Browse content similar to Ghost Tour. Check below for episodes and series from the same categories and more!
Line | From | To | |
---|---|---|---|
Their names were Gabriel and Esmeralda, | 0:00:21 | 0:00:24 | |
a brother and sister who lived in the castle more than 250 years ago, | 0:00:24 | 0:00:29 | |
until their lives were claimed by fever. | 0:00:29 | 0:00:33 | |
It is said that their restless spirits now haunt this place. | 0:00:34 | 0:00:39 | |
They say that the lost children of Bogmoor Castle | 0:00:39 | 0:00:43 | |
can sometimes be heard, | 0:00:43 | 0:00:45 | |
their moans and weeping still echoing through the halls | 0:00:45 | 0:00:49 | |
and rooms of the castle. | 0:00:49 | 0:00:51 | |
And that if you listen very carefully... | 0:00:51 | 0:00:54 | |
Shhhh! ..You can still hear them. | 0:00:54 | 0:00:57 | |
MOANING | 0:00:57 | 0:01:00 | |
How is everyone? | 0:01:00 | 0:01:01 | |
THEY LAUGH | 0:01:01 | 0:01:03 | |
That's not a real ghost. That's just someone dressed up. | 0:01:03 | 0:01:06 | |
THEY GASP | 0:01:06 | 0:01:07 | |
Run for your lives! | 0:01:07 | 0:01:10 | |
THEY SCREAM | 0:01:10 | 0:01:12 | |
Flee for your lives in an orderly fashion. | 0:01:12 | 0:01:14 | |
You don't want to trip and fall. | 0:01:14 | 0:01:16 | |
And don't forget to visit our gift shop on your way out. | 0:01:16 | 0:01:20 | |
Boo! | 0:01:20 | 0:01:21 | |
SHE SCREAMS | 0:01:21 | 0:01:23 | |
That concludes our ghost tour. | 0:01:32 | 0:01:34 | |
On behalf of myself, and our resident ghosts, | 0:01:34 | 0:01:37 | |
we thank you all for coming! | 0:01:37 | 0:01:38 | |
Thanks! Bye! Tell your friends all about us. | 0:01:38 | 0:01:41 | |
That wasn't a complete disaster, at least. | 0:01:41 | 0:01:43 | |
Do you want to see a trick where I make all this money disappear? | 0:01:43 | 0:01:46 | |
I don't think so, Leo. | 0:01:46 | 0:01:48 | |
One more tour and we should finally be able to pay off this. | 0:01:48 | 0:01:51 | |
Ouch. That's one very overdue leccy bill. | 0:01:51 | 0:01:54 | |
Hang on a minute, isn't your friend coming to visit tomorrow? | 0:01:54 | 0:01:58 | |
How are you going to run the ghost tour and have fun with her? | 0:01:58 | 0:02:00 | |
Wait and see. I have got a plan to keep the ghost tour running, | 0:02:00 | 0:02:04 | |
and still have a nice, girly time with my best friend. | 0:02:04 | 0:02:06 | |
You know, hair, gossip. That sort of thing. | 0:02:06 | 0:02:09 | |
Oh, yeah. Hair. Nails. Gossip. Shoes. | 0:02:09 | 0:02:13 | |
Hair, more hair. | 0:02:13 | 0:02:16 | |
All the girly things. | 0:02:16 | 0:02:18 | |
Swaggalicious. | 0:02:18 | 0:02:21 | |
All hail the genius who came up with the ghost tour idea. | 0:02:22 | 0:02:27 | |
SIGN CRASHES | 0:02:27 | 0:02:29 | |
I meant to do that. | 0:02:29 | 0:02:30 | |
Yeah, the genius who came up with the idea, | 0:02:30 | 0:02:32 | |
and then proceeded not to help us run it. | 0:02:32 | 0:02:34 | |
I'm an ideas man. | 0:02:34 | 0:02:36 | |
With an impressive hit rate of one good idea to every | 0:02:36 | 0:02:38 | |
95 utterly deranged ones. | 0:02:38 | 0:02:40 | |
Rocket sled races! | 0:02:40 | 0:02:42 | |
Zooooom! | 0:02:42 | 0:02:44 | |
Chicken wrestling! | 0:02:44 | 0:02:47 | |
Upside-down disco! | 0:02:48 | 0:02:50 | |
Nice one, Jimmy. | 0:02:54 | 0:02:55 | |
All hail the genius. | 0:02:59 | 0:03:01 | |
It was also your idea to sit on your lazy backside | 0:03:06 | 0:03:08 | |
while we did all the work. | 0:03:08 | 0:03:10 | |
Hey, I put a lot of effort into chillaxing. | 0:03:10 | 0:03:12 | |
Doing this tour twice a night for the last two weeks was exhausting. | 0:03:12 | 0:03:16 | |
I was so tired last night that I fell asleep in my magic cabinet. | 0:03:16 | 0:03:20 | |
I woke up this morning cut in two. | 0:03:20 | 0:03:22 | |
But luckily, I managed to pull myself together. | 0:03:22 | 0:03:26 | |
I thank you. | 0:03:26 | 0:03:27 | |
-Which is why you're taking over, Jimmy. -What? | 0:03:27 | 0:03:30 | |
My friend's arriving tomorrow and I want to spend some time with her. | 0:03:30 | 0:03:34 | |
