Noson Hwyr Trefor Cei Bach
Similar Content
Browse content similar to Noson Hwyr Trefor. Check below for episodes and series from the same categories and more!
Transcript
| Line | From | To | |
|---|---|---|---|
-Subtitles | 0:00:00 | 0:00:00 | |
-Subtitles - -Subtitles | 0:00:00 | 0:00:02 | |
-Trefor's Late Night | 0:00:21 | 0:00:25 | |
-Sometimes, we welcome -some special guests to Glan y Don. | 0:00:27 | 0:00:32 | |
-Of course, every guest -is made to feel special by Mari. | 0:00:32 | 0:00:37 | |
-Do you want supper tonight? | 0:00:39 | 0:00:40 | |
-Do you want supper tonight? - -What a great idea! | 0:00:40 | 0:00:42 | |
-Can we eat around six o'clock? | 0:00:42 | 0:00:44 | |
-Can we eat around six o'clock? - -Yes, of course. I'll tell Dan. | 0:00:44 | 0:00:47 | |
-Hana and her grandmother were -in Cei Bach for a special visit. | 0:00:48 | 0:00:52 | |
-We must get up really early -tomorrow morning. | 0:00:52 | 0:00:55 | |
-Yes, to be at the eisteddfod -by 9 o'clock. | 0:00:56 | 0:00:58 | |
-What competition will you enter? | 0:00:59 | 0:01:01 | |
-What competition will you enter? - -The folk song. Nain is my teacher. | 0:01:01 | 0:01:04 | |
-A quick supper -and an early night for us tonight. | 0:01:04 | 0:01:08 | |
-You can stay in the Rainbow Room. | 0:01:08 | 0:01:11 | |
-It always makes me -feel like singing. | 0:01:11 | 0:01:13 | |
-Supper for two at 6 o'clock. | 0:01:18 | 0:01:20 | |
-No problem. | 0:01:21 | 0:01:22 | |
-It's for a girl called Hana who's -entering an eisteddfod competition. | 0:01:22 | 0:01:27 | |
-She's singing tomorrow, -so give her food fit for a singer. | 0:01:27 | 0:01:32 | |
-What about some rock and a roll? | 0:01:32 | 0:01:34 | |
-Oh, and some pop! | 0:01:34 | 0:01:36 | |
-A tasty, healthy meal -will be fine, Dan! | 0:01:36 | 0:01:39 | |
-I always cook tasty, healthy meals! | 0:01:42 | 0:01:45 | |
-Is everything alright? | 0:01:54 | 0:01:55 | |
-Is everything alright? - -Yes. Please thank the chef for us. | 0:01:55 | 0:01:57 | |
-You can thank him yourself. | 0:01:58 | 0:02:00 | |
-Dan? | 0:02:00 | 0:02:01 | |
-Is there something wrong? | 0:02:03 | 0:02:05 | |
-No, we wanted to thank you for it. | 0:02:05 | 0:02:07 | |
-It's tasty. | 0:02:07 | 0:02:09 | |
-I'm glad you like it. | 0:02:10 | 0:02:11 | |
-Can we go for a walk on the beach? | 0:02:13 | 0:02:15 | |
-Can we go for a walk on the beach? - -You need an early night. | 0:02:15 | 0:02:17 | |
-You've got to sing tomorrow. | 0:02:20 | 0:02:21 | |
-You've got to sing tomorrow. - -Just a quick walk? | 0:02:21 | 0:02:23 | |
-Alright. | 0:02:24 | 0:02:25 | |
-Half an hour can't do any harm. -We won't be long. | 0:02:26 | 0:02:29 | |
-I haven't been to Cei Bach -for years. | 0:02:39 | 0:02:42 | |
-My word! | 0:02:44 | 0:02:45 | |
-What's wrong? | 0:02:46 | 0:02:47 | |
-Well, well! Here's a girl -I haven't seen for ages. | 0:02:52 | 0:02:56 | |
-Cledwyn! Is that really you? | 0:02:57 | 0:03:00 | |
-Yes, it is you! | 0:03:00 | 0:03:02 | |
-Catrin Alaw, Llys Cerdd. | 0:03:03 | 0:03:05 | |
-This is Hana, my granddaughter. | 0:03:06 | 0:03:08 | |
-This is Hana, my granddaughter. - -Granddaughter? | 0:03:08 | 0:03:09 | |
-I knew your grandmother -when she was half your age. | 0:03:10 | 0:03:13 | |
-I remember you -when you were in short trousers. | 0:03:14 | 0:03:17 | |
-His legs were as white as flour! | 0:03:18 | 0:03:20 | |
