Tric Buddug Cei Bach
Similar Content
Browse content similar to Tric Buddug. Check below for episodes and series from the same categories and more!
Transcript
| Line | From | To | |
|---|---|---|---|
-Subtitles | 0:00:00 | 0:00:00 | |
-Subtitles - -Subtitles | 0:00:00 | 0:00:02 | |
-Buddug's Trick | 0:00:21 | 0:00:25 | |
-# Beside the sea, red roses growing | 0:00:26 | 0:00:30 | |
-# Beside the sea, -white lilies showing | 0:00:31 | 0:00:36 | |
-# Beside the sea... # | 0:00:36 | 0:00:38 | |
-It's great to laugh... | 0:00:39 | 0:00:41 | |
-..but it's not great to laugh -at other people by tricking them. | 0:00:41 | 0:00:45 | |
-Sometimes, the person -who decides to play the trick... | 0:00:45 | 0:00:49 | |
-..is the one who learns a lesson. | 0:00:50 | 0:00:52 | |
-That's what Buddug and her -twin sister, Bronwen, discovered... | 0:00:55 | 0:01:00 | |
-..in Cei Bach one morning. | 0:01:00 | 0:01:02 | |
-There you go, sweetheart. | 0:01:02 | 0:01:03 | |
-There you go, sweetheart. - -Thank you, sweetheart. | 0:01:03 | 0:01:05 | |
-Are the people of Cei Bach kind? | 0:01:24 | 0:01:28 | |
-Yes, I suppose so. | 0:01:30 | 0:01:31 | |
-It's great to have some company, -sweetheart. | 0:01:33 | 0:01:36 | |
-And not any old company! | 0:01:37 | 0:01:39 | |
-You're kept company by... | 0:01:39 | 0:01:41 | |
-..yourself! | 0:01:42 | 0:01:43 | |
-I've got to go out this afternoon. | 0:01:57 | 0:01:59 | |
-Where are you going? | 0:02:00 | 0:02:01 | |
-I'll be back -when Brangwyn finishes work. | 0:02:01 | 0:02:04 | |
-Barbecue! -Let's have a barbecue tonight. | 0:02:04 | 0:02:07 | |
-Perfect, sweetheart! | 0:02:08 | 0:02:09 | |
-But I can't cook. | 0:02:11 | 0:02:12 | |
-Bronwen, for two people who look so -much alike, we can be so different! | 0:02:14 | 0:02:19 | |
-I have an urge -to play a little trick. | 0:02:22 | 0:02:24 | |
-Oh, dear! | 0:02:25 | 0:02:27 | |
-Let's play a trick -on the people of Cei Bach. | 0:02:27 | 0:02:30 | |
-Why don't you pretend to be me? -Nobody knows I have a twin sister. | 0:02:31 | 0:02:35 | |
-I don't know. | 0:02:37 | 0:02:38 | |
-I don't know. - -Go on! It'll be fun. | 0:02:38 | 0:02:39 | |
-Playing a trick on the kind people -of Cei Bach... | 0:02:40 | 0:02:45 | |
-..is a horrible thing to do. | 0:02:45 | 0:02:47 | |
-I can't do it! | 0:02:47 | 0:02:48 | |
-I can't do it! - -It's only for a day. | 0:02:48 | 0:02:50 | |
-No! | 0:02:50 | 0:02:51 | |
-No! - -Do it for your twin sister. | 0:02:51 | 0:02:53 | |
-Your only twin sister. | 0:02:53 | 0:02:55 | |
-Alright, sweetheart. | 0:02:56 | 0:02:58 | |
-Thank you, sweetheart. | 0:03:00 | 0:03:01 | |
-Salt and pepper pots, -shaped like chicks. | 0:03:06 | 0:03:09 | |
-Sheep-shaped salt and pepper pots. | 0:03:13 | 0:03:15 | |
-Rabbits. | 0:03:17 | 0:03:18 | |
