Browse content similar to Second Chances. Check below for episodes and series from the same categories and more!
Line | From | To | |
---|---|---|---|
Everyone in this squad has their weaknesses, | 0:00:02 | 0:00:03 | |
so why do you expect me to be perfect? | 0:00:03 | 0:00:06 | |
It was you two who lost us the game. | 0:00:07 | 0:00:09 | |
That isn't true. | 0:00:09 | 0:00:10 | |
Isn't it? He gave away the ball for the first two goals, | 0:00:10 | 0:00:13 | |
and you gifted them the third. | 0:00:13 | 0:00:14 | |
If you're not to blame, then who is? | 0:00:15 | 0:00:17 | |
You've got a big mouth. Anyone ever told you that? | 0:00:18 | 0:00:20 | |
Everything all right, boys? | 0:00:20 | 0:00:21 | |
Remember, zero tolerance on any bullying in here. | 0:00:21 | 0:00:24 | |
There we have it, the nobody, a sad and tragic creature. | 0:00:24 | 0:00:28 | |
Oi! Give me the phone! | 0:00:28 | 0:00:30 | |
-This is gold. -What's going on? | 0:00:30 | 0:00:32 | |
We're being filmed. | 0:00:32 | 0:00:34 | |
I messed everything up with Jack. | 0:00:34 | 0:00:35 | |
Then find her, apologise. | 0:00:35 | 0:00:37 | |
I don't even know where she is. | 0:00:37 | 0:00:38 | |
Where does she sometimes go when she's feeling down? | 0:00:38 | 0:00:41 | |
Never give up. I mean it, Jack. | 0:00:41 | 0:00:43 | |
You're something special. | 0:00:43 | 0:00:45 | |
# One, two, three, four! # | 0:00:45 | 0:00:47 | |
I take it Jamie's not a morning person, then. | 0:01:46 | 0:01:48 | |
Oh, take no notice. | 0:01:48 | 0:01:50 | |
He's been like this ever since they got knocked out the cup. | 0:01:50 | 0:01:53 | |
Are you sure it's that? | 0:01:53 | 0:01:55 | |
I felt like I was getting somewhere with him and then his dad came back | 0:01:55 | 0:01:58 | |
and it's like we're back to square one. | 0:01:58 | 0:02:00 | |
Don't take it to heart. | 0:02:00 | 0:02:02 | |
You know what they're like at that age. | 0:02:03 | 0:02:05 | |
What do you think about me getting us some Hawkstone tickets | 0:02:05 | 0:02:07 | |
for the next game? | 0:02:07 | 0:02:09 | |
Well, if there's one way guaranteed to Jamie's heart... | 0:02:09 | 0:02:14 | |
You know, I'm not... I'm not trying to replace his dad. | 0:02:14 | 0:02:17 | |
The key with Jamie is not to try too hard. | 0:02:17 | 0:02:21 | |
Just relax, be yourself. | 0:02:21 | 0:02:23 | |
He'll soon come round. | 0:02:24 | 0:02:26 | |
When is the next Hawkstone home game? | 0:02:27 | 0:02:29 | |
Tonight, actually. | 0:02:29 | 0:02:30 | |
We're playing South Forest. | 0:02:30 | 0:02:31 | |
Tonight? Well, leave it with me. | 0:02:31 | 0:02:34 | |
I'll see what I can do. | 0:02:34 | 0:02:35 | |
Sorry, Jez. | 0:02:37 | 0:02:38 | |
-You been waiting long? -No, no. | 0:02:38 | 0:02:40 | |
Just...fine. | 0:02:40 | 0:02:41 | |
Just been chatting to your dad. | 0:02:41 | 0:02:42 | |
All right. What about? | 0:02:42 | 0:02:44 | |
Er, football. | 0:02:46 | 0:02:47 | |
So, will you be coming to cheer us on in the final next week? | 0:02:50 | 0:02:54 | |
You were very lucky in the end. | 0:02:54 | 0:02:56 | |
Lucky? | 0:02:56 | 0:02:57 | |
I heard Kingsmount were an absolute shambles. | 0:02:57 | 0:02:59 | |
As I'm on Westfield territory, I'll say this very quietly. | 0:03:01 | 0:03:04 | |
The end result flattered you. | 0:03:05 | 0:03:06 | |
You're such a bad loser! | 0:03:06 | 0:03:08 | |
I'm not a bad loser and can prove it to you right now. | 0:03:08 | 0:03:11 | |
How? | 0:03:11 | 0:03:12 | |
See that boy over there? | 0:03:12 | 0:03:14 | |