-Don't believe everything she says! | 0:03:22 | 0:03:25 | |
-What brings the two of you -to Cei Bach? | 0:03:28 | 0:03:30 | |
-An eisteddfod. | 0:03:31 | 0:03:32 | |
-An eisteddfod. - -Really? Where is it? | 0:03:32 | 0:03:34 | |
-Really? Where is it? | 0:03:34 | 0:03:34 | |
-In town. | 0:03:35 | 0:03:37 | |
-Hana's a good singer. | 0:03:37 | 0:03:39 | |
-Hana's a good singer. - -And Nain's a good teacher. | 0:03:39 | 0:03:41 | |
-Come back to my cottage, -the pair of you. | 0:03:43 | 0:03:46 | |
-I'd love to hear you sing, Hana. | 0:03:46 | 0:03:48 | |
-I'd love to hear you sing, Hana. - -We have an early start tomorrow. | 0:03:48 | 0:03:51 | |
-Hana needs an early night, -to protect her voice. | 0:03:51 | 0:03:54 | |
-You've got to meet Trefor! | 0:03:55 | 0:03:57 | |
-You won't meet a better -singing judge than Trefor... | 0:03:58 | 0:04:01 | |
-..in any eisteddfod. | 0:04:01 | 0:04:03 | |
-I'll make us a cup of tea and I can -catch up with your grandmother. | 0:04:05 | 0:04:10 | |
-Please, Nain? | 0:04:12 | 0:04:13 | |
-Yes, but we'll only stay -for half an hour. Not a second more. | 0:04:14 | 0:04:18 | |
-I wonder -if Hana will do well tomorrow. | 0:04:22 | 0:04:24 | |
-I competed in the Urdd eisteddfod. | 0:04:25 | 0:04:27 | |
-The adjudicator said -I had a lovely singing voice. | 0:04:27 | 0:04:31 | |
-# A gentleman from Bala | 0:04:31 | 0:04:33 | |
-# Went hunting one day | 0:04:34 | 0:04:35 | |
-# On a thin, black mare | 0:04:35 | 0:04:37 | |
-# On a thin, black mare | 0:04:37 | 0:04:39 | |
-# Ha, ha, ha, ha, ha! -Ha, ha, ha, ha, ha! | 0:04:39 | 0:04:41 | |
-# On a thin, black mare # | 0:04:41 | 0:04:43 | |
-Maybe you used to have a good voice! | 0:04:44 | 0:04:47 | |
-BUZZING | 0:04:47 | 0:04:49 | |
-What's wrong? | 0:04:50 | 0:04:51 | |
-It's a bee. | 0:04:51 | 0:04:53 | |
-I hate bees. | 0:04:53 | 0:04:55 | |
-Stay still and it won't harm you. | 0:04:55 | 0:04:57 | |
-I can't stand still! | 0:05:00 | 0:05:02 | |
-Don't kill it, Dan! | 0:05:02 | 0:05:04 | |
-I'm scared it will sting me! | 0:05:05 | 0:05:07 | |
-Out you go! | 0:05:14 | 0:05:16 | |
-One healthy bee -and you're fine, Dan. | 0:05:20 | 0:05:22 | |
-Bees do important work, Dan. | 0:05:23 | 0:05:25 | |
-Like stinging me! | 0:05:27 | 0:05:28 | |
-No, they make honey. | 0:05:29 | 0:05:31 | |
-It's a better world, -thanks to the bees. | 0:05:31 | 0:05:34 | |
-It's better to free them -than to try to kill them. | 0:05:34 | 0:05:37 | |
-It only wanted to get out. | 0:05:38 | 0:05:40 | |
-I'm sorry. | 0:05:40 | 0:05:42 | |
-Let's finish the washing-up before -Hana and her grandmother come back. | 0:05:42 | 0:05:47 | |
-Do you remember when Twm Tatws -fell into Glyn Ffarmwr's dung heap? | 0:05:48 | 0:05:53 | |
-The farmer told him to stay there, -so he could grow! | 0:05:55 | 0:05:59 | |
-Let's sing a song. | 0:06:00 | 0:06:01 | |
-Do you know I Once Saw a Jackdaw? | 0:06:02 | 0:06:04 | |
-No, but I do know -I Once Saw a Blue Parrot. | 0:06:04 | 0:06:09 | |
-# I once saw a blue parrot | 0:06:09 | 0:06:11 | |
-# Trying to sing bass | 0:06:11 | 0:06:13 | |
-# He screamed for an hour | 0:06:14 | 0:06:16 | |
-# He fell to the floor | 0:06:16 | 0:06:18 | |
-# Ha, ha, ha, ha, ha, ha # | 0:06:18 | 0:06:20 | |
-What about this? | 0:06:21 | 0:06:23 | |
-# A purple parrot from Bala -went to roam the fields | 0:06:23 | 0:06:28 | |
