...a'r Ffynnon Ddymuno Deian a Loli
Similar Content
Browse content similar to ...a'r Ffynnon Ddymuno. Check below for episodes and series from the same categories and more!
Transcript
| Line | From | To | |
|---|---|---|---|
-Subtitles | 0:00:00 | 0:00:00 | |
-Subtitles - -Subtitles | 0:00:00 | 0:00:01 | |
-Hello! We're Deian and Loli. | 0:00:01 | 0:00:03 | |
-# They're friends | 0:00:04 | 0:00:06 | |
-# Always there for each other | 0:00:06 | 0:00:10 | |
-# They're the craziest twins -in the world | 0:00:10 | 0:00:13 | |
-# Playing outside | 0:00:16 | 0:00:19 | |
-# Let's have another adventure | 0:00:19 | 0:00:22 | |
-# Join us as we have fun # | 0:00:22 | 0:00:26 | |
-We have a secret. | 0:00:27 | 0:00:29 | |
-We have a secret. - -Come with us. | 0:00:29 | 0:00:31 | |
-# Deian and Loli | 0:00:31 | 0:00:34 | |
-# Full of mischief, -magic and mystery # | 0:00:34 | 0:00:38 | |
-Ribidirew! | 0:00:39 | 0:00:40 | |
-# Deian a Loli | 0:00:45 | 0:00:46 | |
-# Deian a Loli | 0:00:51 | 0:00:53 | |
-# Full of mischief, -magic and mystery | 0:00:53 | 0:00:55 | |
-# Behind every door | 0:00:57 | 0:00:59 | |
-# Is a world of wonders | 0:00:59 | 0:01:03 | |
-# Deian a Loli # | 0:01:03 | 0:01:06 | |
-Deian a Loli... | 0:01:08 | 0:01:09 | |
-Deian a Loli... - -..and the wishing well. | 0:01:09 | 0:01:11 | |
-We were drawing pictures -and Loli was being a real pain. | 0:01:13 | 0:01:17 | |
-Huh! Deian refused to share. | 0:01:18 | 0:01:20 | |
-Give that back! | 0:01:22 | 0:01:24 | |
-Give that back! - -Leave it. I need it. | 0:01:24 | 0:01:26 | |
-Mam! Deian won't share. | 0:01:28 | 0:01:29 | |
-Right, that's it. -Deian, you can wash the dishes. | 0:01:30 | 0:01:35 | |
-What?! | 0:01:35 | 0:01:36 | |
-What?! - -Deian hated washing dishes. | 0:01:36 | 0:01:38 | |
-And Loli, -you can tidy up the bedroom. | 0:01:39 | 0:01:43 | |
-But not as much as -Loli hated tidying up. | 0:01:44 | 0:01:47 | |
-Come on, or you'll have to -hoover the lounge as well. | 0:01:48 | 0:01:51 | |
-We both hated hoovering. | 0:01:52 | 0:01:54 | |
-BOTH: Ribidirew! | 0:01:57 | 0:01:59 | |
-You're such a cry baby, -always complaining to Mam. | 0:02:03 | 0:02:05 | |
-You were being a pain -and you were nasty. | 0:02:06 | 0:02:08 | |
-Cry baby. | 0:02:09 | 0:02:10 | |
-Deian knows exactly -how to make me angry. | 0:02:12 | 0:02:15 | |
-I also know exactly what to do -after making her angry! | 0:02:15 | 0:02:18 | |
-Oi! | 0:02:19 | 0:02:20 | |
-Oi! - -I escape! | 0:02:20 | 0:02:22 | |
-Come back. | 0:02:27 | 0:02:28 | |
-He disappeared somewhere. | 0:02:51 | 0:02:53 | |
-And then, I saw his footprint -on the bridge. | 0:02:59 | 0:03:03 | |
-INAUDIBLE CHATTER | 0:03:06 | 0:03:07 | |
-I could hear him talking to someone. | 0:03:08 | 0:03:11 | |
-Something wasn't quite right. | 0:03:20 | 0:03:23 | |
-And Deian looked very guilty. | 0:03:23 | 0:03:26 | |
-What are you doing? | 0:03:28 | 0:03:30 | |
-Nothing! Why? | 0:03:31 | 0:03:33 | |
-This is a wishing well. | 0:03:37 | 0:03:39 | |