He scored the final goal against us. | 0:03:14 | 0:03:16 | |
I'm very happy to go over there and shake his hand. | 0:03:16 | 0:03:18 | |
Prove I'm magnanimous in defeat. | 0:03:18 | 0:03:20 | |
Go on, then. | 0:03:20 | 0:03:21 | |
I will. | 0:03:21 | 0:03:22 | |
Don't let me stop you. | 0:03:22 | 0:03:24 | |
You're really going to make me do this, aren't you? | 0:03:24 | 0:03:27 | |
Hello, sorry to bother you. | 0:03:35 | 0:03:37 | |
You probably don't recognise me. | 0:03:37 | 0:03:38 | |
I'm the idiot that was jumping round dressed as a giant chess piece | 0:03:38 | 0:03:41 | |
the other day. | 0:03:41 | 0:03:42 | |
Despite being a Kingsmount pupil, | 0:03:42 | 0:03:44 | |
I have to concede the best team won on the day. | 0:03:44 | 0:03:46 | |
Congratulations. | 0:03:47 | 0:03:48 | |
Cheers. | 0:03:48 | 0:03:49 | |
KNOCK ON DOOR | 0:04:02 | 0:04:04 | |
Do you want to tell me what yesterday was all about? | 0:04:06 | 0:04:08 | |
That business with Jack Marshall's dad. | 0:04:11 | 0:04:13 | |
Ah, you know what pushy parents are like. | 0:04:13 | 0:04:16 | |
Pushy? | 0:04:16 | 0:04:17 | |
He's always seemed very reasonable to me. | 0:04:18 | 0:04:20 | |
He convinced himself that if I played his daughter in midfield, | 0:04:21 | 0:04:25 | |
we'd be in the final now. | 0:04:25 | 0:04:26 | |
Sure he hasn't got a point? | 0:04:28 | 0:04:29 | |
I mean, I'd hate to think that you were pushing Jack harder than | 0:04:31 | 0:04:34 | |
the others just because she's a girl. | 0:04:34 | 0:04:36 | |
I treat her exactly the same as everybody else. | 0:04:37 | 0:04:41 | |
Great. | 0:04:42 | 0:04:43 | |
Right, well, I look forward to seeing how she gets on in midfield | 0:04:43 | 0:04:46 | |
next time we play. | 0:04:46 | 0:04:48 | |
He kissed you? | 0:04:54 | 0:04:55 | |
Well, yes, on the cheek. | 0:04:55 | 0:04:58 | |
The French are so romantic! | 0:04:59 | 0:05:02 | |
I was upset about losing the semi. | 0:05:02 | 0:05:04 | |
He was just being supportive. | 0:05:04 | 0:05:05 | |
Supportive with his lips, you mean! | 0:05:05 | 0:05:06 | |
Indira! | 0:05:06 | 0:05:07 | |
I've got to go and see Doc Gaskell | 0:05:12 | 0:05:15 | |
about my biology homework, | 0:05:15 | 0:05:18 | |
so I'll, erm... | 0:05:18 | 0:05:20 | |
see you later. | 0:05:20 | 0:05:22 | |
Please tell me you're free tonight. | 0:05:25 | 0:05:27 | |
Why? | 0:05:27 | 0:05:28 | |
Belated birthday present. | 0:05:29 | 0:05:31 | |
Players' enclosure. | 0:05:31 | 0:05:32 | |
Full hospitality in the Les Bradgate suites before the game. | 0:05:32 | 0:05:36 | |
Are you serious? | 0:05:36 | 0:05:38 | |
And so long as I have this, | 0:05:38 | 0:05:40 | |
I know my dad will get on the scoresheet again. | 0:05:40 | 0:05:42 | |
Don't let Miss Savage catch you wearing it. | 0:05:42 | 0:05:44 | |
He bought this for me when he signed with Hawkstone. | 0:05:44 | 0:05:47 | |
Said it would bring me good luck. | 0:05:47 | 0:05:49 | |
And has it? | 0:05:49 | 0:05:50 | |
Maybe. | 0:05:51 | 0:05:52 | |
I read that South Forest haven't won at Hawkstone since 1988. | 0:06:00 | 0:06:04 | |
Bit of a bogey ground for them, by all accounts. | 0:06:04 | 0:06:07 | |
You know what'll happen now he's said that. | 0:06:07 | 0:06:09 | |
Well, as long as Raymondo Bernard's on top form, | 0:06:09 | 0:06:12 | |
should have nothing to worry about. | 0:06:12 | 0:06:14 | |
And even better, we go two points above Foxborough if we win. | 0:06:14 | 0:06:17 | |
Well, should have a good view. | 0:06:17 | 0:06:19 | |
