...a'r Peiriant Amser Deian a Loli
Similar Content
Browse content similar to ...a'r Peiriant Amser. Check below for episodes and series from the same categories and more!
Transcript
| Line | From | To | |
|---|---|---|---|
-Subtitles | 0:00:00 | 0:00:00 | |
-Subtitles - -Subtitles | 0:00:00 | 0:00:01 | |
-Hello! We're Deian and Loli. | 0:00:01 | 0:00:03 | |
-# They're friends | 0:00:04 | 0:00:06 | |
-# Always there for each other | 0:00:06 | 0:00:10 | |
-# They're the craziest twins -in the world | 0:00:10 | 0:00:13 | |
-# Playing outside | 0:00:16 | 0:00:19 | |
-# Let's have another adventure | 0:00:19 | 0:00:22 | |
-# Join us as we have fun # | 0:00:22 | 0:00:26 | |
-We have a secret. | 0:00:27 | 0:00:29 | |
-We have a secret. - -Come with us. | 0:00:29 | 0:00:31 | |
-# Deian and Loli | 0:00:31 | 0:00:34 | |
-# Full of mischief, -magic and mystery # | 0:00:34 | 0:00:38 | |
-Ribidirew! | 0:00:39 | 0:00:40 | |
-# Deian a Loli | 0:00:45 | 0:00:46 | |
-# Deian a Loli | 0:00:51 | 0:00:53 | |
-# Full of mischief, -magic and mystery | 0:00:53 | 0:00:55 | |
-# Behind every door | 0:00:57 | 0:00:59 | |
-# Is a world of wonders | 0:00:59 | 0:01:03 | |
-# Deian a Loli # | 0:01:03 | 0:01:06 | |
-Deian a Loli... | 0:01:08 | 0:01:09 | |
-Deian a Loli... - -..and the time machine. | 0:01:09 | 0:01:10 | |
-Mam, Dad, Tad-cu and the two of us -had come to Nain Botwnnog's house... | 0:01:16 | 0:01:20 | |
-..to celebrate New Year's Eve. | 0:01:21 | 0:01:22 | |
-..to celebrate New Year's Eve. - -It's the last night of the year. | 0:01:22 | 0:01:24 | |
-Is there any more chocolate? | 0:01:24 | 0:01:26 | |
-No more now! | 0:01:27 | 0:01:29 | |
-# Don't you tell the deacons, -just in case we get struck off | 0:01:29 | 0:01:33 | |
-# Don't you tell the deacons # | 0:01:34 | 0:01:36 | |
-They were all having a party. | 0:01:36 | 0:01:37 | |
-They were all having a party. - -Without us! | 0:01:37 | 0:01:39 | |
-It wasn't fair. | 0:01:39 | 0:01:40 | |
-It wasn't fair. - -Not at all. | 0:01:40 | 0:01:42 | |
-# In case we get struck off | 0:01:43 | 0:01:44 | |
-# Just in case, la la la, -just in case, la la la | 0:01:45 | 0:01:48 | |
-# Just in case we get struck off | 0:01:48 | 0:01:51 | |
-# We will drink a dozen bottles -before the evening's out | 0:01:52 | 0:01:56 | |
-# We will drink a dozen bottles -before the evening's out | 0:01:57 | 0:02:01 | |
-# Before the evening, la la la, -before the evening, la la la | 0:02:02 | 0:02:05 | |
-# Before the evening's out, -before the evening... # | 0:02:05 | 0:02:09 | |
-What are you doing, -spying on us there? | 0:02:09 | 0:02:12 | |
-We don't want to go to bed. | 0:02:13 | 0:02:14 | |
-We want to stay up -to welcome in the new year with you. | 0:02:15 | 0:02:18 | |
-Come on, you cheeky monkeys. | 0:02:18 | 0:02:21 | |
-It's not fair. -You can do whatever you want. | 0:02:26 | 0:02:28 | |
-You can stay up late. | 0:02:29 | 0:02:30 | |
-And eat however many chocolates -you like. | 0:02:31 | 0:02:33 | |
-I can't wait to be a grown-up. | 0:02:33 | 0:02:35 | |
-Oh! If only you knew. | 0:02:36 | 0:02:38 | |