-This is a wishing well. - -Maybe. | 0:03:39 | 0:03:41 | |
-What did you wish for, Deian? | 0:03:41 | 0:03:43 | |
-What did you wish for, Deian? - -Erm. | 0:03:43 | 0:03:44 | |
-Was it something to do with me? | 0:03:45 | 0:03:45 | |
-Was it something to do with me? - -Of course not. | 0:03:45 | 0:03:47 | |
-But Loli knows me well enough -to know when I'm lying. | 0:03:47 | 0:03:51 | |
-What have you done? | 0:03:51 | 0:03:52 | |
-What have you done? - -Nothing! | 0:03:52 | 0:03:53 | |
-Right. | 0:03:54 | 0:03:55 | |
-Unwise children, hush, beware. | 0:04:06 | 0:04:10 | |
-A final warning, think with care. | 0:04:11 | 0:04:14 | |
-If your wish is a foolish one | 0:04:15 | 0:04:18 | |
-It can never be undone. | 0:04:19 | 0:04:22 | |
-What does that mean? | 0:04:22 | 0:04:24 | |
-Don't look at me in amazement. | 0:04:25 | 0:04:26 | |
-Reconsider this very moment. | 0:04:27 | 0:04:28 | |
-Don't be foolish, be far-sighted. | 0:04:29 | 0:04:32 | |
-It's too late -once the horse has bolted. | 0:04:32 | 0:04:37 | |
-I won't reconsider. | 0:04:37 | 0:04:39 | |
-I won't reconsider. - -Me neither. | 0:04:39 | 0:04:40 | |
-I have no choice, if that's a fact | 0:04:41 | 0:04:43 | |
-But to carry on and quickly act. | 0:04:43 | 0:04:46 | |
-Higgledy-piggledy, bla bla bla... | 0:04:47 | 0:04:49 | |
-I'll cast my spell -both near and far. | 0:04:50 | 0:04:54 | |
-The magic had worked. -Loli had disappeared. | 0:04:57 | 0:05:00 | |
-I'll have some peace now. | 0:05:00 | 0:05:02 | |
-The magic had worked. -Deian had turned into a donkey. | 0:05:02 | 0:05:06 | |
-And I'd become invisible. | 0:05:06 | 0:05:09 | |
-LOLI LAUGHS | 0:05:10 | 0:05:12 | |
-Loli. Where are you? | 0:05:13 | 0:05:15 | |
-You're supposed to have disappeared. | 0:05:16 | 0:05:18 | |
-You're supposed to have disappeared. - -But I'm still here. | 0:05:18 | 0:05:19 | |
-It's just that I'm invisible. | 0:05:20 | 0:05:23 | |
-This is fun. | 0:05:24 | 0:05:26 | |
-You weren't clever enough -with your wish. | 0:05:28 | 0:05:31 | |
-Neither did you. -There's nothing wrong with me. | 0:05:31 | 0:05:34 | |
-That's what you think. | 0:05:34 | 0:05:37 | |
-Oh, no! Oh, no! What have you done? | 0:05:38 | 0:05:41 | |
-That's what you get. | 0:05:42 | 0:05:43 | |
-That's what you get. - -You were supposed to go away. | 0:05:43 | 0:05:45 | |
-I wanted some peace. | 0:05:45 | 0:05:47 | |
-But you're still here, -being a nuisance. | 0:05:47 | 0:05:49 | |
-Please, please, -can we undo the magic? | 0:05:53 | 0:05:56 | |
-I warned you enough. | 0:05:56 | 0:05:58 | |
-So my answer is no. | 0:05:58 | 0:06:00 | |
-Loli! | 0:06:00 | 0:06:01 | |
-Loli! | 0:06:02 | 0:06:03 | |
-Loli had truly disappeared -this time. For real. | 0:06:04 | 0:06:07 | |
-To be honest, I was quite pleased. | 0:06:08 | 0:06:10 | |
-I looked for something to do, to try -and forget my silly ears and tail. | 0:06:15 | 0:06:20 | |
-I wandered around -and kicked my heels. | 0:06:25 | 0:06:28 | |
-Loli. | 0:06:36 | 0:06:37 | |