-How are my customers meant to know -which is pepper and which is salt? | 0:03:21 | 0:03:25 | |
-Ah, I see! | 0:03:27 | 0:03:29 | |
-The salt pot -has one hole on the top... | 0:03:31 | 0:03:34 | |
-..and the pepper pot -has one, two, three, four holes. | 0:03:34 | 0:03:38 | |
-Oh, I'm really clever! | 0:03:39 | 0:03:41 | |
-Good morning. | 0:03:43 | 0:03:44 | |
-Good morning. - -Good morning, chick! Are you OK? | 0:03:44 | 0:03:46 | |
-I'm fine, thanks. | 0:03:46 | 0:03:48 | |
-They're salt and pepper pots. | 0:03:48 | 0:03:50 | |
-Really? -But they're exactly the same. | 0:03:50 | 0:03:53 | |
-This is how you tell the difference. | 0:03:53 | 0:03:55 | |
-This is how you tell the difference. - -Sorry, Del, but I've got to go. | 0:03:55 | 0:03:57 | |
-I like them, though. See you later. | 0:03:57 | 0:03:58 | |
-I like them, though. See you later. - -Yes. See you. | 0:03:58 | 0:04:00 | |
-Bronwen, it's your job -to organize the barbecue. | 0:04:00 | 0:04:04 | |
-No problem. | 0:04:04 | 0:04:06 | |
-When you fetch the things on -your list, you'll pretend to be me. | 0:04:07 | 0:04:12 | |
-Yes, alright. | 0:04:13 | 0:04:14 | |
-Now then, you must remember this! | 0:04:15 | 0:04:18 | |
-Huwi is an innocent lad who always -makes a mess of everything. | 0:04:21 | 0:04:25 | |
-Mari is a kind, friendly woman -but there's nothing much to her. | 0:04:26 | 0:04:31 | |
-Del runs the local shop -but she only sells rubbish. | 0:04:32 | 0:04:35 | |
-Prys is the local policeman. | 0:04:36 | 0:04:38 | |
-He can be a bit... | 0:04:38 | 0:04:39 | |
-He can be a bit... - -Buddug! | 0:04:39 | 0:04:41 | |
-These people are your neighbours. | 0:04:41 | 0:04:43 | |
-Yes, sweetheart. | 0:04:46 | 0:04:48 | |
-Now then, let's swap clothes. | 0:04:48 | 0:04:50 | |
-No-one will suspect a thing! | 0:04:52 | 0:04:54 | |
-I'm coming now! Ouch! | 0:05:04 | 0:05:05 | |
-Good morning, Buddug. | 0:05:14 | 0:05:16 | |
-Hello, Huwi. | 0:05:17 | 0:05:18 | |
-Is everything alright? | 0:05:18 | 0:05:20 | |
-Is everything alright? - -Yes. | 0:05:20 | 0:05:21 | |
-Did you fall over, Huwi? | 0:05:22 | 0:05:23 | |
-No, the table refused to move and -I was trying to come to the door. | 0:05:25 | 0:05:29 | |
-Do you need help with something? | 0:05:40 | 0:05:42 | |
-Do you need help with something? - -Oh! Yes, please. | 0:05:42 | 0:05:44 | |
-I'm having a barbecue tonight. | 0:05:44 | 0:05:48 | |
-A barbecue. | 0:05:48 | 0:05:50 | |
-I want you to come over -to lay the charcoal, and so on. | 0:05:50 | 0:05:54 | |
-Of course. | 0:05:55 | 0:05:57 | |
-Of course. - -Thank you, Huwi. | 0:05:57 | 0:05:58 | |
-It's great to see you smile, Buddug. | 0:06:01 | 0:06:04 | |
-It's great to see you smile, Buddug. - -But I smile all the time, Huwi. | 0:06:04 | 0:06:07 | |
-Isn't that true? | 0:06:08 | 0:06:09 | |