Front row tickets in the main stand. | 0:06:19 | 0:06:20 | |
CROWD CHANTS | 0:06:26 | 0:06:27 | |
Can't beat a matchday pie. | 0:06:36 | 0:06:37 | |
Look, there's Les Bradgate. | 0:06:49 | 0:06:51 | |
Who's Les Bradgate? | 0:06:51 | 0:06:54 | |
Who's Les Bradgate? | 0:06:54 | 0:06:56 | |
Only Hawkstone's top goal-scorer of all time. | 0:06:56 | 0:07:00 | |
You really have got a lot to learn, haven't you? | 0:07:00 | 0:07:02 | |
I predict 3-0. | 0:07:04 | 0:07:05 | |
I'll settle for that. | 0:07:05 | 0:07:07 | |
What do you reckon, Jamie? | 0:07:07 | 0:07:08 | |
Jamie? | 0:07:10 | 0:07:11 | |
Jamie, he's talking to you. | 0:07:11 | 0:07:13 | |
What? | 0:07:13 | 0:07:14 | |
3-0, what do you reckon? | 0:07:14 | 0:07:15 | |
He's too busy looking out for celebrities. | 0:07:18 | 0:07:20 | |
Seen someone else you know? | 0:07:20 | 0:07:21 | |
No-one. | 0:07:25 | 0:07:26 | |
Yeah! | 0:07:32 | 0:07:34 | |
Come on! | 0:07:34 | 0:07:35 | |
HE REWINDS | 0:07:35 | 0:07:37 | |
Come on, Hawkstone! | 0:07:53 | 0:07:54 | |
Wake up! | 0:07:54 | 0:07:55 | |
What was that meant to be? | 0:07:58 | 0:07:59 | |
Come on, Bernard! | 0:08:01 | 0:08:02 | |
WHISTLE BLASTS | 0:08:02 | 0:08:04 | |
That was nasty. | 0:08:06 | 0:08:08 | |
Send him off, ref! | 0:08:08 | 0:08:09 | |
FANS: Off! Off! Off! Off! Off! | 0:08:09 | 0:08:10 | |
He went in with both feet - that's a straight red. | 0:08:20 | 0:08:22 | |
Looks like Bernard's in serious trouble here. | 0:08:24 | 0:08:26 | |
I wouldn't be surprised if he's ruptured his ACL. | 0:08:26 | 0:08:29 | |
'Come on!' | 0:08:44 | 0:08:45 | |
When you predicted 3-0, I think you meant to them. | 0:08:55 | 0:08:58 | |
Me and my big mouth. Sorry about that. | 0:08:58 | 0:09:00 | |
It's the players who should be apologising after that performance. | 0:09:00 | 0:09:03 | |
And I reckon that's Bernard's season over. | 0:09:03 | 0:09:06 | |
We really appreciate you treating us like this, Jeremy. | 0:09:07 | 0:09:10 | |
Jamie, what do you say to Jeremy? | 0:09:10 | 0:09:12 | |
Yeah, thanks. | 0:09:13 | 0:09:15 | |
Don't take it personally. | 0:09:16 | 0:09:18 | |
He's always like this when we lose. | 0:09:18 | 0:09:20 | |
A lot of money to fork out to make someone so miserable. | 0:09:20 | 0:09:23 | |
Welcome to the world of football! | 0:09:24 | 0:09:26 | |
MUSIC: In The Morning by The Coral | 0:09:29 | 0:09:31 | |
What's with the ball? | 0:09:41 | 0:09:42 | |
Erm , Jamie left it at my house last night. | 0:09:42 | 0:09:44 | |
Are you OK? You seem a bit distracted. | 0:09:44 | 0:09:47 | |
Do I? | 0:09:47 | 0:09:48 | |
What are you doing? | 0:09:50 | 0:09:51 | |
Nothing. | 0:09:51 | 0:09:52 | |
Oh, sorry about that. | 0:09:56 | 0:09:58 | |
Thanks. | 0:09:58 | 0:09:59 | |
Why are you filming me? | 0:09:59 | 0:10:00 | |
I'm not. | 0:10:02 | 0:10:03 | |
Are you going to explain what that was about? | 0:10:05 | 0:10:07 | |
All in good time, sweetie pops. | 0:10:07 | 0:10:09 | |
Have a nice day. | 0:10:09 | 0:10:10 | |
Sweetie pops? | 0:10:12 | 0:10:13 | |
Hi. | 0:10:24 | 0:10:25 | |
All right. | 0:10:25 | 0:10:27 | |
You OK? | 0:10:27 | 0:10:28 | |
I could do without all these stupid Foxborough fans giving me stick | 0:10:29 | 0:10:32 | |
about last night's result. | 0:10:32 | 0:10:33 | |
I know, they're so irritating. | 0:10:33 | 0:10:35 | |
Tell me something I don't know. | 0:10:35 | 0:10:36 | |
I've hardly seen you since the semifinal. | 0:10:38 | 0:10:40 | |
I'm sorry for having a go at you. I was just upset. | 0:10:42 | 0:10:45 | |