-But to be honest, things -weren't the same without Loli. | 0:06:40 | 0:06:44 | |
-I hate these ears and I hate Loli -for doing this to me. | 0:06:51 | 0:06:55 | |
-I'll never forgive her. | 0:06:55 | 0:06:57 | |
-Sisters don't grow on trees, -you know? | 0:06:58 | 0:07:01 | |
-Excuse me? | 0:07:02 | 0:07:03 | |
-I know your sister wasn't -without blame in all this... | 0:07:03 | 0:07:07 | |
-..but what about -the things you did wrong? | 0:07:07 | 0:07:10 | |
-Trembling tree trunks, -you were the first to make a wish. | 0:07:10 | 0:07:13 | |
-But Loli said -she loved being invisible. | 0:07:14 | 0:07:18 | |
-Oh, really? Is that why -she's bawling her eyes out here? | 0:07:19 | 0:07:23 | |
-Where? | 0:07:23 | 0:07:25 | |
-Loli? | 0:07:25 | 0:07:26 | |
-Yes. What? | 0:07:27 | 0:07:29 | |
-Where are you? | 0:07:30 | 0:07:31 | |
-Where are you? - -Here. | 0:07:31 | 0:07:32 | |
-Where? | 0:07:32 | 0:07:33 | |
-Where? - -Here! This is terrible. | 0:07:33 | 0:07:37 | |
-What? Have you been with me -all this time? | 0:07:37 | 0:07:40 | |
-Over the stream and everything? | 0:07:40 | 0:07:41 | |
-Over the stream and everything? - -Yes. | 0:07:41 | 0:07:43 | |
-I'm sorry, Loli. | 0:07:44 | 0:07:46 | |
-Me too. I'm so sorry. | 0:07:46 | 0:07:49 | |
-I'm glad you've seen sense at last. | 0:07:49 | 0:07:52 | |
-Now then, -are you ready to undo the magic? | 0:07:53 | 0:07:57 | |
-But the statue over there -said that was impossible. | 0:07:58 | 0:08:01 | |
-Oh, Ffenig is just a bitter old man. | 0:08:02 | 0:08:05 | |
-All you have to do is retrieve -your own penny from the well... | 0:08:05 | 0:08:09 | |
-..and everything -will go back to how they were. | 0:08:09 | 0:08:12 | |
-Really? | 0:08:12 | 0:08:14 | |
-I swear on my own leaves. | 0:08:14 | 0:08:15 | |
-I swear on my own leaves. - -Thank goodness. | 0:08:15 | 0:08:17 | |
-But whatever you do, -don't let him see you. | 0:08:18 | 0:08:21 | |
-So off we went, back to the well. | 0:08:23 | 0:08:26 | |
-Oh, such tedium, such a bore | 0:08:29 | 0:08:35 | |
-It's never-ending, to be sure. | 0:08:37 | 0:08:40 | |
-Hurrah! I'm flying! | 0:09:01 | 0:09:04 | |
-Ssh! | 0:09:04 | 0:09:04 | |
-Ssh! - -Oh yes, sorry. | 0:09:04 | 0:09:06 | |
-Oh, poor me, I'm so alone. | 0:09:07 | 0:09:11 | |
-I need a friend to call my own. | 0:09:12 | 0:09:15 | |
-We crept up to the side of the well. | 0:09:15 | 0:09:18 | |
-Ffenig didn't see us. | 0:09:18 | 0:09:21 | |
-Loli found the exact same penny. | 0:09:41 | 0:09:45 | |
-My ridiculous ears and tail -disappeared. | 0:09:45 | 0:09:48 | |
-Yes! Thanks, Loli! | 0:09:48 | 0:09:50 | |
-And I found my penny as well. | 0:09:59 | 0:10:02 | |
-Hurrah! | 0:10:03 | 0:10:04 | |
-Thank goodness for that. | 0:10:11 | 0:10:14 | |
-I did warn you, clear as day. | 0:10:14 | 0:10:17 | |
-Now, you rascals, you will pay. | 0:10:17 | 0:10:20 | |
-You didn't mention that it was -possible to undo the magic. | 0:10:21 | 0:10:24 | |
-That's just nasty. | 0:10:24 | 0:10:25 | |
-You needed a lesson, that is true. | 0:10:26 | 0:10:28 | |
