Sioe Buddug Cei Bach
Similar Content
Browse content similar to Sioe Buddug. Check below for episodes and series from the same categories and more!
Transcript
| Line | From | To | |
|---|---|---|---|
-Subtitles | 0:00:00 | 0:00:00 | |
-Subtitles - -Subtitles | 0:00:00 | 0:00:02 | |
-Buddug's Show | 0:00:21 | 0:00:25 | |
-It was Buddug's idea to stage a show -at Cei Bach Memorial Hall. | 0:00:26 | 0:00:30 | |
-It was a good idea, too. | 0:00:31 | 0:00:32 | |
-Each one of us has a talent -which we can contribute to a show... | 0:00:32 | 0:00:37 | |
-..be that on the stage -or behind the scenes. | 0:00:37 | 0:00:42 | |
-Buddug and Brangwyn's two friends -also came to the meeting. | 0:00:42 | 0:00:47 | |
-Their names were... | 0:00:48 | 0:00:50 | |
-Their names were... - -..Jonathan and Felicity. | 0:00:50 | 0:00:52 | |
-I'm sure you'll give them -a warm welcome. | 0:00:52 | 0:00:55 | |
-Jonathan and Felicity are staying -in Neuadd Fawr with us... | 0:01:01 | 0:01:05 | |
-..before they sail on in their boat -to the Caribbean. | 0:01:06 | 0:01:09 | |
-I remember being in the Caribbean. | 0:01:10 | 0:01:13 | |
-Silence! | 0:01:13 | 0:01:15 | |
-That's the first thing we must learn -as we prepare for the show. | 0:01:15 | 0:01:19 | |
-You must only speak -when you're spoken to, understood? | 0:01:20 | 0:01:24 | |
-Understood. | 0:01:24 | 0:01:27 | |
-The most important decision we -must make is who'll direct the show. | 0:01:27 | 0:01:32 | |
-He or she will then be allowed -to tell everyone else what to do. | 0:01:33 | 0:01:38 | |
-We're looking for someone special -and the obvious choice is... | 0:01:40 | 0:01:44 | |
-..Felicity. | 0:01:45 | 0:01:46 | |
-She has years of experience -in the field... | 0:01:46 | 0:01:49 | |
-..and she also has a special show -for us to perform. | 0:01:50 | 0:01:53 | |
-Over to you, Felicity. | 0:01:54 | 0:01:57 | |
-Thank you very much for choosing me. | 0:02:03 | 0:02:06 | |
-Now, the show! | 0:02:06 | 0:02:08 | |
-I'm looking for four main actors. | 0:02:09 | 0:02:12 | |
-Only four?! Some of us -are in for a disappointment. | 0:02:13 | 0:02:17 | |
-Silence! | 0:02:18 | 0:02:19 | |
-Silence! - -First, the leading man. | 0:02:19 | 0:02:21 | |
-He's a very special, -very noble ship's captain. | 0:02:21 | 0:02:25 | |
-He'll also have a parrot. | 0:02:26 | 0:02:27 | |
-As an experienced sailor, Jonathan -will of course play the captain. | 0:02:30 | 0:02:35 | |
-We'll use a colourful cushion -we have on the boat for the parrot. | 0:02:37 | 0:02:41 | |
-No problem! | 0:02:42 | 0:02:43 | |
-Trefor will go absolutely potty! | 0:02:43 | 0:02:46 | |
-Silence! | 0:02:46 | 0:02:47 | |
-Silence! - -Next, we have a handsome hero. | 0:02:47 | 0:02:51 | |
-He's a good man -and a natural leader. | 0:02:52 | 0:02:55 | |
-There's no-one better than Prys. | 0:02:56 | 0:02:59 | |
-Brangwyn is my hero and -no-one is as handsome as him. | 0:02:59 | 0:03:03 | |
-I'm honoured to accept the role. -Thank you, everyone! | 0:03:04 | 0:03:07 | |
-The third character -is a beautiful lady... | 0:03:09 | 0:03:12 | |
-..who falls in love with the hero. | 0:03:12 | 0:03:16 | |
-Only Buddug can play my partner. -I love her. | 0:03:16 | 0:03:20 | |
-Thank you, Brangwyn! -How can I refuse? | 0:03:22 | 0:03:25 | |
-The final character is a nosey -old woman who watches everyone... | 0:03:26 | 0:03:31 | |