We all were, I get it. | 0:10:45 | 0:10:46 | |
I tried to look for you afterwards, but you disappeared. | 0:10:49 | 0:10:52 | |
Yeah, I just headed straight home. | 0:10:52 | 0:10:54 | |
Do anything last night? | 0:10:56 | 0:10:58 | |
Last night? | 0:10:58 | 0:10:59 | |
No, don't think so. | 0:11:00 | 0:11:02 | |
-Must've been your identical twin, then. -What? | 0:11:02 | 0:11:05 | |
Could have sworn I seen you and Michel sitting in the players | 0:11:05 | 0:11:08 | |
enclosure at Hawkstone. | 0:11:08 | 0:11:10 | |
And you didn't go straight home after the semis, | 0:11:10 | 0:11:12 | |
because I saw you both in the chippy. | 0:11:12 | 0:11:14 | |
Or was that your twin as well? | 0:11:15 | 0:11:17 | |
SCHOOL BELL RINGS | 0:11:22 | 0:11:23 | |
Er, walk, please! | 0:11:26 | 0:11:27 | |
Hugo, I am surprised at you. | 0:11:30 | 0:11:32 | |
Miss, I'm sure you'll appreciate I'm not usually one for such flagrant | 0:11:32 | 0:11:35 | |
rule-breaking, but there are extenuating circumstances. | 0:11:35 | 0:11:39 | |
Just get to registration. | 0:11:39 | 0:11:40 | |
Miss, you don't understand. | 0:11:40 | 0:11:42 | |
I need to talk to you. | 0:11:42 | 0:11:43 | |
It's urgent. | 0:11:43 | 0:11:45 | |
-Andrews? -Yes, Miss. | 0:11:45 | 0:11:47 | |
-Bamford? -Yes, Miss. | 0:11:47 | 0:11:48 | |
-Bakshi? -Yes, Miss. | 0:11:48 | 0:11:50 | |
Bernard? | 0:11:50 | 0:11:51 | |
Michel Bernard? | 0:11:51 | 0:11:53 | |
Er, Bogson? | 0:11:55 | 0:11:56 | |
Hugo Bogson? | 0:11:57 | 0:11:59 | |
-Cave? -Yes, Miss. | 0:12:01 | 0:12:02 | |
Fletcher? Yes, Miss. | 0:12:02 | 0:12:04 | |
Where've you been all morning? | 0:12:09 | 0:12:10 | |
I'm not at liberty to say. | 0:12:10 | 0:12:12 | |
What? | 0:12:12 | 0:12:13 | |
All I can reveal is Miss Savage wants the whole year seven squad | 0:12:13 | 0:12:16 | |
in the gym after lunch. | 0:12:16 | 0:12:18 | |
-Why? -Just be there. | 0:12:18 | 0:12:20 | |
You won't regret it. | 0:12:20 | 0:12:22 | |
What is it? | 0:12:22 | 0:12:23 | |
Miss Savage wants the whole year seven squad in the gym after break. | 0:12:23 | 0:12:26 | |
Have you heard from Michel? | 0:12:27 | 0:12:28 | |
-No, nothing. -PHONE RINGS | 0:12:28 | 0:12:30 | |
Is that him? | 0:12:30 | 0:12:31 | |
They've confirmed Dad's leg is broken, we'll going back to Paris, | 0:12:31 | 0:12:34 | |
leave in half an hour. | 0:12:34 | 0:12:37 | |
Half an hour? | 0:12:37 | 0:12:38 | |
So when will he be back? | 0:12:38 | 0:12:39 | |
-You don't get it, do you? -Get what? | 0:12:39 | 0:12:41 | |
His dad was only at Hawkstone until the end of this season. | 0:12:41 | 0:12:44 | |
That's it. He's gone. | 0:12:44 | 0:12:45 | |
He won't be coming back. | 0:12:45 | 0:12:46 | |
PHONE BEEPS | 0:12:46 | 0:12:47 | |
Great, my phone's died. Now I can't even call him. | 0:12:47 | 0:12:50 | |
Use mine. | 0:12:50 | 0:12:51 | |
Do you have his number? | 0:12:51 | 0:12:52 | |
No. | 0:12:52 | 0:12:53 | |
Well, you can't just let it end like this. | 0:12:55 | 0:12:57 | |
So what am I supposed to do? | 0:12:57 | 0:12:58 | |
-Go see him! -But he's leaving in half an hour. | 0:12:58 | 0:13:00 | |
So? If you go right now, you'll make it! | 0:13:00 | 0:13:01 | |
What, leave school? | 0:13:01 | 0:13:02 | |
-Forget the rules, he loves you! -Loves? | 0:13:02 | 0:13:05 | |
Listen to me. If you don't do this, | 0:13:05 | 0:13:07 | |
you'll regret it for the rest of your life. | 0:13:07 | 0:13:08 | |
-But I can't... -No buts! | 0:13:08 | 0:13:10 | |
You can't afford to waste another second. | 0:13:10 | 0:13:12 | |