-Um, well, no - not all the time. | 0:06:10 | 0:06:12 | |
-Mari! Mari. | 0:06:26 | 0:06:27 | |
-Mari! Mari. | 0:06:29 | 0:06:31 | |
-Mari! | 0:06:32 | 0:06:34 | |
-I'm sorry. | 0:06:34 | 0:06:36 | |
-I'm sorry. - -Is everything OK? | 0:06:36 | 0:06:37 | |
-Yes - perfect. | 0:06:38 | 0:06:39 | |
-There's nothing odd here. | 0:06:39 | 0:06:41 | |
-I'm having a barbecue tonight. -A barbecue. | 0:06:43 | 0:06:47 | |
-Oh, how lovely! | 0:06:47 | 0:06:49 | |
-I hear you have some fantastic -summer salad recipes. | 0:06:51 | 0:06:55 | |
-Oh, well... | 0:06:55 | 0:06:57 | |
-..yes, they're tasty, I suppose. | 0:06:57 | 0:06:59 | |
-I'd be terribly grateful if you -could share your secrets with me. | 0:07:00 | 0:07:05 | |
-Yes, of course. | 0:07:06 | 0:07:08 | |
-I'll write them out neatly and bring -them to you at Neuadd Fawr later. | 0:07:08 | 0:07:13 | |
-Thank you, Mari. Cheerio! | 0:07:13 | 0:07:15 | |
-It's good to see you -being to neighbourly, Buddug. | 0:07:16 | 0:07:19 | |
-But I'm always neighbourly... | 0:07:19 | 0:07:22 | |
-..aren't I? | 0:07:23 | 0:07:25 | |
-..aren't I? - -Not, not always, Buddug. | 0:07:25 | 0:07:27 | |
-Oh, you stock -a great variety of goods. | 0:07:35 | 0:07:38 | |
-This shop is a real gem, Del. | 0:07:39 | 0:07:41 | |
-Now then, fruit and juices. | 0:07:43 | 0:07:45 | |
-Oh! I nearly forgot. | 0:07:46 | 0:07:48 | |
-Fish. | 0:07:48 | 0:07:50 | |
-Do you have any fish? | 0:07:50 | 0:07:52 | |
-Do you have any fish? - -Not until this afternoon. | 0:07:52 | 0:07:54 | |
-Perfect! They'll come -fresh from the sea, in that case. | 0:07:54 | 0:07:58 | |
-Shall I bring some over to you? | 0:08:00 | 0:08:02 | |
-Shall I bring some over to you? - -Thank you, Del. | 0:08:02 | 0:08:04 | |
-That's really kind of you. | 0:08:04 | 0:08:06 | |
-No, thank you for saying nice things -about my shop. | 0:08:07 | 0:08:11 | |
-I say nice things about your shop -all the time, don't I? | 0:08:12 | 0:08:16 | |
-No, not all the time. | 0:08:17 | 0:08:18 | |
-Oh! | 0:08:20 | 0:08:22 | |
-Good morning, Buddug. | 0:08:24 | 0:08:26 | |
-Buddug? | 0:08:27 | 0:08:28 | |
-Buddug? - -Good morning. | 0:08:28 | 0:08:29 | |
-Prys. | 0:08:31 | 0:08:32 | |
-Prys. - -Prys! How are you, Prys? | 0:08:32 | 0:08:35 | |
-I'm fine, thank you for asking. | 0:08:37 | 0:08:39 | |
-Does Cei Bach -take a lot of policing? | 0:08:40 | 0:08:45 | |
-Cei Bach is a friendly place -and it's a safe place. | 0:08:46 | 0:08:50 | |
-You know that, Buddug. | 0:08:50 | 0:08:52 | |
-Yes, of course. I know that. | 0:08:52 | 0:08:55 | |
-Is everything alright, Buddug? | 0:08:55 | 0:08:57 | |
-Is everything alright, Buddug? - -Yes, of course. | 0:08:57 | 0:08:58 | |
-I just wanted to thank you. | 0:08:59 | 0:09:01 | |
-You wanted to thank me?! | 0:09:02 | 0:09:04 | |