-So I'm putting you in charge. -You can't do that. | 0:03:34 | 0:03:37 | |
Well, seeing how hard I've been working, yes, I can. | 0:03:37 | 0:03:40 | |
Lazy boy, no offence, can't be in charge. | 0:03:40 | 0:03:42 | |
-Dylan Sweeny's coming to the tour tonight. -Who? | 0:03:42 | 0:03:45 | |
He's this mouthy kid in my class. | 0:03:45 | 0:03:47 | |
He doesn't believe me that the castle is haunted. | 0:03:47 | 0:03:49 | |
I have to prove to him that it is. | 0:03:49 | 0:03:51 | |
Yeah, see? I can't be in charge. I'm a lazy boy. | 0:03:51 | 0:03:54 | |
I'll do a terrible job, and make Leo look like a liar. | 0:03:54 | 0:03:56 | |
You won't. You know as well as I do that if we don't pay | 0:03:56 | 0:03:59 | |
this bill by tomorrow they'll cut off our electricity. | 0:03:59 | 0:04:02 | |
-No electric means no lights. -We've got the candles. | 0:04:02 | 0:04:06 | |
-No washing machine. -There's always the river. | 0:04:06 | 0:04:08 | |
-No video games. -Fine. I'll do it. | 0:04:08 | 0:04:11 | |
-Oh, and don't mess up. -And lose my precious video games? | 0:04:11 | 0:04:15 | |
This is going to be even more successful with me in charge. | 0:04:15 | 0:04:18 | |
Come on, Leo, let's roll. | 0:04:18 | 0:04:20 | |
Told you I had a plan. | 0:04:21 | 0:04:22 | |
Beautifully played. | 0:04:22 | 0:04:24 | |
KNOCKING ON DOOR | 0:04:25 | 0:04:27 | |
SHE SCREAMS EXCITEDLY | 0:04:27 | 0:04:30 | |
Sam. | 0:04:33 | 0:04:34 | |
THEY SQUEAL | 0:04:34 | 0:04:36 | |
-I missed you. -Missed you too. -Missed you three. | 0:04:36 | 0:04:39 | |
-Missed you infinity. -Missed you a googolplex. -Mm-hmm. | 0:04:39 | 0:04:42 | |
THEY SQUEAL AGAIN | 0:04:42 | 0:04:43 | |
Oh, I have got so much to tell you. | 0:04:43 | 0:04:45 | |
You are not going to believe this place. | 0:04:45 | 0:04:47 | |
I can't wait to show you around. | 0:04:47 | 0:04:49 | |
We are going to have so much fun! | 0:04:49 | 0:04:50 | |
It has been far too long, buddy! | 0:04:50 | 0:04:52 | |
EERIE WHISTLING | 0:04:52 | 0:04:54 | |
SCREAMING ON TV | 0:04:56 | 0:04:59 | |
SCREAMING CONTINUES | 0:05:11 | 0:05:13 | |
Gosh. That was all rather intense. | 0:05:14 | 0:05:17 | |
And that's more the sort of thing we want from you, Gabe. | 0:05:17 | 0:05:20 | |
-Proper, spooky, ghostly action. -Yeah, kind of like Esme does it. | 0:05:20 | 0:05:24 | |
Here's the sort of thing. | 0:05:24 | 0:05:27 | |
Jelly Monsters! | 0:05:28 | 0:05:29 | |
HE SCREAMS | 0:05:29 | 0:05:31 | |
GHOSTLY MOANS | 0:05:31 | 0:05:32 | |
We want our ghost tours to come with a health warning. | 0:05:32 | 0:05:35 | |
We want all our visitors to flee in total terror, | 0:05:35 | 0:05:38 | |
-in search of clean underwear. -HE SCREAMS | 0:05:38 | 0:05:41 | |
Finally, you humans know what it means to be a ghost! | 0:05:42 | 0:05:46 | |
It's all about the scaring! | 0:05:46 | 0:05:48 | |
Why do we always have to be scary? | 0:05:48 | 0:05:51 | |
Why can't we be the first friendly ghost tour? | 0:05:51 | 0:05:55 | |
Because that would be a stupid idea. | 0:05:55 | 0:05:57 | |
And at the moment you're sort of, with all due respect, | 0:05:57 | 0:06:00 | |
the least scary part of the tour. | 0:06:00 | 0:06:03 | |
There are pineapples more terrifying than you. | 0:06:03 | 0:06:06 | |
You're about as scary as a roll of toilet paper, mate. | 0:06:06 | 0:06:09 | |
Or a hairbrush. | 0:06:09 | 0:06:10 | |
Or a little pussy cat with big googly eyes and a fluffy, fluffy tail. | 0:06:10 | 0:06:15 | |
I see. Well, if that's how you feel, | 0:06:16 | 0:06:19 | |
I've been doing my best, and it clearly isn't enough. | 0:06:19 | 0:06:22 | |
Whoa. Whoa, Gabe, buddy, hold on. | 0:06:22 | 0:06:24 | |
No. If all you want to do is terrify people, | 0:06:24 | 0:06:27 | |
then I refuse to have anything more to do with these silly tours. | 0:06:27 | 0:06:31 | |
In fact, I quit. | 0:06:31 | 0:06:33 | |
You can't quit. | 0:06:33 | 0:06:34 | |
I have to prove to Dylan Sweeny that the castle is haunted. | 0:06:34 | 0:06:37 | |
You'll have to do it without me. Good evening to you all. | 0:06:37 | 0:06:40 | |