I'll cover for you, I swear! | 0:13:12 | 0:13:14 | |
Tell him I said au revoir! | 0:13:14 | 0:13:15 | |
You're not going to believe what's just happened! | 0:13:19 | 0:13:21 | |
I've called you all here today to make a very important announcement. | 0:13:24 | 0:13:27 | |
Where's Jack? | 0:13:28 | 0:13:29 | |
Jamie, do you know where she is? | 0:13:31 | 0:13:32 | |
OK, Hugo. Would you mind doing the honours? | 0:13:34 | 0:13:36 | |
Can we dim the lights, please? | 0:13:38 | 0:13:40 | |
Just get on with it. | 0:13:40 | 0:13:41 | |
OK. | 0:13:43 | 0:13:44 | |
What I'm about to show you | 0:13:44 | 0:13:46 | |
will blow your minds. | 0:13:46 | 0:13:50 | |
Leo Hill, | 0:14:00 | 0:14:02 | |
the boy who scored the third goal against us. | 0:14:02 | 0:14:04 | |
Now, here he is in action, | 0:14:05 | 0:14:07 | |
making one of his runs along the left wing. | 0:14:07 | 0:14:09 | |
Clearly a natural left-footer. | 0:14:09 | 0:14:12 | |
As he proves here, as he taps into the net | 0:14:12 | 0:14:15 | |
the goal to break all Kingsmount hearts. | 0:14:15 | 0:14:18 | |
Oh, this is torture. | 0:14:18 | 0:14:19 | |
Yesterday morning, I spotted Hill outside Westfield, | 0:14:19 | 0:14:22 | |
and congratulated him on his victory. | 0:14:22 | 0:14:23 | |
Traitor! | 0:14:23 | 0:14:24 | |
At first he seemed reluctant to accept my praise. | 0:14:24 | 0:14:27 | |
And then last night, while reviewing footage, | 0:14:27 | 0:14:29 | |
I noticed something else that struck me as odd. | 0:14:29 | 0:14:31 | |
What? | 0:14:31 | 0:14:32 | |
I'll get to that, but for now, I want you to have a look at this. | 0:14:32 | 0:14:36 | |
This is Hill approaching me this morning. | 0:14:36 | 0:14:38 | |
Observe what happens when I kick a ball in his direction. | 0:14:38 | 0:14:41 | |
Notice anything strange? | 0:14:44 | 0:14:46 | |
Yeah. You managing to kick a ball without falling over. | 0:14:46 | 0:14:48 | |
Watch again. | 0:14:50 | 0:14:51 | |
He instinctively kicks the ball back with his right foot. | 0:14:56 | 0:15:01 | |
Now why would a player who is so naturally left-footed | 0:15:01 | 0:15:04 | |
-do such a thing? -Maybe he's just good with both feet? | 0:15:04 | 0:15:06 | |
Or maybe there's more to it. | 0:15:06 | 0:15:08 | |
Take a look at his face. | 0:15:09 | 0:15:11 | |
Any distinguishing marks? | 0:15:12 | 0:15:14 | |
He's got a mole on his cheek. | 0:15:14 | 0:15:15 | |
Correct. A very distinctive mole on his right cheek. | 0:15:15 | 0:15:20 | |
Now, here he is only a few hours ago. | 0:15:20 | 0:15:22 | |
Notice anything different? | 0:15:23 | 0:15:25 | |
-There's no mole. -Precisely. | 0:15:25 | 0:15:28 | |
Which means there can only be one possible conclusion! | 0:15:28 | 0:15:31 | |
He's had it removed? | 0:15:31 | 0:15:33 | |
No. It's not the same boy. | 0:15:35 | 0:15:39 | |
-What? -This is Leo Hill. | 0:15:39 | 0:15:42 | |
The boy officially named on the team sheet for the semifinal. | 0:15:42 | 0:15:46 | |
Now meet Henry Hill. | 0:15:46 | 0:15:50 | |
His older brother. | 0:15:50 | 0:15:52 | |
-From year eight. -Year eight? | 0:15:52 | 0:15:54 | |
Thank you, Hugo. | 0:15:54 | 0:15:55 | |
When Hugo presented me with his evidence, | 0:15:56 | 0:15:59 | |
I immediately rang Westfield High, | 0:15:59 | 0:16:01 | |
and eventually their head of PE was forced to admit that he played | 0:16:01 | 0:16:05 | |
the older brother at the very last minute due to illness. | 0:16:05 | 0:16:08 | |
-So they cheated? -The simple answer to that is yes. | 0:16:08 | 0:16:12 | |