-..through a secret window. | 0:03:33 | 0:03:35 | |
-Mam, it sounds perfect for you. | 0:03:35 | 0:03:37 | |
-Well, as no-one's offering -to play the part... | 0:03:37 | 0:03:41 | |
-..I'll play the nosey woman -and direct the show. | 0:03:41 | 0:03:45 | |
-Well, we've cast -the main characters... | 0:03:45 | 0:03:48 | |
-..without any arguments and nobody's -been left feeling disappointed. | 0:03:48 | 0:03:53 | |
-We'll go home, then. | 0:03:55 | 0:03:57 | |
-Goodness me, no! -You all have important work to do. | 0:03:58 | 0:04:01 | |
-Brangwyn! The list. | 0:04:02 | 0:04:03 | |
-Seren, play the keyboard. -Dan, do the catering. | 0:04:12 | 0:04:15 | |
-Betsan, do the costumes. -Mari, do the make-up. | 0:04:15 | 0:04:19 | |
-Del, sell the tickets. -Prys, do the lighting. | 0:04:19 | 0:04:22 | |
-Huwi, build the set. | 0:04:22 | 0:04:24 | |
-Capten Cled, sort out the props. -Use some of the junk in your house! | 0:04:24 | 0:04:29 | |
-Is everyone happy? | 0:04:30 | 0:04:32 | |
-I told you -they wouldn't give us any trouble. | 0:04:35 | 0:04:39 | |
-Alright, then. | 0:04:46 | 0:04:48 | |
-Huwi? | 0:04:57 | 0:04:58 | |
-Is everything alright? | 0:05:04 | 0:05:06 | |
-I'm not sure, Prys. | 0:05:06 | 0:05:07 | |
-I think this show is really strange. | 0:05:08 | 0:05:11 | |
-Oh? What's the problem? | 0:05:11 | 0:05:13 | |
-Oh? What's the problem? - -Here's the plan Felicity gave to me. | 0:05:13 | 0:05:17 | |
-I don't understand -why the woman in the picture... | 0:05:18 | 0:05:22 | |
-..is lying face-down on this square. | 0:05:22 | 0:05:25 | |
-What would happen -if you turned the picture this way? | 0:05:27 | 0:05:32 | |
-It's a picture of a woman -looking through a window. | 0:05:33 | 0:05:37 | |
-This is the secret window -in the show. | 0:05:38 | 0:05:40 | |
-Felicity will look through it. | 0:05:40 | 0:05:43 | |
-You're really clever, Prys. -I can see why you're a policeman. | 0:05:45 | 0:05:50 | |
-What other jobs do I have? | 0:05:52 | 0:05:53 | |
-I want you to find a whale noise. | 0:05:55 | 0:05:57 | |
-Capten Cled would know. -I'll go and ask him. | 0:05:58 | 0:06:01 | |
-Good idea. | 0:06:01 | 0:06:03 | |
-Cled hasn't told Trefor -about a fake parrot in the show. | 0:06:04 | 0:06:07 | |
-I won't mention it. | 0:06:08 | 0:06:10 | |
-Felicity has given this to me. | 0:06:11 | 0:06:13 | |
-I've got to store it safely -in the hall. | 0:06:17 | 0:06:20 | |
-I'll take it over there in a minute. | 0:06:20 | 0:06:22 | |
-See you, Prys. | 0:06:23 | 0:06:24 | |
-Acapulco! | 0:06:28 | 0:06:29 | |
-How are the tickets selling, Del? | 0:06:33 | 0:06:35 | |
-How are the tickets selling, Del? - -Really slowly. | 0:06:35 | 0:06:36 | |
-But I've got an idea. | 0:06:37 | 0:06:38 | |
-I asked Cled to ask Trefor -to be there, on the night. | 0:06:39 | 0:06:42 | |
-That's bound to attract children -to the show. | 0:06:43 | 0:06:46 | |
-Poor Trefor doesn't know -about Felicity's fake parrot. | 0:06:46 | 0:06:50 | |
-He'd sulk if he found out. | 0:06:51 | 0:06:53 | |
-Who'd be daft enough to tell him? | 0:06:54 | 0:06:56 | |
-(TREFOR) I'm going to the show! -I'm going to the show! | 0:06:57 | 0:07:01 | |
-Oh, hello, Huwi! | 0:07:01 | 0:07:03 | |
-Where will I get whale noises? | 0:07:03 | 0:07:05 | |
-Where will I get whale noises? - -Try the chip shop. | 0:07:05 | 0:07:07 | |
-Cled! | 0:07:07 | 0:07:08 | |