Enjoy your frighteningings. | 0:06:40 | 0:06:42 | |
Great start, Jimmy. | 0:06:44 | 0:06:45 | |
Well, it only looks like me on scaring duties, then. | 0:06:45 | 0:06:48 | |
That deserves a status update. | 0:06:48 | 0:06:51 | |
PHONE RINGS | 0:06:51 | 0:06:52 | |
Hello, Bogmoor Castle Ghost Tours. | 0:06:52 | 0:06:55 | |
I'm so sorry I have been rubbish at replying to emails, Dani. | 0:06:56 | 0:07:00 | |
I've just been so wrapped up in my new job. | 0:07:00 | 0:07:02 | |
So if you're not an astronaut any more, then what are you? | 0:07:02 | 0:07:05 | |
Have you ever heard of Area 51? | 0:07:07 | 0:07:09 | |
Is that the secret warehouse in the middle of the desert | 0:07:09 | 0:07:12 | |
where the American government keep all the mysterious stuff they find? | 0:07:12 | 0:07:16 | |
Well, yes, but I don't actually work at Area 51. | 0:07:16 | 0:07:19 | |
I work somewhere way more mysterious. | 0:07:19 | 0:07:21 | |
Welcome to Area 52, Sam. | 0:07:21 | 0:07:24 | |
So this is where the American Government really keep | 0:07:26 | 0:07:29 | |
all their mysterious stuff. | 0:07:29 | 0:07:31 | |
So I investigate UFO sightings, frozen yetis, | 0:07:31 | 0:07:34 | |
ancient magical artefacts and Elvis sightings. | 0:07:34 | 0:07:37 | |
Oh, wow! Sounds amazing! Anyway, what do you want to do today? | 0:07:37 | 0:07:41 | |
I could show you around the village, | 0:07:41 | 0:07:43 | |
we could rent a weepy movie and grab a take-away. | 0:07:43 | 0:07:46 | |
-Well, actually, there was something I hoped we'd do. -You name it. | 0:07:46 | 0:07:49 | |
You know how you said this castle was haunted... | 0:07:49 | 0:07:53 | |
Yes, we'd love to have you here. See you very soon. | 0:07:54 | 0:07:58 | |
Bye-bye! Oh, no! | 0:07:58 | 0:08:00 | |
What now? | 0:08:00 | 0:08:01 | |
That was a Rex Freeman from hauntedtravel.co.uk. | 0:08:01 | 0:08:04 | |
His reviews can make or break an operation like ours! | 0:08:04 | 0:08:07 | |
-He's coming to do a review of the tour. Tonight! -Tonight?! | 0:08:07 | 0:08:10 | |
HE GROANS | 0:08:10 | 0:08:11 | |
But we're still in business. We'll get Esme to do double the work. | 0:08:11 | 0:08:14 | |
Right then, my boys. This is for you. | 0:08:14 | 0:08:18 | |
-What's this? -Oh, nothing. | 0:08:18 | 0:08:19 | |
Just a few little things I want in return for lending you | 0:08:19 | 0:08:22 | |
my ghost powers. | 0:08:22 | 0:08:23 | |
"A new MP3 player, a remote control helicopter, a home cinema." | 0:08:23 | 0:08:28 | |
Look, Esme, these things are really expensive. | 0:08:30 | 0:08:33 | |
How about I buy you something a bit cheaper? | 0:08:33 | 0:08:35 | |
How about a dolly? | 0:08:35 | 0:08:37 | |
Do I look like I'd be happy with a dolly? | 0:08:37 | 0:08:41 | |
But we've got a big electricity bill to pay. | 0:08:41 | 0:08:44 | |
We can't afford this. | 0:08:44 | 0:08:46 | |
Well, it looks like you don't need me after all. | 0:08:46 | 0:08:48 | |
All I can say is, good luck running a ghost tour without any ghosts. | 0:08:48 | 0:08:53 | |
BOTH: No! | 0:08:56 | 0:08:57 | |
Esme, come back! | 0:08:57 | 0:08:59 | |
THEY STRUGGLE AND SHOUT | 0:08:59 | 0:09:02 | |
KNOCKING | 0:09:06 | 0:09:08 | |
Please don't tell me you've come here to work. | 0:09:10 | 0:09:12 | |
This isn't work. This is fun! OK, well, it's sort of work. | 0:09:12 | 0:09:16 | |
I've been given the task of solving the mystery of ghosts. | 0:09:16 | 0:09:19 | |
-You're kidding. -Well, obviously I wanted to come and see you! | 0:09:19 | 0:09:22 | |
But when you told me your castle was haunted, well... | 0:09:22 | 0:09:25 | |
-What does this do? -Ahhh! | 0:09:25 | 0:09:26 | |
It's very finely calibrated to scan the immediate area | 0:09:26 | 0:09:29 | |
for changes in atmospheric density that might indicate | 0:09:29 | 0:09:32 | |
-the imprint of a supernatural presence. -And in English? | 0:09:32 | 0:09:36 | |
It looks for ghosts. | 0:09:36 | 0:09:37 | |
Sam, y'know, if you wanted to meet a ghost all you had to do was ask. | 0:09:37 | 0:09:41 | |
So you've actually made contact with | 0:09:41 | 0:09:43 | |