CHILDREN SHOUT | 0:16:12 | 0:16:15 | |
Calm down. Let Mr Hansard finish. | 0:16:15 | 0:16:17 | |
As a result of their illegal selection, | 0:16:17 | 0:16:21 | |
the previous game is null and void | 0:16:21 | 0:16:24 | |
and a new game has been rescheduled for Saturday morning! | 0:16:24 | 0:16:27 | |
-CHILDREN: -Yeah! | 0:16:27 | 0:16:29 | |
So we've got another chance at getting into the final? | 0:16:29 | 0:16:31 | |
-Yes! Get in! -CHILDREN: -Yeah! | 0:16:31 | 0:16:35 | |
And I think you ought to show Hugo your appreciation, don't you? | 0:16:35 | 0:16:38 | |
ALL: Boggy, Boggy, Boggy! | 0:16:40 | 0:16:45 | |
CHANTING CONTINUES | 0:16:45 | 0:16:47 | |
Miss Savage. | 0:16:59 | 0:17:00 | |
I know why Jack Marshall wasn't at the announcement. | 0:17:00 | 0:17:03 | |
Oh? | 0:17:03 | 0:17:05 | |
-Yeah, she bunked off. -Jack? | 0:17:05 | 0:17:07 | |
-No way! -Harry and some of the boys told me. | 0:17:07 | 0:17:10 | |
Well, I find that very hard to believe. | 0:17:12 | 0:17:15 | |
Yes, well. Maybe you're right, cos... | 0:17:15 | 0:17:17 | |
I mean, obviously I'd have no choice but to drop her from the replay. | 0:17:18 | 0:17:22 | |
Cos I know you'd hate me to treat her differently | 0:17:28 | 0:17:30 | |
just cos she's a girl. | 0:17:30 | 0:17:32 | |
SCHOOL BELL RINGS | 0:17:37 | 0:17:39 | |
What happened? Did you see him? | 0:17:58 | 0:18:00 | |
Jacqueline Marshall! | 0:18:00 | 0:18:01 | |
My office, now. | 0:18:01 | 0:18:03 | |
What were you thinking? | 0:18:06 | 0:18:08 | |
I just wanted to say goodbye. | 0:18:08 | 0:18:10 | |
Do you realise how serious this is? | 0:18:12 | 0:18:15 | |
Anything could have happened to you! | 0:18:15 | 0:18:17 | |
Look at me! | 0:18:17 | 0:18:19 | |
We will be discussing this again in detention, and I'm calling your dad. | 0:18:20 | 0:18:24 | |
I think he'll be just as disappointed as I am. | 0:18:24 | 0:18:27 | |
It won't ever happen again, miss. I promise. | 0:18:27 | 0:18:30 | |
Did you see him? | 0:18:34 | 0:18:35 | |
I was too late. | 0:18:36 | 0:18:38 | |
-In my humble opinion... -Oh, look. | 0:18:48 | 0:18:50 | |
I appreciate everything you've done, | 0:18:50 | 0:18:52 | |
but just leave the tactics and formation to me, OK? | 0:18:52 | 0:18:56 | |
It wasn't your formation that was at fault. | 0:18:56 | 0:18:58 | |
It was the fact that you didn't | 0:18:58 | 0:19:00 | |
utilise the right players in the right areas. | 0:19:00 | 0:19:02 | |
If you'd started with Jack instead of Michel, | 0:19:03 | 0:19:05 | |
it would've been a whole different story. | 0:19:05 | 0:19:07 | |
Marshall? Are you having a laugh? | 0:19:07 | 0:19:09 | |
-But... -But nothing. | 0:19:10 | 0:19:12 | |
She'll be lucky to make it into the squad at all. | 0:19:12 | 0:19:15 | |
See you later, Boggy! | 0:19:18 | 0:19:20 | |
-What happened? -Just got my first ever detention. | 0:19:26 | 0:19:30 | |
Welcome to my world. | 0:19:30 | 0:19:31 | |
-Michel has gone back to France. -I know. | 0:19:31 | 0:19:33 | |
-How? -You mean apart from Indira blabbing to the whole school? | 0:19:33 | 0:19:36 | |
He came for you, though. | 0:19:41 | 0:19:42 | |
-What? -He made his driver stop off on the way to the airport, | 0:19:42 | 0:19:46 | |
but you weren't here. | 0:19:46 | 0:19:47 | |
He asked me to give you this. | 0:19:49 | 0:19:51 | |
He said he hopes it brings you better luck than it ever did him. | 0:19:54 | 0:19:57 | |
-What else did he say? -He said he envies me | 0:19:57 | 0:19:59 | |
for having such a true friend. | 0:19:59 | 0:20:00 | |