-Nain likes to give us life lessons. | 0:02:39 | 0:02:42 | |
-Know what? | 0:02:42 | 0:02:44 | |
-How quickly the time will go. | 0:02:45 | 0:02:47 | |
-You'll be adults before you know it. | 0:02:48 | 0:02:50 | |
-Then you'll wish -you were still children. | 0:02:50 | 0:02:53 | |
-I don't think so somehow. | 0:02:55 | 0:02:57 | |
-I'll let you in on a secret. | 0:02:57 | 0:02:59 | |
-It's easy to forget how to have fun -when you're growing up. | 0:03:00 | 0:03:04 | |
-Forget how to have fun?! | 0:03:04 | 0:03:06 | |
-You haven't forgotten. | 0:03:06 | 0:03:08 | |
-No-one has to get old -in their heart. | 0:03:08 | 0:03:11 | |
-Will you tell us a story? | 0:03:13 | 0:03:15 | |
-Yes. About the yellow frog -you caught in a jar. | 0:03:16 | 0:03:19 | |
-No, I won't. | 0:03:19 | 0:03:21 | |
-I have a much more important story -to tell you tonight. | 0:03:21 | 0:03:25 | |
-Once, when I was a little girl... | 0:03:27 | 0:03:30 | |
-..I came across -some fantastic creatures. | 0:03:31 | 0:03:34 | |
-They were from another time. | 0:03:34 | 0:03:36 | |
-Wow! | 0:03:37 | 0:03:38 | |
-What were they, Nain? | 0:03:38 | 0:03:40 | |
-They were children, -but very strange ones. | 0:03:40 | 0:03:43 | |
-They were dressed very strangely. | 0:03:44 | 0:03:47 | |
-They were very kind to me. | 0:03:47 | 0:03:50 | |
-They taught me an important lesson. | 0:03:50 | 0:03:52 | |
-What was the lesson? | 0:03:53 | 0:03:55 | |
-I'm not going to tell you everything -straight away. | 0:03:55 | 0:03:58 | |
-But why, Nain? | 0:03:58 | 0:03:59 | |
-But why, Nain? - -That's only half a story. | 0:03:59 | 0:04:01 | |
-There's a time and place -for everything. | 0:04:01 | 0:04:04 | |
-You can hear the rest of the story -when the times comes. | 0:04:04 | 0:04:08 | |
-Right, pyjamas! | 0:04:09 | 0:04:11 | |
-Both of you. | 0:04:12 | 0:04:13 | |
-Nain always tells us half a story -and then doesn't finish it. | 0:04:14 | 0:04:18 | |
-When will we hear -the rest of the story? | 0:04:19 | 0:04:21 | |
-No idea. -But I know one thing for certain. | 0:04:21 | 0:04:24 | |
-There's no way I'm changing into -my pyjamas while they're having fun! | 0:04:24 | 0:04:28 | |
-Yes. Come on. | 0:04:29 | 0:04:30 | |
-Here you are, Nain. | 0:04:31 | 0:04:33 | |
-Here you are, Nain. - -Oh yes, why not! | 0:04:33 | 0:04:35 | |
-BACKGROUND CHATTER | 0:04:36 | 0:04:38 | |
-BOTH: Ribidirew! | 0:04:47 | 0:04:50 | |
-It's ten o'clock. Two hours -until midnight. What shall we do? | 0:04:59 | 0:05:03 | |
-Have a party! | 0:05:03 | 0:05:05 | |
-We did everything -we weren't supposed to do. | 0:05:06 | 0:05:09 | |
-We jumped on the sofa. | 0:05:10 | 0:05:12 | |
-We drank loads of red pop. | 0:05:16 | 0:05:19 | |
-We played with our food. | 0:05:29 | 0:05:31 | |
-And we played tricks on everyone. | 0:05:43 | 0:05:46 | |
-What time is it now? | 0:05:56 | 0:05:58 | |
-Ten! | 0:06:01 | 0:06:01 | |
-Ten! - -Ten?! | 0:06:01 | 0:06:03 | |
-That makes no sense. | 0:06:03 | 0:06:05 | |
-That makes no sense. - -Maybe the clock has broken. | 0:06:05 | 0:06:07 | |
-Or maybe... | 0:06:08 | 0:06:11 | |
-Ten o'clock. | 0:06:13 | 0:06:15 | |
