Mwyar Duon Hafod Haul

-Subtitles

-# Hello, how are you?

-I'm Jaff the dog

-# Come and join me in Hafod Haul,

-woof-woof

-# In Hafod Haul

-# Blodwen and Beryl,

-the cattle are we

-# We work hard every day

-eating grass, moo-moo

-# In Hafod Haul

-# I am Caio

-# Cadi am I

-# We love to play, come with us,

-clip-clop

-# In Hafod Haul

-# Hilda and Heulwen swim on the pond

-# Come down

-to the bottom of the hill

-# Quack-quack

-# In Hafod Haul

-# Iola and Jini are our names

-# Come and join us

-if you want some fun

-# Welcome to Hafod Haul

-# Mati and Mostyn, pigs are we

-# We like eating all day long

-# Snort, snort

-# In Hafod Haul

-# Jump on my back

-and we'll go for a ride

-# Pedol the horse says hello

-# Welcome to Hafod Haul

-# I am Pws, I'm wiser than them

-# I don't like a lot of hullaballoo

-# Miaow in Hafod Haul

-# When I talk,

-everyone listens to me

-# I'm Cled the cockerel

-# Cock-a-doodle-doo in Hafod Haul

-# Cock-a-doodle-doodle-doo

-# That's the crew,

-the best in the world

-# With Heti in charge,

-we're all happy

-# Welcome to Hafod Haul

-# Welcome to Hafod Haul #

-It's a lovely morning today.

-The sun is shining

-and the birds are singing.

-Heti is going for a walk

-to collect blackberries.

-Jaff is going too

-because he loves blackberries.

-Do you like them?

-Wait a minute, Jaff.

-Cock-a-doodle-doo,

-it's a lovely morning.

-Hiya, Cled.

-Hiya, Cled.

-

-Hello. What are you up to today?

-Heti and I

-are going to collect blackberries.

-Make sure

-you pick enough for everybody...

-..and careful of the thorns.

-Oh, yes.

-Oh, yes.

-

-Before you go, show me a trick.

-Alright.

-You're so clever and funny.

-I love doing tricks.

-One more.

-While Jaff waits for Heti...

-..the mischievous ponies,

-Cadi and Caio, have had an idea.

-Do you fancy playing a trick today?

-Yes, I do. What kind of trick?

-Hm, let me think.

-Hm, let me think.

-

-Well, are we ready to go?

-Come on, I'll show you.

-Let's go up to the yard.

-Hurry, this way.

-Where are you taking me now?

-Do you have to go?

-I'm in no rush.

-Do you want to see one more trick?

-Cock-a-doodle-doo!

-# Someone whistles,

-they're calling for me

-# Someone needs my help,

-I'm Jaff the dog

-# I'm on my way, I run like the wind

-# I run through the fields,

-faster and faster

-# I'm Jaff, Jaff the dog

-# I have a store of tricks,

-believe you me

-# I can bark loudly

-and walk backwards

-# I can carry a basket

-and swim in the lake

-# I can open a door and pull a rope

-# When I'm around,

-everyone feels safe

-# Jaff, Jaff, Jaff the dog

-# I'll be your friend for life!

-# The ducks are my friends,

-as are the pigs

-# I like Pedol's company,

-and Cled when he crows

-# Heti is my favourite, I obey her

-# My ears prick up

-when she calls my name

-# I'm Jaff, Jaff the dog

-# I have a store of tricks,

-believe you me

-# I can bark loudly

-and walk backwards

-# I can carry a basket

-and swim in the lake

-# I can open a door and pull a rope

-# When I'm around,

-everyone feels safe

-# Jaff, Jaff, Jaff the dog

-# I'll be your friend for life! #

-While Jaff performs tricks,

-Cadi is in the yard.

-She's grabbed the basket.

-Uh-oh, Heti's coming.

-We'd better go back.

-Jaff! Jaff!

-Jaff has no idea what's going on.

-He's still with Cled.

-I think I can hear Heti.

-That's a pity.

-Not to worry,

-we'll have some fun later.

-Bye, Jaff.

-When Heti reaches the yard, there's

-no sign of Jaff or the basket.

-Where's the basket, Jaff?

-Has anyone seen the basket?

-It has to be here somewhere.

-Jaff can't understand

-what's happened.

-He only turned his back

-for a minute. Well, 10 minutes.

-Nobody'll find the basket here.