Can't argue with that. | 0:20:00 | 0:20:02 | |
I'm sorry if you've been feeling left out lately. | 0:20:02 | 0:20:05 | |
Forget it. Anyway, we've got more important things to think about. | 0:20:05 | 0:20:09 | |
Like the replay, for starters. | 0:20:09 | 0:20:11 | |
Replay? What replay? | 0:20:11 | 0:20:13 | |
Savage didn't tell you? | 0:20:13 | 0:20:14 | |
No way! | 0:20:16 | 0:20:17 | |
I've spoken to Jack Marshall. | 0:20:25 | 0:20:26 | |
It was just a moment of madness. | 0:20:26 | 0:20:28 | |
She heard that Michel was leaving and she wanted to say goodbye. | 0:20:28 | 0:20:31 | |
-And you think that justifies her actions? -No, I don't, | 0:20:31 | 0:20:33 | |
but I think she has learnt her lesson. | 0:20:33 | 0:20:36 | |
Please don't drop her. | 0:20:39 | 0:20:40 | |
Oh, come on! | 0:20:43 | 0:20:45 | |
Don't tell me you didn't do anything daft when you had your first crush. | 0:20:45 | 0:20:49 | |
Can't fool me, Mr Hansard, I know there's a heart in there somewhere. | 0:20:50 | 0:20:54 | |
The reason why we lost the last game... | 0:21:08 | 0:21:10 | |
..was lack of team spirit. | 0:21:12 | 0:21:13 | |
Marshall. | 0:21:15 | 0:21:16 | |
I'm sure you don't need me to tell you, you let yourself down. | 0:21:16 | 0:21:20 | |
You let your team-mates down. | 0:21:20 | 0:21:21 | |
I'm going to give you another chance. In goal! | 0:21:22 | 0:21:26 | |
Don't make me regret it! | 0:21:26 | 0:21:27 | |
I won't, sir. I promise! | 0:21:27 | 0:21:29 | |
All right. | 0:21:29 | 0:21:30 | |
Del Boy, I need you to play behind Simmons, midfield. | 0:21:30 | 0:21:33 | |
Pierce, you're up front. | 0:21:33 | 0:21:35 | |
Jamie... | 0:21:35 | 0:21:36 | |
I need you to bombard their box, OK? | 0:21:36 | 0:21:38 | |
With Pierce's height, you can cause them a world of problems, | 0:21:39 | 0:21:42 | |
so let's USE it. | 0:21:42 | 0:21:44 | |
All right! Come on, team! | 0:21:44 | 0:21:45 | |
Let's go GET it! | 0:21:45 | 0:21:47 | |
You left these behind last time. | 0:21:47 | 0:21:49 | |
Cheers. | 0:21:50 | 0:21:51 | |
Come on, Kingsmount! | 0:21:51 | 0:21:53 | |
Come on, Jamie! | 0:21:55 | 0:21:56 | |
-You know, I've got a feeling... -Oh, don't even say it! | 0:21:56 | 0:21:59 | |
The exact opposite is bound to happen. | 0:21:59 | 0:22:01 | |
What I was GOING to say is I've got | 0:22:01 | 0:22:02 | |
a feeling that Kingsmount are going to get hammered today. | 0:22:02 | 0:22:05 | |
I'm sure he'll settle for that, coming from you. | 0:22:05 | 0:22:07 | |
-Come on! -Come on, everyone! Time to show them what we're really made of! | 0:22:07 | 0:22:12 | |
HEARTBEAT THUDS | 0:22:13 | 0:22:17 | |
Come on, Kingsmount! | 0:22:19 | 0:22:21 | |
Nice play, Dillon. | 0:22:24 | 0:22:25 | |
Come on! | 0:22:39 | 0:22:40 | |
Never mind, never mind. Nice work, nice work. | 0:22:40 | 0:22:43 | |
Come on! | 0:22:43 | 0:22:45 | |
Hold the line! | 0:22:45 | 0:22:47 | |
Look at the freedom it's allowing Jamie! | 0:23:01 | 0:23:04 | |
Oh! | 0:23:09 | 0:23:11 | |
Oh, come on! | 0:23:11 | 0:23:12 | |
Teaaam Kingsmount! | 0:23:12 | 0:23:13 | |
-Come on! -Come on, Kingsmount! | 0:23:21 | 0:23:23 | |
Give it to Jamie! | 0:23:25 | 0:23:26 | |
-ALL: -Yeah! | 0:23:32 | 0:23:34 | |
Yeah! | 0:23:34 | 0:23:36 | |
Kingsmount! Kingsmount! Kingsmount! | 0:23:36 | 0:23:40 | |
MR HANSARD: That was great teamwork. | 0:23:54 | 0:23:56 | |
Now you're going to have to defend as a team. | 0:23:56 | 0:23:59 | |
All you have to do is hang onto our lead. | 0:24:00 | 0:24:03 | |
Let's make sure we stay one up. | 0:24:04 | 0:24:07 | |