-Does anyone argue as much as you? | 0:10:29 | 0:10:32 | |
-Come on. We've dishes to wash. | 0:10:32 | 0:10:34 | |
-Come on. We've dishes to wash. - -And a bedroom to tidy. | 0:10:34 | 0:10:36 | |
-You don't know you're born. -Now, run. | 0:10:36 | 0:10:39 | |
-Leave. Your magic is undone. | 0:10:39 | 0:10:42 | |
-But I will never see replayed -The days before my wish was made. | 0:10:42 | 0:10:48 | |
-What are you talking about?! | 0:10:49 | 0:10:51 | |
-What are you talking about?! - -Right, I'll tell you. | 0:10:51 | 0:10:53 | |
-Once upon a time, I was -an important well in a busy village. | 0:10:55 | 0:10:59 | |
-But there was always someone -wishing or wanting this and that. | 0:11:00 | 0:11:06 | |
-I had enough in the end. | 0:11:08 | 0:11:11 | |
-Did you make an unwise wish? | 0:11:11 | 0:11:13 | |
-Did you make an unwise wish? - -Yes. | 0:11:13 | 0:11:14 | |
-And I landed up here. | 0:11:14 | 0:11:16 | |
-It's so boring here. | 0:11:16 | 0:11:18 | |
-Why didn't you look for your penny? | 0:11:19 | 0:11:21 | |
-Don't you think I tried?! | 0:11:23 | 0:11:25 | |
-My sly shilling isn't here. -But I am here, for ever. | 0:11:25 | 0:11:32 | |
-On my own. | 0:11:33 | 0:11:36 | |
-Even though Ffenig hadn't been -a very pleasant sculpture... | 0:11:38 | 0:11:42 | |
-..we felt sorry for him. | 0:11:42 | 0:11:44 | |
-So we wished... | 0:11:45 | 0:11:47 | |
-..that Ffenig would have -some company. | 0:11:49 | 0:11:51 | |
-Welcome to my side, my dear. -Now I won't be lonely here. | 0:11:51 | 0:11:55 | |
-What is he going on about? -Is that how he speaks all the time? | 0:11:56 | 0:11:59 | |
-More or less. | 0:12:00 | 0:12:02 | |
-Oh, great! | 0:12:02 | 0:12:04 | |
-My darling, fear not, I know -We shall be merry. | 0:12:04 | 0:12:08 | |
-Rhymes will flow. | 0:12:09 | 0:12:10 | |
-I'd rather eat my arm. | 0:12:10 | 0:12:12 | |
-I shall go insane -if here with you I must remain. | 0:12:13 | 0:12:17 | |
-What am I doing?! -You're making me rhyme now! | 0:12:17 | 0:12:21 | |
-I don't believe this. | 0:12:21 | 0:12:23 | |
-Rhyming is fabulous. -Listen to this one... | 0:12:23 | 0:12:26 | |
-That's how we left Ffenig -and his new friend. | 0:12:27 | 0:12:30 | |
-We hoped they would learn to live -together happily, like us. | 0:12:30 | 0:12:35 | |
-Well, we were going to try anyway. | 0:12:35 | 0:12:38 | |
-BOTH: Ribidirew! | 0:12:56 | 0:12:58 | |
-Well? Chop chop. | 0:13:02 | 0:13:04 | |
-Can I help Deian wash the dishes? | 0:13:04 | 0:13:06 | |
-Can I help Deian wash the dishes? - -Then can I help Loli tidy up? | 0:13:06 | 0:13:09 | |
-But... | 0:13:10 | 0:13:11 | |
-We're friends deep down. | 0:13:11 | 0:13:13 | |
-We just need to learn -how to live together sometimes. | 0:13:13 | 0:13:16 | |
-That day, I realized -that I was lucky to have Loli. | 0:13:18 | 0:13:23 | |
-We need to be very very careful -what we wish for. | 0:13:23 | 0:13:27 | |
-S4C Subtitles by Testun Cyf. | 0:13:45 | 0:13:47 | |
-. | 0:13:47 | 0:13:47 |