-Hurry before we get caught.

-What are you two doing?

-You're up to mischief.

-Whose basket is this?

-It belongs to Heti.

-How did it get here?

-Did you steal it?

-No, indeed.

-We'd never do such a thing.

-Then what's it doing here?

-Better go and ask Cadi and Caio.

-They're up to something today.

-Oh, dear, we might have got

-Cadi and Caio into trouble now.

-Those pigs! Where has Heti gone now?

-First the basket, now Heti.

-I'd better go and look for her.

-Cadi and Caio

-are keeping a close eye on Jaff.

-And Pws is keeping an eye

-on Cadi and Caio.

-What's happening with you?

-Nothing at all. Why?

-You look mischievous.

-What do you mean?

-What do you mean?

-

-Have you played a trick on someone?

-We wouldn't dare.

-Come on, Cadi, this is our chance.

-Where are they going this time?

-Oh, no,

-they're doing the same thing again.

-They're hiding

-the blackberry basket.

-Jaff won't be happy.

-Look, they're back...

-..but the basket has vanished.

-Oh, no, I left the basket here.

-Where has it gone?

-Where's the basket, Jaff?

-Go and look for it.

-Heti is beginning

-to lose her patience with Jaff.

-But Cadi and Caio are to blame.

-Why don't we throw it over here?

-Quick, before anyone spots us!

-Have you ever seen such a thing!

-Heti's basket's in the duck pond.

-Someone should keep

-those daft ponies in check.

-Best not to interfere.

-What on earth it that in our pond?

-Is that Heti's basket?

-Why has she left it here?

-There it is. What are you doing

-with Heti's basket?

-Nothing at all

-but it only just landed here.

-Sorry. Where did it come from?

-No idea. It fell from the sky.

-That can't be possible.

-I've had enough of this. Someone's

-playing a silly trick on me.

-Off he goes. Hopefully

-the basket's safe this time.

-There was no need for him

-to be angry at us.

-Heti's waiting patiently.

-It's almost lunchtime but

-she's collected no blackberries.

-Well done, Jaff.

-Jaff doesn't think the trick

-played on him is at all funny.

-He'll find out who's behind it

-by the end of the day.

-I've been watching you two

-from a distance today...

-..and I can see

-why Jaff is so angry.

-You should go and apologize to him.

-No, I don't want to.

-Well, really! For shame on you.

-Jaff has plenty to do...

-..without having to

-run after you and that basket.

-It was only a little trick.

-It was only a little trick.

-

-A tiny one.

-Fine, but you'll only regret it

-if you don't go and say sorry now.

-Sweet and juicy blackberries

-grow wildly on the farm.

-At last, Heti is able to collect

-a basketful of them.

-With a little help from Jaff...

-..Iola the hen...

-..and Gwen, although they're eating

-more than they're collecting.

-What on earth is Iola doing,

-sitting in the basket?

-That's not helping anyone.

-Everybody has worked hard...

-..and there are plenty of

-blackberries to make a tasty tart.

-Hopefully there'll be

-plenty of tart for us all.

-Providing Gwen leaves

-enough blackberries for the tart.

-A delicious blackberry tart.

-A slice for Jaff for helping Heti

-to collect the blackberries...

-..and finding the basket.

-My favourite!

-And me, please.

-And some for you, of course, Pws.

-Hooray! There's enough for me too.

-Heti's on her way, girls.

-Blackberry tart. Come on!

-And a slice for the hens.

-Don't eat it all.

-I was the one who helped Heti.

-And a slice for the pigs.

-Some tart - what a lovely surprise!

-Hey, leave some for me.

-A piece for the ducks too.

-Fair play to Heti,

-she always remembers us.

-Thank you!

-Delicious!

-And lastly,

-a piece for Cadi and Caio.

-Unfortunately, there's none left.

-None left for us?

-That's not fair!

-No tart for you? What a shame.

-That might teach you a lesson.

-I told you

-you'd regret it, didn't I?

-Cadi and Caio are waiting patiently

-for a piece of tart...

-..but there isn't any left.

-Poor Jaff has had another busy day.

-While he was performing tricks

-for Cled this morning...

-..Cadi and Caio

-played a trick on him.

-Twice! Doesn't matter, everybody

-had a piece of blackberry tart.

-Well, everybody

-apart from Cadi and Caio, of course.

-Goodnight, Jaff. Goodnight.

-.