This will be the toughest half of football you will ever play. | 0:24:07 | 0:24:10 | |
Dillon, stay close to him! | 0:24:16 | 0:24:18 | |
That's it, keep the shape. | 0:24:18 | 0:24:20 | |
Good save, Jack. Good save. Get it out! | 0:24:21 | 0:24:23 | |
Come on! Come on, Kingsmount! | 0:24:28 | 0:24:30 | |
Don't let up! | 0:24:30 | 0:24:31 | |
And again! Get it out! | 0:24:34 | 0:24:35 | |
Come on. | 0:24:35 | 0:24:37 | |
-Get it out! -Come on, ref, blow the whistle. | 0:24:42 | 0:24:45 | |
Go long! | 0:24:48 | 0:24:49 | |
FINAL WHISTLE PEEPS | 0:25:08 | 0:25:09 | |
Yeah! Come on! | 0:25:11 | 0:25:14 | |
Yeah! | 0:25:14 | 0:25:15 | |
Yes! Get in! | 0:25:15 | 0:25:16 | |
CHEERING | 0:25:16 | 0:25:18 | |
WHISTLING | 0:25:24 | 0:25:25 | |
Well, looks like justice has finally been restored. | 0:25:32 | 0:25:35 | |
Take that thing off. You look ridiculous. | 0:25:35 | 0:25:38 | |
Who's a sore loser now? | 0:25:38 | 0:25:39 | |
-We did it! We did it! -Yeah! | 0:25:43 | 0:25:45 | |
Well done, everyone! That's what I call teamwork. | 0:25:45 | 0:25:49 | |
Now we've just got the matter of the final to win. | 0:25:49 | 0:25:51 | |
-Yes! -Yeah. | 0:25:51 | 0:25:53 | |
Well played. | 0:25:54 | 0:25:55 | |
Didn't think you bothered with football outside of the academy. | 0:25:59 | 0:26:02 | |
I came to watch you. Hoped you'd win. | 0:26:02 | 0:26:04 | |
-Yeah, yeah, whatever. -No, really. | 0:26:04 | 0:26:05 | |
It means you'll play against us in the final, | 0:26:05 | 0:26:07 | |
and that means we'll DEFINITELY win the cup. | 0:26:07 | 0:26:09 | |
I wouldn't be so sure if I was you. | 0:26:09 | 0:26:10 | |
Oh, I'm sure, cos you're going to throw the final. | 0:26:10 | 0:26:13 | |
-What? -You're going to make sure Kingsmount lose... | 0:26:13 | 0:26:15 | |
unless you prefer to get kicked out the academy? | 0:26:15 | 0:26:18 | |
'There we have it. The nobody. A sad and tragic creature.' | 0:26:20 | 0:26:26 | |
Now remind me, what's Hawkstone's policy on internet bullying again? | 0:26:26 | 0:26:30 | |
Oh, yeah. Zero tolerance. | 0:26:30 | 0:26:32 | |
One strike and you'll be out. | 0:26:32 | 0:26:33 | |
They see this and you'll be history. | 0:26:33 | 0:26:35 | |
Now, what's it to be? | 0:26:37 | 0:26:38 | |
-ALL: -Kingsmount! Kingsmount! Kingsmount! | 0:26:38 | 0:26:46 | |
Bull Lake Grammar. They're a slick outfit. | 0:26:53 | 0:26:56 | |
Their main threat is this man. | 0:26:56 | 0:26:58 | |
Jethro Stevenson. Star man at Hawkstone Academy. | 0:26:58 | 0:27:01 | |
Oh, St George's Park. Can't believe we're really playing here. | 0:27:01 | 0:27:03 | |
If you can't play football here, you might as well give up. | 0:27:03 | 0:27:06 | |
You're going to make sure Kingsmount lose, or you know what'll happen. | 0:27:06 | 0:27:09 | |
JAMIE: It's now or never. For all of us. | 0:27:09 | 0:27:12 | |
The only thing that matters | 0:27:12 | 0:27:14 | |
is that we bring the trophy home to Kingsmount | 0:27:14 | 0:27:18 | |
where it belongs. | 0:27:18 | 0:27:19 | |
Stevenson... bamboozles Dillon Simmons. | 0:27:20 | 0:27:24 | |
They're like strangers out here. | 0:27:24 | 0:27:26 | |
What's wrong with him? | 0:27:26 | 0:27:27 | |
He's just having a bad game. | 0:27:27 | 0:27:28 | |
Come on! Get your head in the game! | 0:27:28 | 0:27:31 | |
Glad you got the message. | 0:27:31 | 0:27:33 | |
-Who are we? -TEAM: Kingsmount! | 0:27:33 | 0:27:35 | |
-WHO ARE WE?! -TEAM: KINGSMOUNT! | 0:27:35 | 0:27:36 | |
Let's go show them! | 0:27:36 | 0:27:38 |