:04:29

-It's locked.

0:04:310:04:32

-Captain Cled!

0:04:380:04:39

-Where's he gone, this time?

0:04:430:04:45

-It's lucky I have a key.

0:04:450:04:47

-That's where it went.

0:04:510:04:52

-It isn't there.

0:04:550:04:56

-My grandmother's brooch!

0:04:580:04:59

-A photo of Huwi as a little boy.

0:05:050:05:07

-My baby!

0:05:080:05:09

-Here it is!

0:05:180:05:19

-Would you like a slice of toast?

0:05:350:05:37

-Would you like a slice of toast?

-

-Thank you, Mari.

0:05:370:05:38

-It was cold in the van last night.

0:05:380:05:41

-Why don't you go home?

0:05:420:05:44

-It's too far and petrol's expensive.

0:05:440:05:47

-It's too far and petrol's expensive.

-

-Yes, that's true.

0:05:470:05:49

-It's fine. I'm used to it.

0:05:500:05:52

-You can't enjoy sleeping in the van.

0:05:530:05:56

-It's fine, as long as

-there's a public toilet nearby.

0:05:580:06:01

-Surely, you'd rather not

-have to sleep in the van?

0:06:020:06:05

-Yes, of course.

0:06:060:06:08

-Why do you ask?

0:06:080:06:10

-What are you suggesting, Mari?

0:06:100:06:12

-What are you suggesting, Mari?

-

-Nothing.

0:06:120:06:14

-Nothing at all.

0:06:140:06:16

-You stayed here when you came

-to Cei Bach on holiday, as a child.

0:06:170:06:21

-Another slice of toast?

0:06:230:06:25

-Oh!

0:06:340:06:35

-Look at this mess!

0:06:350:06:37

-I don't know why I bother

-cleaning this place for Cled.

0:06:380:06:42

-I've never met anyone

-who's as untidy as him.

0:06:420:06:46

-Good morning!

0:06:460:06:47

-Who's there?

0:06:500:06:52

-Hello, Betsan! How are you?

0:06:520:06:54

-Busy, as usual?

0:06:540:06:56

-Busy, as usual?

-

-Oh!

0:06:560:06:58

-Trefor!

0:06:580:06:59

-I'd forgotten about you.

0:07:010:07:03

-There should be a

-Mind The Parrot sign on the door!

0:07:030:07:07

-# Busy Betsan! Busy Betsan! #

0:07:080:07:11

-Yes, Trefor!

0:07:120:07:14

-I'm busy

-clearing your master's mess!

0:07:140:07:17

-What's this?

0:07:220:07:24

-Important. Keep These Newspapers.

0:07:240:07:28

-Important!

0:07:300:07:31

-Why would he want to keep

-old newspapers?

0:07:310:07:34

-They're good for nothing

-but to gather dust.

0:07:350:07:38

-Keep these papers, my eye!

0:07:380:07:40

-They belong in the recycling bin.

0:07:400:07:43

-Oh, no!

0:07:440:07:45

-Oh, no!

-

-Oh, yes!

0:07:450:07:47

-This belongs in there, too.

0:07:470:07:49

-Naughty girl!

0:07:490:07:51

-Naughty girl!

0:07:510:07:52

-LAUGHTER

0:07:540:07:56

-Hello, Prys. How was your jog?

0:08:000:08:02

-I did more talking than jogging.

0:08:020:08:05

-Are you two having fun?

0:08:060:08:08

-Cup of tea, Prys?

0:08:080:08:10

-Another cup, Dan?

0:08:100:08:11

-Another cup, Dan?

-

-Thank you, Mari.

0:08:110:08:13

-I've nearly thawed out!

0:08:130:08:15

-I've nearly thawed out!

-

-Oh?

0:08:150:08:16

-Was it cold in the van,

-by the No Parking Overnight sign?

0:08:170:08:21

-Ah! Yes.

0:08:210:08:23

-I can explain.

0:08:230:08:25

-A sign is a sign.

-It's there for a reason.

0:08:260:08:29

-Yes, I know.

0:08:290:08:31

-He had no choice last night.

0:08:320:08:34

-He'll have a choice tonight.

0:08:340:08:36

-Will I?

0:08:370:08:39

-Will he?

0:08:400:08:41

-I've been thinking.

0:08:420:08:43

-We could offer Dan

-a place to stay here.

0:08:450:08:47

-He could have his old bedroom,

-in the attic.

0:08:470:08:51

-Here? But...

0:08:510:08:52

-What do you say, Prys?

0:08:530:08:54

-Well.

0:08:550:08:57

-This will soon be a guest house.

0:08:580:09:00

-The extra money would be useful.

0:09:010:09:04

-Mari, if you think it's a good idea,

-it's fine by me.

0:09:050:09:09

-I don't...

0:09:100:09:11

-Having Dan sleeping here would mean

-he'd no longer break the law.