-You don't think...? | 0:06:16 | 0:06:17 | |
-So every time we froze Mam and Dad, -time stood still as well. | 0:06:18 | 0:06:23 | |
-Wow! | 0:06:24 | 0:06:25 | |
-So there's no point waiting -to welcome in the new year. | 0:06:28 | 0:06:32 | |
-It'll never come. | 0:06:32 | 0:06:34 | |
-Come on. | 0:06:35 | 0:06:36 | |
-BOTH: Ribidirew! | 0:06:48 | 0:06:49 | |
-There was something wrong. | 0:06:53 | 0:06:55 | |
-The magic didn't work. | 0:06:55 | 0:06:57 | |
-Ribidirew! | 0:06:59 | 0:07:01 | |
-Goodness me. -You've messed things up tonight. | 0:07:05 | 0:07:10 | |
-Oh, yes. | 0:07:10 | 0:07:13 | |
-I'm Gregor, the grandfather clock. | 0:07:16 | 0:07:18 | |
-I'm a beautiful example... | 0:07:19 | 0:07:21 | |
-..of a clock made by the -best clockmaker in Ffos-y-ffin. | 0:07:21 | 0:07:25 | |
-Made in 1797. | 0:07:25 | 0:07:28 | |
-I've been in the family -for centuries. | 0:07:28 | 0:07:32 | |
-I don't want to brag -but I've never lost a second. | 0:07:33 | 0:07:38 | |
-But your hands aren't moving now. | 0:07:40 | 0:07:42 | |
-No, they're not. | 0:07:43 | 0:07:45 | |
-Why's that, I wonder? | 0:07:45 | 0:07:47 | |
-Goodness me, you've been foolish -to play around with time... | 0:07:48 | 0:07:52 | |
-..on New Year's Eve. | 0:07:52 | 0:07:54 | |
-Time is all over the place -tonight of all nights... | 0:07:54 | 0:07:57 | |
-..without you messing around with it -as well. | 0:07:57 | 0:08:00 | |
-Will Mam, Dad, Dad-cu and Nain -Botwnnog be stuck like this forever? | 0:08:02 | 0:08:08 | |
-Maybe. I don't know. | 0:08:09 | 0:08:11 | |
-If only we'd listened and gone -to bed like we were supposed to. | 0:08:13 | 0:08:17 | |
-Wait a minute. | 0:08:17 | 0:08:19 | |
-You could go back to... | 0:08:19 | 0:08:23 | |
-..change things. | 0:08:24 | 0:08:26 | |
-Back to where? | 0:08:26 | 0:08:28 | |
-That's when I understood. | 0:08:29 | 0:08:30 | |
-Back in time. | 0:08:31 | 0:08:33 | |
-We'll go back in time to... earlier. | 0:08:33 | 0:08:36 | |
-We won't freeze everyone -and everything will be OK. | 0:08:36 | 0:08:40 | |
-Yes, great. How do you intend -to go back in time? | 0:08:40 | 0:08:45 | |
-In a time machine. | 0:08:45 | 0:08:48 | |
-Duh! | 0:08:48 | 0:08:50 | |
-But we don't have one. -There's no such thing anyway. | 0:08:50 | 0:08:53 | |
-Hello! What do you think I am?! | 0:08:54 | 0:08:57 | |
-Tick tock, tick... | 0:08:57 | 0:08:59 | |
-Of course! -What else could a clock be?! | 0:09:00 | 0:09:02 | |
-What? Can you...? | 0:09:02 | 0:09:05 | |
-Yes. | 0:09:05 | 0:09:06 | |
-Yes. - -Amazing! | 0:09:06 | 0:09:08 | |
-If you take us back, we promise to -go to bed as we're supposed to. | 0:09:08 | 0:09:12 | |
-Don't we, Loli? | 0:09:13 | 0:09:14 | |
-Don't we, Loli? - -We promise. Please help us. | 0:09:14 | 0:09:16 | |
-Well, I don't think I have -much choice in the matter. | 0:09:17 | 0:09:21 | |
-There's no point having a clock -if time doesn't exist. | 0:09:22 | 0:09:27 | |
-In you get. | 0:09:29 | 0:09:31 | |
-Right, how do I turn these hands -backwards again? | 0:09:36 | 0:09:40 | |
-Maybe I need to turn this. | 0:09:43 | 0:09:45 | |
-No, it's not that one. | 0:09:46 | 0:09:50 | |