a spontaneous incorporeal apparition? | 0:09:43 | 0:09:45 | |
Sounds like somebody made contact with a thesaurus. | 0:09:45 | 0:09:48 | |
Gabe! There's someone here to see you! | 0:09:48 | 0:09:52 | |
Gabe, this is my best friend, Sam. | 0:09:52 | 0:09:55 | |
SHE MOANS IN SHOCK | 0:09:55 | 0:09:56 | |
It's OK. I was like this at first, but you get used to it. | 0:09:56 | 0:09:59 | |
Greetings, Sam. | 0:09:59 | 0:10:01 | |
It is an honour to meet any friend of my lady's. | 0:10:01 | 0:10:04 | |
Gabe's one of the stars of our ghost tour. | 0:10:04 | 0:10:06 | |
Not anymore, my lady. I just tendered my resignation. | 0:10:06 | 0:10:09 | |
What do you mean? Why would you do that? | 0:10:09 | 0:10:12 | |
All that screaming and scaring, | 0:10:12 | 0:10:13 | |
it's completely against everything I stand for. | 0:10:13 | 0:10:16 | |
Right. Jimmy's only been in charge for five minutes, | 0:10:16 | 0:10:19 | |
and already the ghost tour is a complete disaster. | 0:10:19 | 0:10:21 | |
I should've seen this coming. | 0:10:21 | 0:10:23 | |
Well, at least they still have Esme. | 0:10:23 | 0:10:25 | |
Right, Sam. Now you've made contact with a ghost, let's go crazy. | 0:10:25 | 0:10:28 | |
Would you mind if I run some tests on you? | 0:10:28 | 0:10:30 | |
It would be my pleasure. | 0:10:30 | 0:10:32 | |
Erm, Sam, we have got loads planned. | 0:10:32 | 0:10:34 | |
And we'll totally do it all, I promise. | 0:10:34 | 0:10:36 | |
I just really need to do this. I'll be like ten minutes. 15, 20 tops. | 0:10:36 | 0:10:40 | |
Great. I don't get to see my best friend in months, | 0:10:41 | 0:10:44 | |
and when I finally do see her, | 0:10:44 | 0:10:45 | |
she'd rather hang out with a dead guy. | 0:10:45 | 0:10:47 | |
KNOCKING | 0:10:50 | 0:10:52 | |
Amazing. I'm learning so much from you, Gabe. | 0:10:58 | 0:11:02 | |
I wish more humans would take the time to talk to us, | 0:11:02 | 0:11:05 | |
instead of always running away in terror. | 0:11:05 | 0:11:08 | |
SAM GASPS | 0:11:08 | 0:11:11 | |
Another ghost! This is too much. | 0:11:11 | 0:11:13 | |
Who are you? | 0:11:13 | 0:11:15 | |
I'm Sam. I'm an old friend of Dani's. | 0:11:15 | 0:11:17 | |
Then why aren't you with Dani? | 0:11:17 | 0:11:18 | |
I am. I will be! Just as soon as I've finished this. | 0:11:18 | 0:11:22 | |
Dani'll understand. | 0:11:22 | 0:11:23 | |
Why aren't you helping Jimmy and Leo get ready for the ghost tour? | 0:11:23 | 0:11:27 | |
I quit. | 0:11:27 | 0:11:28 | |
You quit? | 0:11:28 | 0:11:30 | |
Does this mean you've come around to my way of thinking? | 0:11:30 | 0:11:33 | |
You've realised that there's more to death than scaring the living? | 0:11:33 | 0:11:36 | |
Exactly. | 0:11:36 | 0:11:38 | |
There's blackmailing them, tricking them, messing with their minds. | 0:11:38 | 0:11:42 | |
I mean... | 0:11:42 | 0:11:43 | |
I've realised that you and I should stand up for our rights. | 0:11:43 | 0:11:46 | |
Fascinating. | 0:11:46 | 0:11:47 | |
Seeing you two interacting, it's almost like you're real people. | 0:11:47 | 0:11:52 | |
We ARE real people. | 0:11:52 | 0:11:55 | |
MACHINE BEEPS AND WHIRS | 0:11:55 | 0:11:57 | |
-Where is she?! -Well, I guess it's easy to lose track of time | 0:12:00 | 0:12:03 | |
if you're experimenting on ghosts. | 0:12:03 | 0:12:05 | |
I mean, Sam's always been passionate about science, | 0:12:05 | 0:12:08 | |
but I hoped she might've missed me at least a bit. | 0:12:08 | 0:12:10 | |
She would have got a wiggle on if she'd known there was ice cream. | 0:12:10 | 0:12:14 | |
Ah. At last. | 0:12:14 | 0:12:15 | |
Sorry. | 0:12:15 | 0:12:16 | |
Just needed this. | 0:12:18 | 0:12:20 | |
Right. That is it. I'm not waiting any more. | 0:12:22 | 0:12:25 | |
Kait, you and I are going to have fun together. | 0:12:25 | 0:12:27 | |
I am having fun. | 0:12:27 | 0:12:28 | |
Me and Sam were going to have this girly night. | 0:12:28 | 0:12:31 | |
So do you fancy it? | 0:12:31 | 0:12:32 | |
Oh, yeah, like...um..lipstick and cheek powders. | 0:12:32 | 0:12:36 | |
A girly night, yep, that sounds...um...yeah. | 0:12:36 | 0:12:40 | |