-Cled! - -Are you pulling my leg? | 0:07:08 | 0:07:10 | |
-Trefor can make -brilliant whale noises. | 0:07:15 | 0:07:17 | |
-Isn't that right, Trefor? | 0:07:18 | 0:07:19 | |
-Isn't that right, Trefor? - -Whale noises? Like this! | 0:07:19 | 0:07:21 | |
-Uh-uh! | 0:07:22 | 0:07:23 | |
-No, it won't be good enough -for Felicity. | 0:07:23 | 0:07:26 | |
-I'll go and ask in the library. | 0:07:28 | 0:07:30 | |
-I beg your pardon? -My whale noises aren't good enough? | 0:07:30 | 0:07:34 | |
-CLED CLEARS HIS THROAT | 0:07:34 | 0:07:37 | |
-Are you coming down -with a cold, Cled? | 0:07:37 | 0:07:40 | |
-His feelings are easily hurt. | 0:07:41 | 0:07:43 | |
-Thank you for not mentioning -the you-know-what. | 0:07:43 | 0:07:47 | |
-The what? | 0:07:47 | 0:07:49 | |
-The what? - -Yes - the what? | 0:07:49 | 0:07:50 | |
-Felicity and her whatsit -in the show. | 0:07:50 | 0:07:54 | |
-Whatsit? | 0:07:55 | 0:07:56 | |
-Yes - whatsit. | 0:07:58 | 0:08:00 | |
-I understand! | 0:08:01 | 0:08:03 | |
-This is the one Felicity has made. | 0:08:04 | 0:08:07 | |
-This is the one Felicity has made. - -Is that meant to be a parrot? | 0:08:07 | 0:08:08 | |
-Well, if I'm not allowed to play the -parrot, I'm not going to the show! | 0:08:09 | 0:08:14 | |
-Look what you've done this time! | 0:08:14 | 0:08:16 | |
-Look what you've done this time! - -I'm sorry, Capten. | 0:08:16 | 0:08:17 | |
-There's no point trying to change -his mind. He's a stubborn parrot. | 0:08:22 | 0:08:27 | |
-If Trefor isn't there, -the children won't come to the show. | 0:08:27 | 0:08:31 | |
-Wait until I see Huwi! | 0:08:32 | 0:08:33 | |
-Wait until I see Huwi! - -Where is he? | 0:08:33 | 0:08:35 | |
-HE SNEEZES | 0:08:35 | 0:08:37 | |
-I'm sorry. | 0:08:41 | 0:08:42 | |
-Oh, no! You're sitting on -boxes of cakes I made for the show. | 0:08:43 | 0:08:47 | |
-Oh, no! What are we going to do now? | 0:08:52 | 0:08:55 | |
-I know! Let's bake some special -cakes and call them Trefor Cakes. | 0:08:59 | 0:09:05 | |
-A free cake for everyone who -buys of a cup of tea and a sandwich. | 0:09:06 | 0:09:10 | |
-Trefor will be happy because he'll -be an important part of the show. | 0:09:13 | 0:09:18 | |
-Feel free to try -but I don't think it'll work. | 0:09:18 | 0:09:21 | |
-Before you ask, the answer is no! | 0:09:22 | 0:09:24 | |
-Oh, Trefor! | 0:09:24 | 0:09:26 | |
-No! | 0:09:26 | 0:09:27 | |
-Trefor? | 0:09:27 | 0:09:29 | |
-No! | 0:09:29 | 0:09:31 | |
-Please, Trefor. | 0:09:31 | 0:09:31 | |
-Please, Trefor. - -No, no, no! | 0:09:31 | 0:09:33 | |
-Trefor? | 0:09:33 | 0:09:34 | |
-Trefor? - -Whatever it is, I'll do it. | 0:09:34 | 0:09:36 | |
-Dan's going to bake special cakes -for the show. | 0:09:36 | 0:09:40 | |
-We're going to call them -Trefor Cakes. | 0:09:41 | 0:09:44 | |
-What do you think? | 0:09:47 | 0:09:48 | |
-What do you think? - -Yes, that's fine. | 0:09:48 | 0:09:50 | |
-I'll eat the biggest one! | 0:09:50 | 0:09:52 | |
-I'll eat the biggest one! - -You cheeky parrot! | 0:09:52 | 0:09:53 | |
-Of course, Trefor. You can have -the biggest cake of them all. | 0:09:54 | 0:09:58 | |
-I want Cled's cake, too. | 0:09:59 | 0:10:00 | |
-What?! | 0:10:01 | 0:10:02 | |
-What?! - -You're getting fat, Cled! | 0:10:02 | 0:10:04 | |
-This is when you see the -handsome hero for the first time. | 0:10:09 | 0:10:13 | |
-You must smile very, very warmly. | 0:10:15 | 0:10:18 | |