-Oh! Oh! This looks familiar. | 0:09:51 | 0:09:54 | |
-What if I... | 0:09:54 | 0:09:56 | |
-Oh, that's it! | 0:09:57 | 0:09:59 | |
-Oh, yes, that's right. | 0:09:59 | 0:10:02 | |
-Geronimo! | 0:10:02 | 0:10:05 | |
-Here we go. Hold on tight! | 0:10:05 | 0:10:08 | |
-Aah. Ha ha ha ha. | 0:10:26 | 0:10:30 | |
-Mm. | 0:10:30 | 0:10:32 | |
-Where are we? | 0:10:34 | 0:10:36 | |
-Where's Nain's house gone? | 0:10:36 | 0:10:38 | |
-Erm, well... | 0:10:38 | 0:10:40 | |
-To be completely honest... | 0:10:40 | 0:10:42 | |
-..I couldn't stop the hands -from turning. | 0:10:43 | 0:10:45 | |
-I'm not entirely sure -how far back we went. | 0:10:47 | 0:10:51 | |
-What? You don't know?! | 0:10:52 | 0:10:55 | |
-Erm... | 0:10:55 | 0:10:57 | |
-Erm... - -Call yourself a time machine! | 0:10:57 | 0:10:59 | |
-Loli! | 0:11:00 | 0:11:01 | |
-Well, erm, if I'm honest, I haven't -travelled back in time for years. | 0:11:02 | 0:11:06 | |
-Since when I was a young clock, -years ago. | 0:11:07 | 0:11:11 | |
-Not since prehistoric times... | 0:11:12 | 0:11:15 | |
-Dinosaur! | 0:11:22 | 0:11:24 | |
-Gregor, get us out of here! | 0:11:27 | 0:11:30 | |
-We need to go. | 0:11:34 | 0:11:35 | |
-I don't know what went wrong there. -Sorry! Off we go. | 0:11:37 | 0:11:42 | |
-Back to Nain Botwnnog's house. | 0:11:42 | 0:11:45 | |
-She doesn't look anything like -Nain Botwnnog. | 0:12:12 | 0:12:15 | |
-You must be joking! | 0:12:15 | 0:12:17 | |
-Oh dear, dear me. | 0:12:18 | 0:12:21 | |
-Oops-a-daisy-dooda-doo. | 0:12:22 | 0:12:25 | |
-Gregor had taken us back -to the Iron Age. | 0:12:25 | 0:12:28 | |
-Gregor! | 0:12:28 | 0:12:29 | |
-Gregor. | 0:12:31 | 0:12:33 | |
-Gregor, do something. | 0:12:35 | 0:12:36 | |
-Gregor! | 0:12:37 | 0:12:38 | |
-Alright, alright. -I'm trying my best. | 0:12:39 | 0:12:42 | |
-What is that noise? | 0:12:52 | 0:12:54 | |
-What's happening? | 0:13:00 | 0:13:01 | |
-What's happening? - -I don't know. | 0:13:01 | 0:13:03 | |
-Gregor, what's happening? | 0:13:05 | 0:13:07 | |
-Phew! | 0:13:16 | 0:13:17 | |
-Phew! - -At last. | 0:13:17 | 0:13:19 | |
-There's no place like home. | 0:13:19 | 0:13:22 | |
-You're right there. | 0:13:22 | 0:13:25 | |
-Where is everyone? -Where are Mam and Dad? | 0:13:36 | 0:13:39 | |
-Where's Tad-cu? And Nain Botwnnog? | 0:13:40 | 0:13:44 | |
-Oh! | 0:13:45 | 0:13:47 | |
-Oh, yes. | 0:13:47 | 0:13:49 | |
-Oh, yes. - -What's that strange television? | 0:13:49 | 0:13:51 | |
-Oops. | 0:13:51 | 0:13:53 | |
-Gregor. You've brought us -to the wrong time once again. | 0:13:53 | 0:13:58 | |
-Well... my arthritis doesn't help, -you know? | 0:13:59 | 0:14:03 | |
-Wait a minute. | 0:14:04 | 0:14:07 | |
-Something's wrong. | 0:14:08 | 0:14:10 | |
-My hands won't move forward. | 0:14:10 | 0:14:13 | |
-Oh! | 0:14:14 | 0:14:16 | |
-That's odd. | 0:14:16 | 0:14:17 | |
-He's not fit -to take anyone anywhere. | 0:14:18 | 0:14:21 | |
-Look here, good girl. | 0:14:21 | 0:14:23 | |
-That's when I saw a strange girl. | 0:14:28 | 0:14:31 | |
-Oi! | 0:14:36 | 0:14:38 | |
-Loli! | 0:14:42 | 0:14:44 | |
-Loli! - -Deian! | 0:14:44 | 0:14:45 | |