Great! Come on. | 0:12:40 | 0:12:42 | |
Greedy chops, come on. | 0:12:49 | 0:12:52 | |
It's four hours till the ghost tour. | 0:12:54 | 0:12:56 | |
Yeah, I thought Jimmy and Leo would have come begging by now. | 0:12:56 | 0:13:00 | |
I wonder what they'll do without us. Maybe we should pop along... | 0:13:00 | 0:13:03 | |
No! We're not going back. Think of your principles, man. | 0:13:03 | 0:13:06 | |
They technically exploited us both. | 0:13:06 | 0:13:08 | |
We should stand up for what we believe in. | 0:13:08 | 0:13:10 | |
We should show the humans that we are not always frightening. | 0:13:10 | 0:13:13 | |
-Hear, hear! -We should show them that we're not a tool for scaring people! | 0:13:13 | 0:13:16 | |
-Exactly! -We should show them they need to reward us for our hard work! | 0:13:16 | 0:13:20 | |
-Bravo! What? -I'm just saying we should take action, | 0:13:20 | 0:13:23 | |
stage some highly disruptive protest or something. | 0:13:23 | 0:13:26 | |
MACHINE WHIRS | 0:13:26 | 0:13:27 | |
Fascinating. The more worked up you get, the higher the readings. | 0:13:27 | 0:13:30 | |
By protest, you mean like when the peasants disrupted the spring ball? | 0:13:30 | 0:13:34 | |
Whoa. I don't think we are going that far. | 0:13:34 | 0:13:37 | |
Just make things...difficult for the humans | 0:13:37 | 0:13:40 | |
-until they give in to our demands. -What demands? | 0:13:40 | 0:13:43 | |
Never mind what demands. Are you with me or not, brother? | 0:13:43 | 0:13:46 | |
-MACHINE WHIRS -Fascinating. | 0:13:46 | 0:13:49 | |
OK. So we both agree, we have absolutely no idea how to do | 0:13:52 | 0:13:56 | |
two ghosts' worth of scaring by ourselves. | 0:13:56 | 0:13:58 | |
Yep, we're stuffed like a pair of turkeys at Christmas. | 0:13:58 | 0:14:02 | |
John Henry Pepper! | 0:14:04 | 0:14:06 | |
John Henry Pepper! That's isn't another kid from your school, is it? | 0:14:06 | 0:14:10 | |
No! He's the guy that came up with the Pepper's ghost! | 0:14:10 | 0:14:14 | |
Peppered ghost? This is no time to be thinking about food, Leo. | 0:14:14 | 0:14:18 | |
Look out the window. | 0:14:18 | 0:14:20 | |
OK. I'm looking. | 0:14:20 | 0:14:22 | |
Now you see me. | 0:14:22 | 0:14:24 | |
Now you don't. | 0:14:24 | 0:14:26 | |
Now you see me. | 0:14:26 | 0:14:28 | |
Now you don't. | 0:14:28 | 0:14:30 | |
Is the stress getting to you? | 0:14:30 | 0:14:32 | |
No, just trust me on this. It's how we'll save the ghost tour. | 0:14:32 | 0:14:36 | |
MOOSE HEAD CRASHES TO GROUND | 0:14:36 | 0:14:38 | |
Wasn't me. | 0:14:40 | 0:14:42 | |
Esme! That's not funny! | 0:14:42 | 0:14:44 | |
Right. | 0:14:44 | 0:14:45 | |
I need the brightest light we can find, and a huge sheet of glass. | 0:14:45 | 0:14:48 | |
Right, because that's not going to be impossible to find | 0:14:48 | 0:14:51 | |
at this time of night. | 0:14:51 | 0:14:53 | |
GROWLING | 0:14:53 | 0:14:55 | |
I can't believe she's done this. Actually, yes, I can. | 0:14:57 | 0:15:00 | |
I think most girls get stupid over boys. With Sam, it's science. | 0:15:00 | 0:15:04 | |
Ohh. You have done someone's hair before, haven't you? | 0:15:04 | 0:15:08 | |
Yeah, loads of times. | 0:15:08 | 0:15:10 | |
I've done the scrunching, and the checking for nits. Now for this. | 0:15:10 | 0:15:16 | |
How much do you want me to cut off? | 0:15:17 | 0:15:19 | |
Wow. No! I don't want you to cut it! | 0:15:19 | 0:15:21 | |
I just wanted you to style it a little bit. | 0:15:21 | 0:15:24 | |
Oh, well, I thought that's what I was doing. Wasn't I? | 0:15:24 | 0:15:27 | |
-Look, forget the hair. -No. Wait! I can do this. | 0:15:27 | 0:15:31 | |
Why don't we watch a weepy movie? | 0:15:31 | 0:15:33 | |
"A true story of love, loss, and lip-gloss." Sounds great! | 0:15:35 | 0:15:40 | |
Why do I get the feeling that makeover nights | 0:15:41 | 0:15:44 | |
and weepy movies aren't your idea of fun? | 0:15:44 | 0:15:47 | |
Yeah, you're right. I'm clueless with all this best-mate stuff. | 0:15:47 | 0:15:51 | |
I'd much rather be out riding my horse. Or rock climbing. | 0:15:51 | 0:15:54 | |