0:09:110:09:16

-I can't...

0:09:170:09:18

-I can't...

-

-Yes, I think it's a good idea.

0:09:180:09:20

-We'd all be winners.

0:09:200:09:22

-Let's go upstairs and see the room.

0:09:240:09:26

-Stop it, Cled!

-I've just tidied this room.

0:09:350:09:38

-Betsan, I left them here.

0:09:380:09:40

-Those old newspapers?

0:09:400:09:42

-Those old newspapers?

-

-Uh-oh!

0:09:420:09:43

-Have you seen them?

0:09:440:09:46

-I'd written a sign which said

-Important. Keep These Newspapers.

0:09:470:09:52

-Those old, yellow newspapers?

-I threw them away.

0:09:520:09:56

-Naughty girl!

0:09:590:10:00

-What?

0:10:000:10:01

-You threw them away?

0:10:020:10:03

-I wrote a clear sign

-saying they had to be kept!

0:10:040:10:07

-The sign? I didn't think

-I had to take any notice of it.

0:10:070:10:11

-Those old, useless newspapers

-made the place look untidy.

0:10:120:10:16

-Betsan!

0:10:160:10:18

-Listen to him!

0:10:180:10:19

-There were stories about the ships

-I sailed across the world...

0:10:200:10:24

-..in those newspapers.

0:10:250:10:27

-Betsan, you must read signs

-and take notice of them.

0:10:280:10:33

-If the sign says Important. Keep

-These Newspapers, you must do it.

0:10:330:10:38

-A sign is a sing.

-It's there for a reason.

0:10:380:10:41

-I'm sorry, Cled.

0:10:410:10:43

-I didn't think.

0:10:430:10:45

-You were too busy to think.

0:10:460:10:48

-# Busy Betsan! # Naughty girl!

0:10:500:10:52

-I warned you! I warned you!

0:10:530:10:55

-I can't believe it!

0:11:050:11:07

-It's like being back

-on holiday with my grandparents.

0:11:070:11:11

-It's the same wallpaper.

-It smells the same.

0:11:120:11:15

-It's even the same bed!

0:11:160:11:19

-Look!

0:11:190:11:21

-Dan's Room!

0:11:220:11:23

-I remember making that sign.

0:11:250:11:27

-It's still on the wall,

-after all these years!

0:11:270:11:31

-Well?

0:11:310:11:32

-What do you say, Dan?

0:11:330:11:34

-Would you like to stay here?

-It's much better than a cold van.

0:11:350:11:39

-The room is great.

0:11:410:11:42

-It's very kind of the two of you

-to offer me a place to stay.

0:11:420:11:46

-I'd love to sleep here but...

0:11:490:11:51

-The sign says it's your room, Dan.

0:11:520:11:54

-I can't afford to sleep here.

0:11:580:12:00

-I don't have enough money

-to pay you.

0:12:000:12:03

-Oh!

0:12:040:12:06

-That's why you're sleeping

-in the van?

0:12:060:12:08

-Yes and I can't sleep here

-unless I can pay my way.

0:12:090:12:13

-The answer is simple.

0:12:150:12:17

-Is it?

0:12:190:12:21

-Yes, it's completely simple.

0:12:210:12:24

-Dan can stay here, if he promises

-to cook the breakfasts...

0:12:240:12:28

-..when the guest house opens.

0:12:290:12:31

-Brilliant!

0:12:310:12:33

-Brilliant!

-

-Oh, Mari!

0:12:330:12:34

-I'll make the best bacon rolls

-in the world.

0:12:340:12:37

-Thank you.

0:12:380:12:39

-We'll put a sign on the front door.

0:12:390:12:42

-The Best Bacon Rolls In Cei Bach.

0:12:420:12:44

-The Best Bacon Rolls In The World!

0:12:450:12:48

-Hey!

0:12:500:12:52

-Ha, ha, ha!

0:12:520:12:54

-Hello, Prys Plismon.

0:13:010:13:03

-Signs are there to help us

-and we should take notice of them.

0:13:050:13:09

-After all,

-they're there for a reason...

0:13:110:13:14

-..as Betsan now knows!

0:13:140:13:16

-Goodnight, Captain!

-Goodnight, Betsan!

0:13:170:13:20

-Goodnight, Prys Plismon.

0:13:210:13:23

-Sometimes, signs warn us.

0:13:260:13:28

-Sometimes,

-signs help us find our way.

0:13:290:13:32

-Every sign gives us some information

-and we should respect them.

0:13:340:13:39

-Dan learned

-an important lesson today.

0:13:420:13:45

-Thanks to Mari...

0:13:450:13:46

-..there was a happy ending

-to a day which was full of signs.

0:13:460:13:51

-Some signs are tastier than others!

0:13:580:14:01

-After you, sir!

0:14:020:14:04

-.

0:14:080:14:09

Download Subtitles

SRT

ASS