-Oh, no! | 0:14:46 | 0:14:47 | |
-Before I realized -what was happening... | 0:14:47 | 0:14:50 | |
-..she'd kidnapped Deian in a jar! | 0:14:50 | 0:14:52 | |
-Oh dear, dear. | 0:14:53 | 0:14:55 | |
-I had to rescue him. | 0:14:56 | 0:14:58 | |
-Thanks for nothing, Gregor. | 0:15:01 | 0:15:04 | |
-Whoa! | 0:15:30 | 0:15:31 | |
-Oh, no. | 0:15:35 | 0:15:37 | |
-Ouch. | 0:15:39 | 0:15:41 | |
-Hello! Hello! | 0:15:53 | 0:15:56 | |
-Little girl. | 0:15:58 | 0:16:01 | |
-CRUNCHING NOISE | 0:16:07 | 0:16:08 | |
-CRUNCHING NOISE | 0:16:10 | 0:16:12 | |
-Little girl. | 0:16:29 | 0:16:31 | |
-Hello? | 0:16:31 | 0:16:32 | |
-Little girl. | 0:16:34 | 0:16:35 | |
-Hello? | 0:16:36 | 0:16:37 | |
-Ouch. | 0:16:40 | 0:16:41 | |
-Who are you and what do you want? | 0:16:44 | 0:16:46 | |
-I'm Loli and I want my brother back. | 0:16:47 | 0:16:50 | |
-I'm Loli and I want my brother back. - -Your brother? | 0:16:50 | 0:16:52 | |
-Yes. He's my twin. -You've kidnapped him. | 0:16:52 | 0:16:54 | |
-You expect me to believe that the -tiny thing in there is your twin?! | 0:16:55 | 0:17:01 | |
-I wasn't born yesterday! | 0:17:02 | 0:17:04 | |
-Listen to me, you little madam. | 0:17:04 | 0:17:06 | |
-Give him back now. | 0:17:06 | 0:17:08 | |
-Give him back now. - -No, I won't. | 0:17:08 | 0:17:10 | |
-What did you say was your name? | 0:17:10 | 0:17:12 | |
-Loli! | 0:17:13 | 0:17:14 | |
-Loli? What kind of name is Loli?! | 0:17:15 | 0:17:18 | |
-Hey, cheeks. What's your name? | 0:17:19 | 0:17:21 | |
-Laura. I live here. | 0:17:22 | 0:17:23 | |
-But this is Nain Botwnnog's house. | 0:17:24 | 0:17:27 | |
-Who? | 0:17:28 | 0:17:29 | |
-Who? - -Nain Botwnnog. Have you seen her? | 0:17:29 | 0:17:31 | |
-She has grey hair, plaited. | 0:17:31 | 0:17:33 | |
-She wears glasses. | 0:17:34 | 0:17:36 | |
-She lives her. Or she used to live -here. Or maybe she will live here. | 0:17:38 | 0:17:42 | |
-Maybe. | 0:17:42 | 0:17:43 | |
-Oh, I don't know. | 0:17:44 | 0:17:45 | |
-What year is it? | 0:17:49 | 0:17:50 | |
-What year is it? - -1950. | 0:17:50 | 0:17:52 | |
-Why? | 0:17:52 | 0:17:53 | |
-Why? - -It's a long story. | 0:17:53 | 0:17:55 | |
-Well, we've come from the future -and... | 0:17:55 | 0:17:58 | |
-Look, will you please release Deian? | 0:18:00 | 0:18:03 | |
-We have to go home now. -It's important. | 0:18:03 | 0:18:05 | |
-No, he's staying where he is -with the caterpillars and snails. | 0:18:06 | 0:18:10 | |
-Please don't eat me. | 0:18:16 | 0:18:18 | |
-Eat you? -Why would we want to do that? | 0:18:18 | 0:18:22 | |
-We're vegetatarian. | 0:18:22 | 0:18:24 | |
-Vegetat... what? | 0:18:26 | 0:18:27 | |
-I was just saying -that we don't eat meat. | 0:18:28 | 0:18:31 | |
-We don't eat little boys either. -We eat leaves and cabbage. | 0:18:31 | 0:18:35 | |
-We haven't had a fresh leaf -for days, mind. | 0:18:36 | 0:18:40 | |
-How long have you been here? | 0:18:41 | 0:18:44 | |
-It must be a good two weeks. | 0:18:44 | 0:18:46 | |
-Isn't that right, Siani? | 0:18:47 | 0:18:48 | |
-Yes, it must be. | 0:18:48 | 0:18:50 | |
-This is where we'll be now -if Mcnabs has her way. | 0:18:50 | 0:18:54 | |