Or bungee jumping. | 0:15:54 | 0:15:56 | |
Go and talk to Sam. Tell her how you feel. | 0:15:57 | 0:16:00 | |
Yeah, I will. Thanks, Kait. | 0:16:00 | 0:16:02 | |
What for? | 0:16:04 | 0:16:05 | |
Well, that's brilliant advice. | 0:16:05 | 0:16:07 | |
It is? | 0:16:07 | 0:16:09 | |
Well, for someone who's "clueless at best-friend stuff", | 0:16:09 | 0:16:12 | |
you're actually pretty good at it. | 0:16:12 | 0:16:14 | |
I am? | 0:16:14 | 0:16:15 | |
Yep. So what are you going to do? | 0:16:15 | 0:16:18 | |
A SHOUT FROM OUTSIDE | 0:16:18 | 0:16:19 | |
THEY LAUGH | 0:16:19 | 0:16:21 | |
It sounds like Leo and Jimmy are setting up for the ghost tour. | 0:16:21 | 0:16:24 | |
So I'll go help them. | 0:16:24 | 0:16:25 | |
OK. I'll see you later. | 0:16:25 | 0:16:28 | |
Yes! Get in. Boo-ya! In your face, all other girls! | 0:16:30 | 0:16:34 | |
THUDS | 0:16:34 | 0:16:36 | |
Down with ghost tours! Down with ghost tours! | 0:16:38 | 0:16:41 | |
All this footage is moving paranormal science | 0:16:41 | 0:16:43 | |
ahead by light years. | 0:16:43 | 0:16:45 | |
-Down with ghost tours! -Please, think about what you're doing. | 0:16:45 | 0:16:48 | |
Dani is going to be furious if we ruin this tour. | 0:16:48 | 0:16:50 | |
You know how important it is to her. | 0:16:50 | 0:16:52 | |
And you know what's important to me? Getting rewarded for my skills. | 0:16:52 | 0:16:55 | |
Those humans think that we'll help them for nothing. | 0:16:55 | 0:16:58 | |
So this has nothing to do with standing up for our rights? | 0:16:58 | 0:17:01 | |
-Just about getting stuff out of the humans! -What's going on? | 0:17:01 | 0:17:05 | |
The ghosts are staging a protest against the ghost tour. | 0:17:05 | 0:17:08 | |
-What? Why? Wait. What?! -This is amazing. | 0:17:08 | 0:17:11 | |
Their wants and desires are so much like our own, Dani. | 0:17:11 | 0:17:13 | |
Sam, I can't believe you're a part of this. | 0:17:13 | 0:17:15 | |
I'm not a part of it. I'm just documenting it for our archives. | 0:17:15 | 0:17:19 | |
Yeah, documenting something that's going to cause me grief | 0:17:19 | 0:17:22 | |
without even thinking to tell me or trying to stop them? | 0:17:22 | 0:17:25 | |
Er, not "them". Just Esme. I was trying to stop her. | 0:17:25 | 0:17:28 | |
Why would you rather hang out with people who've | 0:17:28 | 0:17:30 | |
been dead for hundreds of years | 0:17:30 | 0:17:32 | |
than your best friend, who you haven't seen for months? Jimmy! | 0:17:32 | 0:17:36 | |
Forget ghost tours. They should start a human tour. | 0:17:36 | 0:17:39 | |
I have been so stupid. | 0:17:39 | 0:17:40 | |
THE WIND WHISTLES | 0:17:44 | 0:17:47 | |
DOOR CREAKS | 0:17:48 | 0:17:50 | |
Leo? Jimmy? | 0:17:54 | 0:17:56 | |
How much longer? | 0:17:58 | 0:18:00 | |
I'm just trying to get the angle of illumination right. | 0:18:00 | 0:18:03 | |
Have you been rehearsing your ghost impression? | 0:18:03 | 0:18:06 | |
I am the ghost of Bogmoor Castle! Oooh! | 0:18:07 | 0:18:11 | |
I will walk through the wall while you're in the baaath! | 0:18:11 | 0:18:15 | |
The baaaaaath! | 0:18:15 | 0:18:17 | |
More weird than scary. | 0:18:17 | 0:18:19 | |
-Jimmy! -You need to be more like that. | 0:18:19 | 0:18:21 | |
Uh-oh. Hey, Dani. You're looking furious this evening. | 0:18:21 | 0:18:25 | |
When were you going to tell me that we | 0:18:25 | 0:18:27 | |
don't have any ghosts for tonight's tour? | 0:18:27 | 0:18:29 | |
We've come up with something even better than ghosts. | 0:18:29 | 0:18:32 | |
A semi-convincing fake ghost special effect! | 0:18:32 | 0:18:37 | |
I am the ghost of Bogmoor Castle, and so on, blah, blah, blah! | 0:18:37 | 0:18:44 | |
You're wearing my bathrobe? | 0:18:45 | 0:18:47 | |
Maybe. Is it important? | 0:18:47 | 0:18:49 | |
Dani, the kid from my class and that journalist guy | 0:18:49 | 0:18:52 | |
will never guess that Jimmy's not a real ghost. | 0:18:52 | 0:18:54 | |
-What journalist guy? -Oops. | 0:18:54 | 0:18:56 | |
HE LAUGHS | 0:18:56 | 0:18:58 | |
What journalist guy? | 0:18:58 | 0:18:59 | |