-Yes, I wanted to thank you -for the work you do. | 0:09:05 | 0:09:09 | |
-It takes a good policeman -to create such a friendly village. | 0:09:09 | 0:09:15 | |
-Thank you very much. | 0:09:18 | 0:09:19 | |
-What? | 0:09:21 | 0:09:22 | |
-What? - -It's good to see you being chatty. | 0:09:22 | 0:09:25 | |
-It makes a change, Buddug. | 0:09:26 | 0:09:28 | |
-It makes a change, Buddug. - -But I'm always chatty. | 0:09:28 | 0:09:32 | |
-Don't you think so? | 0:09:32 | 0:09:33 | |
-Don't you think so? - -Um... no, I don't. | 0:09:33 | 0:09:35 | |
-You're not always chatty. | 0:09:35 | 0:09:37 | |
-Don't stop being chatty. | 0:09:39 | 0:09:40 | |
-It suits you. | 0:09:41 | 0:09:42 | |
-You're like a new woman! | 0:09:43 | 0:09:45 | |
-You're like a new woman! - -Ooh! Bye-bye! | 0:09:45 | 0:09:46 | |
-Right then, Buddug! | 0:09:50 | 0:09:51 | |
-I think it's time for the two of us -to sit down and get chatty! | 0:09:53 | 0:09:57 | |
-Yes, Buddug seemed like -a very different person that day. | 0:10:02 | 0:10:07 | |
-During the afternoon, it was clear -many other people had noticed, too. | 0:10:08 | 0:10:13 | |
-(THEY SPEAK AT ONCE) | 0:10:15 | 0:10:17 | |
-Wait a minute! -Are we all talking about Buddug? | 0:10:23 | 0:10:26 | |
-Did someone mention Buddug? | 0:10:27 | 0:10:29 | |
-Did she come to see you, too? | 0:10:30 | 0:10:32 | |
-I'm here because I want to write -recipes on pretty paper for her. | 0:10:33 | 0:10:37 | |
-She said my recipes were lovely! | 0:10:38 | 0:10:40 | |
-She came to ask me -to help her prepare the barbecue. | 0:10:42 | 0:10:46 | |
-I said a silly joke and she laughed! | 0:10:46 | 0:10:49 | |
-She said this shop was a real gem! | 0:10:50 | 0:10:52 | |
-Excuse me! Don't look so surprised! | 0:10:56 | 0:10:58 | |
-This is a great little shop, -thank you. | 0:10:58 | 0:11:01 | |
-Yes, it is. | 0:11:01 | 0:11:03 | |
-We're just surprised -Buddug said something so nice. | 0:11:03 | 0:11:07 | |
-She's been so friendly today! | 0:11:07 | 0:11:09 | |
-And kind. | 0:11:10 | 0:11:11 | |
-And kind. - -And new. | 0:11:11 | 0:11:13 | |
-And different. -It's like there are two Buddugs. | 0:11:13 | 0:11:16 | |
-One kind, friendly Buddug and one... | 0:11:17 | 0:11:20 | |
-..who has a sharp tongue. | 0:11:22 | 0:11:24 | |
-I wonder! | 0:11:25 | 0:11:27 | |
-I wonder! - -Del? | 0:11:27 | 0:11:28 | |
-I think I understand -why Buddug was so kind. | 0:11:30 | 0:11:34 | |
-Yoo-hoo! | 0:11:39 | 0:11:41 | |
-It looks really pretty here. | 0:11:41 | 0:11:43 | |
-Where shall I put the charcoal? | 0:11:43 | 0:11:45 | |
-Where shall I put the charcoal? - -Over here, please. | 0:11:45 | 0:11:47 | |
-Huwi, sweetheart, -I need to tell you something. | 0:11:47 | 0:11:51 | |
-It's really important. | 0:11:51 | 0:11:53 | |
-Acapulco! Yes, alright. | 0:11:55 | 0:11:56 | |