-Who, that giant little girl? | 0:18:55 | 0:18:57 | |
-Yes. | 0:18:58 | 0:19:00 | |
-She's not all there. | 0:19:00 | 0:19:03 | |
-No. Although living in a jar -isn't all bad - at the moment. | 0:19:03 | 0:19:07 | |
-Wouldn't you agree? | 0:19:07 | 0:19:09 | |
-No, not bad at all. | 0:19:09 | 0:19:11 | |
-No, not bad at all. - -I quite like it in here. | 0:19:11 | 0:19:13 | |
-Cabbages! | 0:19:13 | 0:19:15 | |
-Before long, we'll turn into -beautiful butterflies. | 0:19:16 | 0:19:21 | |
-It'll be a different story then. | 0:19:22 | 0:19:24 | |
-What's the point of having beautiful -wings if we don't have room to fly? | 0:19:25 | 0:19:32 | |
-That's true. | 0:19:32 | 0:19:34 | |
-Cabbages! | 0:19:34 | 0:19:36 | |
-What will become of us? | 0:19:37 | 0:19:40 | |
-What will become of us? - -Don't get upset. | 0:19:40 | 0:19:43 | |
-How can I not get upset? | 0:19:44 | 0:19:46 | |
-We'll never be free to fly. -That's the truth. | 0:19:46 | 0:19:50 | |
-That's when I remembered about Mam -and Dad, Nain Botwnnog and Tad-cu. | 0:19:51 | 0:19:55 | |
-They were all in the living room, -frozen in time. | 0:19:55 | 0:19:58 | |
-They were stuck, -just like Siani, Les and me. | 0:19:58 | 0:20:01 | |
-One more step and you'll regret it. | 0:20:05 | 0:20:09 | |
-Wow, what an unusual snail. | 0:20:09 | 0:20:12 | |
-Where? | 0:20:12 | 0:20:14 | |
-Where? - -There. By the tree. | 0:20:14 | 0:20:16 | |
-Hurrah! Loli had come to save me. | 0:20:22 | 0:20:25 | |
-Loli! | 0:20:25 | 0:20:26 | |
-Loli! | 0:20:27 | 0:20:29 | |
-Les, Siani, lads - you're all free. | 0:20:39 | 0:20:42 | |
-Off we go, lads. Come on! | 0:20:42 | 0:20:44 | |
-Don't you move an inch! | 0:20:52 | 0:20:54 | |
-Oh! Cabbages! | 0:21:03 | 0:21:05 | |
-Oh! | 0:21:09 | 0:21:10 | |
-How on earth...? | 0:21:19 | 0:21:20 | |
-But... | 0:21:20 | 0:21:21 | |
-How did you do that? | 0:21:23 | 0:21:24 | |
-How did you do that? - -Listen... | 0:21:24 | 0:21:26 | |
-..the caterpillars are about to turn -into butterflies. | 0:21:26 | 0:21:29 | |
-You can't keep them imprisoned. | 0:21:29 | 0:21:31 | |
-You can't keep them imprisoned. - -I'm the boss here. | 0:21:31 | 0:21:33 | |
-I can imprison anyone. | 0:21:33 | 0:21:35 | |
-Be they caterpillars, frogs or -strange creatures with odd clothing. | 0:21:35 | 0:21:41 | |
-What about your parents? | 0:21:44 | 0:21:45 | |
-What about your parents? - -"What about your parents?" | 0:21:45 | 0:21:47 | |
-Why are older children so boring? | 0:21:47 | 0:21:49 | |
-Hey! We're not boring. | 0:21:50 | 0:21:52 | |
-No! Adults are boring. | 0:21:52 | 0:21:54 | |
-Come on then if you're so much fun. | 0:21:59 | 0:22:01 | |
-Come on! | 0:22:15 | 0:22:17 | |
-Wow! | 0:22:36 | 0:22:37 | |
-Fantastic. | 0:22:44 | 0:22:45 | |
-Eight, nine, ten. -Ready or not, we're coming! | 0:22:55 | 0:22:58 | |
-Laura! | 0:23:15 | 0:23:16 | |
-Let's try over here. | 0:23:17 | 0:23:19 | |
-Laura! Laura! | 0:23:21 | 0:23:22 | |
-Deian! Loli! | 0:23:22 | 0:23:24 | |
-Thank goodness. Now then... | 0:23:24 | 0:23:27 | |
-Gregor was trying to say something. | 0:23:27 | 0:23:31 | |