Who said anything about a journalist who could potentially | 0:18:59 | 0:19:02 | |
-shut down our ghost tour? -Not me. | 0:19:02 | 0:19:05 | |
So if you're the ghost, and Leo's doing the special effects, | 0:19:05 | 0:19:08 | |
then who's hosting the tour? | 0:19:08 | 0:19:10 | |
Oh, well, I guess that'll be me. | 0:19:12 | 0:19:14 | |
It's not like I've got anything better to do any more. | 0:19:14 | 0:19:17 | |
KNOCKING ON DOOR | 0:19:17 | 0:19:18 | |
That'll be the visitors for tonight's tour. Get into position. | 0:19:18 | 0:19:21 | |
-So we're doing the fake ghost thing? -What choice have we got? | 0:19:21 | 0:19:25 | |
Me and Kait will... Actually, where is Kait? | 0:19:25 | 0:19:27 | |
We'll worry about her later. | 0:19:27 | 0:19:29 | |
KNOCKING CONTINUES | 0:19:29 | 0:19:31 | |
Thanks, Leo. | 0:19:31 | 0:19:32 | |
Leo? Jimmy? Are you in here? | 0:19:34 | 0:19:37 | |
CLICKING | 0:19:37 | 0:19:40 | |
Are you in there? | 0:19:40 | 0:19:42 | |
BANGING | 0:19:42 | 0:19:43 | |
Shouldn't you be doing the ghost tour | 0:19:43 | 0:19:45 | |
instead of trying to wind me up?! | 0:19:45 | 0:19:47 | |
Right! That's it, I've had enough. Nobody tries to scare me. | 0:19:48 | 0:19:52 | |
SHE SCREAMS | 0:19:52 | 0:19:54 | |
I hope you're ready to eat your words, Dylan. | 0:19:58 | 0:20:00 | |
I'll not be eating anything tonight, Leo. | 0:20:00 | 0:20:02 | |
Only stupid babies believe in ghosts. | 0:20:02 | 0:20:06 | |
-Yeah, well, get a load of this. -HE BLOWS RASPBERRY | 0:20:06 | 0:20:09 | |
Pathetic. | 0:20:09 | 0:20:11 | |
Rex Freeman, from hauntedtravel.co.uk. | 0:20:13 | 0:20:16 | |
It says on your website that your tour promises real ghosts. | 0:20:16 | 0:20:21 | |
Real ghosts. Guaranteed. | 0:20:21 | 0:20:23 | |
Great! I've reviewed so many tours that think | 0:20:23 | 0:20:26 | |
they can get away with faking their ghosts. | 0:20:26 | 0:20:29 | |
-I'm glad that's not the case here. -Me too. | 0:20:29 | 0:20:32 | |
I cannot let you leave, my lady. Not when this is my fault. | 0:20:40 | 0:20:44 | |
I verily encouraged you to study me. | 0:20:44 | 0:20:46 | |
No, Gabe, it's my fault. I shouldn't have got carried away. | 0:20:46 | 0:20:50 | |
I hate to contradict a lady, my lady, but you are very wrong. | 0:20:50 | 0:20:54 | |
Beg pardon. | 0:20:54 | 0:20:56 | |
The most important thing is, is that I hurt my friend. | 0:20:56 | 0:20:59 | |
I can't stay. | 0:20:59 | 0:21:01 | |
You can't go. Not without talking to her. | 0:21:01 | 0:21:04 | |
Believe me, being trapped here has shown me | 0:21:04 | 0:21:07 | |
that sometimes the best option is to face your problems. | 0:21:07 | 0:21:11 | |
Wow. Can't believe I'm taking advice from a ghost. | 0:21:11 | 0:21:15 | |
But you're right. I should talk to Dani. | 0:21:15 | 0:21:19 | |
What do you intend to do? | 0:21:19 | 0:21:21 | |
If my work can drive a wedge between two friends, | 0:21:21 | 0:21:23 | |
it can bring them back together. Right? | 0:21:23 | 0:21:26 | |
His name was James, and he lived in the castle | 0:21:30 | 0:21:33 | |
over 250 years ago, until his life was claimed by fever. | 0:21:33 | 0:21:38 | |
Boring! | 0:21:38 | 0:21:40 | |
They say that the ghost can still be heard, his moans | 0:21:40 | 0:21:43 | |
and weeping echoing through the halls of Bogmoor castle. | 0:21:43 | 0:21:47 | |
There's no such thing as ghosts! | 0:21:47 | 0:21:49 | |
Yeah. | 0:21:49 | 0:21:50 | |
Esme, please. Not now. Are you wearing my jacket? | 0:21:50 | 0:21:54 | |
Why is everyone wearing my clothes today? | 0:21:54 | 0:21:56 | |
Face it, everyone, we're not going to see any ghosts. | 0:21:56 | 0:21:59 | |
We might as well ask for our money back. | 0:21:59 | 0:22:02 | |
Sssh! Can you hear that? | 0:22:02 | 0:22:04 | |
FAKE GHOSTLY MOANING | 0:22:04 | 0:22:07 | |
THEY GASP | 0:22:08 | 0:22:09 | |
I am the ghost of Bogmoor! Leave from my home! | 0:22:09 | 0:22:13 | |
Shakalakaboooooooo! | 0:22:13 | 0:22:16 | |
-Behold! Bogmoor's resident spirit! -That's not a ghost. | 0:22:16 | 0:22:20 | |
I can confirm that it is a ghost. | 0:22:20 | 0:22:23 | |