-Acapulco! Yes, alright. - -Hello! Are you alright? | 0:11:56 | 0:11:58 | |
-Here are those salad recipes. | 0:11:59 | 0:12:00 | |
-Here are those salad recipes. - -Thank you. They're so colourful! | 0:12:00 | 0:12:03 | |
-They're really neat, too. | 0:12:03 | 0:12:06 | |
-You're welcome. | 0:12:06 | 0:12:08 | |
-You're welcome. - -Mari, I was about to talk to Huwi. | 0:12:08 | 0:12:10 | |
-I need to tell him something. | 0:12:11 | 0:12:13 | |
-I need to tell you, too. | 0:12:14 | 0:12:15 | |
-Is everything alright? | 0:12:16 | 0:12:17 | |
-I did something terrible today. | 0:12:18 | 0:12:21 | |
-I feel awful about it. | 0:12:21 | 0:12:23 | |
-The truth is... | 0:12:25 | 0:12:26 | |
-The truth is... - -Fresh fish, Buddug. | 0:12:26 | 0:12:28 | |
-Thank you, Del. | 0:12:29 | 0:12:30 | |
-Thank you, Del. - -You're welcome. | 0:12:30 | 0:12:32 | |
-Del, I need to tell -the three of you something. | 0:12:32 | 0:12:36 | |
-Not before you open this. | 0:12:36 | 0:12:38 | |
-It's important! | 0:12:38 | 0:12:39 | |
-It's important! - -So is this! | 0:12:39 | 0:12:41 | |
-A little gift from us -towards the barbecue. | 0:12:41 | 0:12:44 | |
-Thank you for being -so kind and friendly, Buddug. | 0:12:45 | 0:12:48 | |
-I appreciate your kind words -about my shop. | 0:12:49 | 0:12:52 | |
-They look exactly the same, Buddug. | 0:12:55 | 0:12:58 | |
-They look exactly the same, Buddug. - -What are you doing in my garden? | 0:12:58 | 0:13:00 | |
-They look exactly the same, Buddug! | 0:13:02 | 0:13:05 | |
-You can't tell the difference -between them. | 0:13:07 | 0:13:10 | |
-You could be tricked by them. | 0:13:10 | 0:13:12 | |
-Alright, alright! -It was just a little trick. | 0:13:13 | 0:13:16 | |
-It was just a bit of harmless fun! | 0:13:17 | 0:13:19 | |
-And...? | 0:13:20 | 0:13:21 | |
-And I forced Bronwen, my twin, -to do it. | 0:13:22 | 0:13:25 | |
-I'm so sorry! | 0:13:29 | 0:13:30 | |
-Stay and have a barbecue. -We have plenty of food. | 0:13:34 | 0:13:38 | |
-I bought the ingredients -from Del's wonderful shop. | 0:13:38 | 0:13:42 | |
-Bronwen had a word with about her -behaviour towards Cei Bach people... | 0:13:46 | 0:13:52 | |
-..and Buddug realized -playing tricks on people... | 0:13:53 | 0:13:57 | |
-..isn't a nice thing to do. | 0:13:58 | 0:13:59 | |
-From that day on, -Buddug was a very different person. | 0:14:01 | 0:14:05 | |
-She thought more before she spoke... | 0:14:06 | 0:14:08 | |
-..she smiled more, -she was more neighbourly... | 0:14:09 | 0:14:12 | |
-..and she never again had a bad word -to say about the village shop. | 0:14:12 | 0:14:17 | |
-You can buy -everything you need there... | 0:14:17 | 0:14:20 | |
-..even salt and pepper pots -for a set of twins! | 0:14:20 | 0:14:24 | |
-. | 0:14:27 | 0:14:27 |