-But we were having way too much fun -to listen. | 0:23:31 | 0:23:34 | |
-Laura! | 0:23:35 | 0:23:36 | |
-In here maybe. | 0:23:44 | 0:23:46 | |
-Laura! | 0:23:46 | 0:23:48 | |
-Who are they? | 0:23:52 | 0:23:53 | |
-We understood now why Laura said -she was the boss around here. | 0:23:56 | 0:24:01 | |
-Because she'd frozen her parents -as well. | 0:24:01 | 0:24:04 | |
-Mmm. I'm starving. | 0:24:05 | 0:24:07 | |
-It must be someone's birthday. | 0:24:16 | 0:24:18 | |
-Mine. | 0:24:18 | 0:24:19 | |
-I'm eight years old today. | 0:24:21 | 0:24:23 | |
-Supposed to be. | 0:24:24 | 0:24:25 | |
-Supposed to be. - -What do you mean? | 0:24:25 | 0:24:27 | |
-I don't want to grow up so I'm going -to be seven years old forever. | 0:24:27 | 0:24:32 | |
-You can't not grow up. | 0:24:33 | 0:24:35 | |
-Yes, I can. -I can do whatever I want. | 0:24:36 | 0:24:38 | |
-Just think how nice it would be -without boring parents... | 0:24:39 | 0:24:43 | |
-..telling us what to do. | 0:24:43 | 0:24:45 | |
-No rules. Only fun and games. | 0:24:46 | 0:24:48 | |
-You can stay here if you like. | 0:24:49 | 0:24:51 | |
-That does sound like fun. | 0:24:53 | 0:24:55 | |
-But, Deian, this is in the past. | 0:24:56 | 0:24:59 | |
-Remember? | 0:24:59 | 0:25:00 | |
-We haven't even been born yet. | 0:25:00 | 0:25:02 | |
-We're not meant to be here. | 0:25:03 | 0:25:04 | |
-Oh, yes. | 0:25:05 | 0:25:06 | |
-Who exactly are you? | 0:25:07 | 0:25:08 | |
-Laura, I think you should unfreeze -your parents now. | 0:25:09 | 0:25:14 | |
-No, I'm never going to. | 0:25:19 | 0:25:21 | |
-Oh no, Deian! -You're starting to disappear. | 0:25:23 | 0:25:26 | |
-What? | 0:25:28 | 0:25:29 | |
-Oh, no. | 0:25:29 | 0:25:31 | |
-It's happening to me too. | 0:25:33 | 0:25:34 | |
-Oh, no. | 0:25:41 | 0:25:43 | |
-Oh, what a mess. I can't look. | 0:25:44 | 0:25:47 | |
-Gregor, do you know anything -about this? | 0:25:48 | 0:25:51 | |
-Well, isn't it obvious? | 0:25:51 | 0:25:54 | |
-Until she, Laura Margaret Jones -over there... | 0:25:55 | 0:25:58 | |
-..comes to her senses... | 0:26:01 | 0:26:03 | |
-..time will be frozen in 1950 -forever more. | 0:26:03 | 0:26:07 | |
-That means that you, -Deian and Loli... | 0:26:08 | 0:26:13 | |
-..won't exist. | 0:26:13 | 0:26:17 | |
-Laura, unfreeze your parents now. -Stop being so selfish. | 0:26:18 | 0:26:22 | |
-Laura! | 0:26:25 | 0:26:27 | |
-Why don't you want to grow up? | 0:26:29 | 0:26:31 | |
-Are you scared? | 0:26:32 | 0:26:34 | |
-Are you scared? - -No! | 0:26:34 | 0:26:35 | |
-Maybe. | 0:26:40 | 0:26:42 | |
-I don't want to be old and boring -like my parents. | 0:26:43 | 0:26:46 | |
-Forgetting how to have fun -is what makes you boring. | 0:26:48 | 0:26:52 | |
-It doesn't matter how old you are. | 0:26:52 | 0:26:54 | |
-That's what Nain Botwnnog said. | 0:26:55 | 0:26:57 | |
-Sorry, but I don't want to. | 0:27:00 | 0:27:02 | |
-Oh, Laura, please. | 0:27:02 | 0:27:04 | |
-I'm scared, Deian. | 0:27:05 | 0:27:06 | |
-I'm scared, Deian. - -Me too. | 0:27:06 | 0:27:07 | |
-Oh! Oh, dear. | 0:27:10 | 0:27:13 | |
-Oh dear, dear me. | 0:27:13 | 0:27:17 | |