-# Where he fell healong, headlong | 0:06:28 | 0:06:32 | |
-# Bwm-bwm, bwm-bwm | 0:06:32 | 0:06:35 | |
-# Into a basket of apples # | 0:06:35 | 0:06:39 | |
-I love that song! | 0:06:41 | 0:06:42 | |
-I tripped over your laces! | 0:06:46 | 0:06:47 | |
-# An old woman gave the calf milk. -But he refused it # | 0:06:52 | 0:06:57 | |
-I've heard it before. | 0:06:59 | 0:07:01 | |
-I'm singing that tomorrow. | 0:07:01 | 0:07:03 | |
-# An old woman gave the calf milk. -But he refused it | 0:07:03 | 0:07:09 | |
-# Well, she then became angry. -Oh, dear! She slapped him # | 0:07:10 | 0:07:16 | |
-Hanna's grandmother -said they'd only be half and hour. | 0:07:24 | 0:07:28 | |
-They've been gone for hours. | 0:07:28 | 0:07:30 | |
-They must have wandered further -than expected. | 0:07:31 | 0:07:34 | |
-She wanted Hana -to have an early night. | 0:07:34 | 0:07:37 | |
-If they're not back in ten minutes, -I'll go and look for them. | 0:07:37 | 0:07:41 | |
-Thank you, Prys. | 0:07:42 | 0:07:43 | |
-# Have you ever been sailing? -Yes, in a frying pan | 0:07:44 | 0:07:49 | |
-# The wind blew me -to the Isle of Man | 0:07:50 | 0:07:52 | |
-# And that's where I was, crying # | 0:07:54 | 0:07:57 | |
-I love that song! | 0:07:58 | 0:08:00 | |
-Twm Tatws sank the boat -because he was so heavy! | 0:08:00 | 0:08:04 | |
-Oh, Cled! | 0:08:08 | 0:08:10 | |
-What time is it? | 0:08:10 | 0:08:11 | |
-It's still early! -It isn't midnight yet. | 0:08:12 | 0:08:15 | |
-Midnight?! Hana and I must be up -at 7 o'clock tomorrow morning. | 0:08:15 | 0:08:19 | |
-Let's sing one more song. | 0:08:21 | 0:08:23 | |
-No, we must go. -Mari will have locked the door! | 0:08:23 | 0:08:27 | |
-Good luck in the eisteddfod. | 0:08:29 | 0:08:31 | |
-Bye, Cledwyn. | 0:08:32 | 0:08:33 | |
-Goodnight, Trefor. | 0:08:33 | 0:08:34 | |
-Goodnight, Trefor. - -Goodnight, Hana. | 0:08:34 | 0:08:36 | |
-I hope they'll be alright. | 0:08:39 | 0:08:41 | |
-We're back! | 0:08:46 | 0:08:48 | |
-I was worried about you. | 0:08:48 | 0:08:50 | |
-I'm sorry. We met Cledwyn -and the time just flew. | 0:08:50 | 0:08:54 | |
-Oh, do you know Capten Cled? | 0:08:55 | 0:08:57 | |
-Yes, I've known him for years. | 0:08:58 | 0:09:00 | |
-Yes, I've known him for years. - -You're back! That's great. | 0:09:00 | 0:09:02 | |
-I hope you weren't looking for us. | 0:09:02 | 0:09:05 | |
-You're safe -and that's all that matters. | 0:09:07 | 0:09:10 | |
-I'll wake you at 7 o'clock. | 0:09:12 | 0:09:14 | |
-I'll wake you at 7 o'clock. - -No, we have an alarm clock. | 0:09:14 | 0:09:16 | |
-Yes. | 0:09:17 | 0:09:19 | |
-You're tired, aren't you? -Goodnight to you both. | 0:09:19 | 0:09:22 | |
-I'm sorry for causing trouble. | 0:09:23 | 0:09:25 | |
-Goodnight. | 0:09:29 | 0:09:30 | |
-Everyone's safe. | 0:09:34 | 0:09:35 | |
-It's time to go to sleep. | 0:09:37 | 0:09:39 | |
-Yes. We've got to -get up early tomorrow. | 0:09:39 | 0:09:42 | |
-What time is it? | 0:09:54 | 0:09:56 | |
-Half a minute later -than the last time you asked! | 0:09:56 | 0:10:00 | |
-The eisteddod starts at 9 o'clock -and they need breakfast. | 0:10:00 | 0:10:04 | |
-They've got to get themselves ready. | 0:10:04 | 0:10:07 | |
-They've got to get themselves ready. - -Go and wake them. | 0:10:07 | 0:10:09 | |
-They said they had an alarm clock. | 0:10:09 | 0:10:11 | |