-May we discuss the make-up, please? | 0:10:18 | 0:10:22 | |
-May we discuss the make-up, please? - -I'll measure you for your costumes. | 0:10:22 | 0:10:25 | |
-Not now! -I'm giving Buddug direction. | 0:10:25 | 0:10:28 | |
-Smile, Buddug! | 0:10:28 | 0:10:31 | |
-Like this? | 0:10:32 | 0:10:34 | |
-That's bitterly disappointing. -Buddug, watch me! | 0:10:36 | 0:10:40 | |
-Be big, be bold and smile! | 0:10:41 | 0:10:44 | |
-Smile! | 0:10:44 | 0:10:46 | |
-Smile! - -This is how I smile, Felicity! | 0:10:46 | 0:10:49 | |
-If that isn't good enough, -you can smile yourself! | 0:10:50 | 0:10:54 | |
-You can't talk to the director -like that! | 0:10:55 | 0:10:58 | |
-Well, I can and I did, Felicity! | 0:10:59 | 0:11:02 | |
-I don't know what Brangwyn will say. | 0:11:02 | 0:11:05 | |
-BUDDUG AND FELICITY -SCREAM AT EACH OTHER | 0:11:08 | 0:11:11 | |
-It's not a good idea -for you to go in there. | 0:11:12 | 0:11:15 | |
-Why? We must store these safely. | 0:11:15 | 0:11:17 | |
-I must get the food ready. | 0:11:17 | 0:11:19 | |
-I've got to practise. | 0:11:20 | 0:11:22 | |
-I must leave the props in there. | 0:11:22 | 0:11:24 | |
-I must leave the props in there. - -Good luck! | 0:11:24 | 0:11:26 | |
-LOUD ARGUMENT INSIDE THE HOUSE | 0:11:43 | 0:11:45 | |
-Ooh! | 0:11:48 | 0:11:50 | |
-THEY GIGGLE | 0:11:50 | 0:11:52 | |
-Save the biggest one for me, Dan! | 0:12:17 | 0:12:19 | |
-There we are! Well done, everyone! | 0:12:32 | 0:12:35 | |
-Let's hope the four actors -are as well-prepared as us. | 0:12:35 | 0:12:39 | |
-They'll be fine. -Felicity is very experienced. | 0:12:40 | 0:12:43 | |
-What's wrong? | 0:12:47 | 0:12:49 | |
-You've lost your voice? | 0:12:52 | 0:12:55 | |
-Neptune from Nefyn! -You've all lost your voices? | 0:12:55 | 0:12:59 | |
-Brangwyn, too? | 0:12:59 | 0:13:01 | |
-Brangwyn, too? - -Acapulco! | 0:13:01 | 0:13:02 | |
-We've got a problem. | 0:13:03 | 0:13:04 | |
-The show starts in ten minutes. | 0:13:05 | 0:13:07 | |
-Let's abandon ship, right now! | 0:13:07 | 0:13:09 | |
-No! The show must go on. | 0:13:11 | 0:13:12 | |
-They may not have voices but we do. | 0:13:14 | 0:13:19 | |
-Those without voices -can do our jobs. | 0:13:19 | 0:13:22 | |
-Felicity, costumes. Buddug, make-up. | 0:13:22 | 0:13:26 | |
-Brangwyn, light. Jonathan, props. | 0:13:26 | 0:13:29 | |
-Who's going to act? | 0:13:31 | 0:13:32 | |
-Who's going to act? - -You're the hero, Prys. | 0:13:32 | 0:13:33 | |
-Mari's the pretty girl. | 0:13:34 | 0:13:36 | |
-Cled is the captain. | 0:13:37 | 0:13:38 | |
-Betsan is the nosey old woman! | 0:13:38 | 0:13:41 | |
-Hey! | 0:13:42 | 0:13:44 | |
-That's settled. | 0:13:44 | 0:13:46 | |
-What about the parrot? | 0:13:46 | 0:13:48 | |
-What about the parrot? - -Let's use this! | 0:13:48 | 0:13:49 | |
-You must be joking! | 0:13:53 | 0:13:54 | |
-Yes, the show must go on. | 0:13:55 | 0:13:57 | |
-We can't let all that hard work -go to waste. | 0:13:59 | 0:14:02 | |
-The people of Cei Bach have always -been determined to do their best. | 0:14:04 | 0:14:09 | |
-If you go your best, -no-one can have any complaints. | 0:14:09 | 0:14:13 | |
-What sort of show will it be? | 0:14:13 | 0:14:15 | |
-Well, that's another story... | 0:14:15 | 0:14:17 | |
-..and we'll tell it next time. | 0:14:18 | 0:14:20 | |
-(TREFOR) On with the show! | 0:14:21 | 0:14:23 | |
-. | 0:14:24 | 0:14:24 |