-It's the little caterpillar! | 0:28:13 | 0:28:15 | |
-Ribidirew! | 0:29:17 | 0:29:18 | |
-# Happy birthday to you | 0:29:18 | 0:29:22 | |
-# Happy birthday to you # | 0:29:22 | 0:29:25 | |
-Now that Laura had let time -move forward... | 0:29:27 | 0:29:30 | |
-..Deian and I reappeared. | 0:29:30 | 0:29:33 | |
-Oh! You're back. | 0:29:37 | 0:29:38 | |
-My hands are moving again. -Tick tock, tick tock. | 0:29:39 | 0:29:44 | |
-Tick tock. What a nice feeling! | 0:29:44 | 0:29:47 | |
-Let's have a photograph. | 0:29:50 | 0:29:52 | |
-Smile. | 0:29:53 | 0:29:54 | |
-You're a big girl now. | 0:29:57 | 0:29:58 | |
-You're a big girl now. - -No, I'm not. | 0:29:58 | 0:29:59 | |
-Because, well, you don't have to -grow up in your heart. | 0:30:00 | 0:30:04 | |
-Well, are you going to make a wish? | 0:30:08 | 0:30:11 | |
-Well done. | 0:30:18 | 0:30:20 | |
-It was high time for us -to return to our parents too. | 0:30:37 | 0:30:40 | |
-Right. Midnight. -Is that what you said? | 0:30:49 | 0:30:52 | |
-At last. -We'd come back to the right place. | 0:31:13 | 0:31:17 | |
-Or to the right time, you mean! | 0:31:17 | 0:31:20 | |
-Now then, you should be able -to put everything right. | 0:31:22 | 0:31:27 | |
-Thank you, Gregor. | 0:31:28 | 0:31:29 | |
-We wouldn't have been able -to solve this problem without you. | 0:31:29 | 0:31:33 | |
-Well I never. | 0:31:34 | 0:31:36 | |
-The universe had quite a story -to tell you this evening. | 0:31:36 | 0:31:41 | |
-Didn't it? | 0:31:42 | 0:31:44 | |
-An amazing story. | 0:31:45 | 0:31:48 | |
-An amazing story. - -Ta-ta. | 0:31:48 | 0:31:49 | |
-Ready? | 0:31:56 | 0:31:58 | |
-Ribidirew! | 0:31:59 | 0:32:02 | |
-A blue one for me. | 0:32:05 | 0:32:07 | |
-Thank goodness. -The magic worked this time. | 0:32:08 | 0:32:11 | |
-What have you been doing? -Have you seen your face? | 0:32:16 | 0:32:19 | |
-Why? | 0:32:20 | 0:32:21 | |
-Look at her. | 0:32:22 | 0:32:23 | |
-What's wrong? -I haven't done anything. | 0:32:25 | 0:32:27 | |
-Do you really not know? | 0:32:28 | 0:32:30 | |
-What are you two doing still up? | 0:32:30 | 0:32:32 | |
-Come on now. It's nearly... | 0:32:34 | 0:32:35 | |
-..midnight? | 0:32:37 | 0:32:38 | |
-No, it isn't. | 0:32:39 | 0:32:40 | |
-No, it isn't. - -Yes. | 0:32:40 | 0:32:41 | |
-Time flies sometimes, -doesn't it, children? | 0:32:41 | 0:32:44 | |
-Doesn't it, Gregor? | 0:32:45 | 0:32:46 | |
-How did Nain know about Gregor? | 0:32:47 | 0:32:49 | |
-CLOCK CHIMES | 0:32:50 | 0:32:52 | |
-Oh! We need a drink. | 0:32:52 | 0:32:54 | |
-Right, well, -seeing as you're still up. Come on. | 0:32:54 | 0:32:57 | |
-Your glasses are here. -There you go, children. | 0:33:02 | 0:33:05 | |
-Thank you. | 0:33:06 | 0:33:07 | |
-We heard the other half of Nain's -story earlier than expected. | 0:33:10 | 0:33:15 | |
-We realized that she was right. | 0:33:15 | 0:33:17 | |
-There's a time and place -for everything. | 0:33:17 | 0:33:20 | |
-Happy New Year! | 0:33:21 | 0:33:23 | |
-Happy New Year! | 0:33:25 | 0:33:28 | |
-And the best time of all is now! | 0:33:30 | 0:33:33 | |
-S4C Subtitles by Testun Cyf. | 0:33:57 | 0:33:59 |