What she said. I can walk through walls and everything. | 0:22:23 | 0:22:28 | |
Prove it. | 0:22:28 | 0:22:29 | |
Maybe later. | 0:22:31 | 0:22:33 | |
Oh, come on. This is the most ridiculous thing I have ever seen. | 0:22:33 | 0:22:37 | |
It looks fake to me too. | 0:22:37 | 0:22:39 | |
Ah-ha! | 0:22:39 | 0:22:41 | |
HE MOANS | 0:22:43 | 0:22:45 | |
Pay no attention to the people with the black curtain and plate glass. | 0:22:45 | 0:22:49 | |
It's a simple illusion, the John Henry Pepper trick. | 0:22:49 | 0:22:53 | |
I knew you were lying, Leo. | 0:22:53 | 0:22:55 | |
Running away. | 0:22:55 | 0:22:57 | |
I was promised there'd be actual ghosts on this tour. | 0:22:57 | 0:23:00 | |
-There is! She's one for a start. -OK, now you're just being desperate. | 0:23:00 | 0:23:04 | |
Dani's telling the truth. | 0:23:04 | 0:23:06 | |
And we can prove it! | 0:23:06 | 0:23:07 | |
SHE PANTS | 0:23:10 | 0:23:12 | |
SHE SCREAMS | 0:23:14 | 0:23:16 | |
If you observe these figures, you will see that there is | 0:23:19 | 0:23:22 | |
an enormous concentration of spectral energy in this room. | 0:23:22 | 0:23:26 | |
Centred on this man. | 0:23:26 | 0:23:28 | |
Yes, I am a ghost, everyone. | 0:23:28 | 0:23:30 | |
And, big surprise, I'm not frightening. | 0:23:30 | 0:23:32 | |
-And this girl. -What a load of guff. | 0:23:32 | 0:23:35 | |
This is a very expensive, state-of-the-art piece of kit. | 0:23:35 | 0:23:38 | |
And it proves there is definitely something happening. | 0:23:38 | 0:23:41 | |
MACHINE BEEPS AND WHIRS | 0:23:41 | 0:23:42 | |
Gabe, is that you? | 0:23:42 | 0:23:44 | |
Not guilty, my lady. | 0:23:44 | 0:23:46 | |
I think that's something far worse than Gabe. | 0:23:48 | 0:23:50 | |
Whatever it is, it's getting really close. | 0:23:50 | 0:23:54 | |
HOWLING | 0:23:54 | 0:23:57 | |
SCREAMING | 0:23:58 | 0:23:59 | |
Everybody run! | 0:23:59 | 0:24:01 | |
GHOST ROARS | 0:24:06 | 0:24:08 | |
Best ghost tour ever. | 0:24:17 | 0:24:19 | |
What happened?! | 0:24:23 | 0:24:24 | |
Ghost! Ghost! Ghost! | 0:24:24 | 0:24:29 | |
Jimmy, you outdid yourself! | 0:24:29 | 0:24:32 | |
What was that thing? Was that another ghost? | 0:24:34 | 0:24:36 | |
We think it might have been the poltergeist. | 0:24:36 | 0:24:39 | |
What! You knew about it and you didn't tell us? | 0:24:39 | 0:24:42 | |
Sorry, my lady. But we were never really certain it existed. | 0:24:42 | 0:24:45 | |
All we knew is that it occasionally gets a bit strange around here. | 0:24:45 | 0:24:49 | |
Stranger than it normally is? | 0:24:49 | 0:24:51 | |
All the visitors walking through must've disturbed it. | 0:24:51 | 0:24:54 | |
I think that's our cue to shut down the ghost tour. | 0:24:54 | 0:24:56 | |
I'm with you on that. On the plus side, | 0:24:56 | 0:24:59 | |
check out how much we made in tips tonight. | 0:24:59 | 0:25:01 | |
That should be enough to pay for our leccy bill. | 0:25:01 | 0:25:04 | |
And that should pay for a rocking take-away. | 0:25:04 | 0:25:07 | |
Yeah, apart from the fact the nearest take-away is 40 miles away. | 0:25:07 | 0:25:11 | |
-It'll be cold by the time it gets here. -Mmm, cold pizza. | 0:25:11 | 0:25:14 | |
Sam must be going crazy over that poltergeist business. | 0:25:14 | 0:25:17 | |
Actually, where is she? | 0:25:17 | 0:25:18 | |
Sam? Cold pizza? | 0:25:32 | 0:25:34 | |
Are you sure you still want me around? | 0:25:34 | 0:25:37 | |
I got blinded by science. Again. | 0:25:37 | 0:25:38 | |
Caught up in all the pressure from work, | 0:25:38 | 0:25:41 | |
the thrill of discovery, and... | 0:25:41 | 0:25:42 | |
Sam, you're my best friend. I'll always want you around. | 0:25:42 | 0:25:45 | |
And you did try your best to save the ghost tour. | 0:25:45 | 0:25:48 | |
I've missed you. | 0:25:48 | 0:25:50 | |
I missed you too. | 0:25:50 | 0:25:51 | |
Missed you three. | 0:25:51 | 0:25:53 | |
And so on. | 0:25:53 | 0:25:54 | |
BOTH: Squeeeeze! | 0:25:54 | 0:25:57 | |
BOTH: Shh! You'll wake the poltergeist. | 0:25:57 | 0:25:59 | |
BOTH, WHISPERING: Squeeeeze! | 0:26:01 | 0:26:03 | |
Subtitles by Red Bee Media Ltd | 0:26:18 | 0:26:21 |