-Nain! | 0:10:19 | 0:10:20 | |
-Nain! - -What's wrong? | 0:10:20 | 0:10:22 | |
-We must have slept -through the alarm. | 0:10:23 | 0:10:26 | |
-KNOCK ON DOOR | 0:10:26 | 0:10:28 | |
-I'm sorry, but it's getting late. | 0:10:29 | 0:10:31 | |
-Yes, it is late! | 0:10:32 | 0:10:33 | |
-We must hurry, Hana. | 0:10:34 | 0:10:35 | |
-Don't worry. We'll have breakfast -waiting for you. | 0:10:36 | 0:10:40 | |
-Thank you. Hana, sing your song -so you can have one last practise. | 0:10:40 | 0:10:44 | |
-(CROAKY VOICE) # An old woman... # | 0:10:45 | 0:10:48 | |
-Come on, Hana! | 0:10:49 | 0:10:51 | |
-I can't. I've lost my voice. | 0:10:52 | 0:10:54 | |
-Good morning, Trefor. | 0:11:08 | 0:11:10 | |
-Good morning, Trefor! | 0:11:14 | 0:11:16 | |
-Dear me! You've lost your voice. | 0:11:20 | 0:11:22 | |
-There's no point -going to the eisteddfod. | 0:11:26 | 0:11:29 | |
-Oh, what a shame! | 0:11:29 | 0:11:30 | |
-I know! Bees! | 0:11:32 | 0:11:34 | |
-What about bees? | 0:11:36 | 0:11:37 | |
-Oh! Dan's right. | 0:11:40 | 0:11:41 | |
-The bees have the answer! | 0:11:41 | 0:11:43 | |
-Del's shop. | 0:11:44 | 0:11:46 | |
-Del's shop? | 0:11:46 | 0:11:48 | |
-Del's shop? - -Del's shop? | 0:11:48 | 0:11:49 | |
-Hurry! There's no time to waste. | 0:11:49 | 0:11:51 | |
-He's never been so quiet. | 0:12:01 | 0:12:03 | |
-He's never been so quiet. - -Poor Trefor. I have the ideal thing. | 0:12:03 | 0:12:05 | |
-Del, do you have any honey? | 0:12:06 | 0:12:08 | |
-I was about to fetch some -for Capten Cled. | 0:12:10 | 0:12:12 | |
-Have you lost your voice, too? | 0:12:13 | 0:12:14 | |
-Have you lost your voice, too? - -No, but Trefor has. | 0:12:14 | 0:12:16 | |
-Gwyn and Gwen's Honey - -the answer your problems. | 0:12:17 | 0:12:22 | |
-Thank you, Del. Do you have a spoon? | 0:12:23 | 0:12:26 | |
-# An old woman | 0:12:40 | 0:12:43 | |
-# An old woman gave the calf milk # | 0:12:43 | 0:12:47 | |
-Come on, Hana! -We have a competition to win! | 0:12:50 | 0:12:54 | |
-Thank you. | 0:12:54 | 0:12:57 | |
-There's nothing better for the voice -than honey. | 0:12:58 | 0:13:02 | |
-Will you give some to Trefor? | 0:13:02 | 0:13:04 | |
-Will you give some to Trefor? - -Yes, in an hour. | 0:13:04 | 0:13:06 | |
-I'll enjoy -some peace and quiet first! | 0:13:06 | 0:13:09 | |
-# I once saw a white parrot -falling into a lake | 0:13:14 | 0:13:17 | |
-# He lost his dog -when he swam in the water | 0:13:18 | 0:13:21 | |
-# Hee, hee, hee, hee, hee, hee! # | 0:13:21 | 0:13:23 | |
-Trefor! | 0:13:25 | 0:13:26 | |
-Silence is golden! | 0:13:26 | 0:13:28 | |
-# I once saw a white parrot # | 0:13:32 | 0:13:34 | |
-Hana and her grandmother -returned to Glan y Don... | 0:13:35 | 0:13:39 | |
-..to let us all know she'd won -the folk singing competition... | 0:13:39 | 0:13:43 | |
-..at the eisteddfod. | 0:13:44 | 0:13:45 | |
-Hana's grandmother promised to -return to Cei Bach soon... | 0:13:45 | 0:13:50 | |
-..when they didn't have to get up -early to go to an eisteddfod. | 0:13:50 | 0:13:54 | |
-Hana and her grandmother went home -feeling very, very happy... | 0:13:54 | 0:13:59 | |
-..thanks to the honey they bought -in Del's shop. | 0:13:59 | 0:14:03 | |
-And thanks to the bees too, -of course. | 0:14:04 | 0:14:06 | |
-Without them, there would be -no honey for anyone. | 0:14:08 | 0:14:11 | |
-. | 0:14:13 | 0:14:13 |