Sanau Llan-ar-goll-en

-Subtitles

-# Sometimes things go wrong

-in Llan-ar-goll-en

-# Objects disappearing like

-I don't know what in Llan-ar-goll-en

-# Only two can do the work,

-two detectives as a matter of fact

-# Help, things are getting worse

-in Llan-ar-goll-en

-# Here are Prys and Ceri the dog,

-our village's two detectives

-# Prys likes to rush around

-# Ceri the dog is very sensible

-# Come and visit our village,

-Llan-ar-goll-en #

-I wonder what Prys and Ceri

-are doing today?

-Dear Caradog...

-..how are you?

-It's been a long time

-since we last saw each other.

-When are you going to come

-and stay with me next?

-Prys, what are you doing?

-Practising pulling my socks up.

-You're meant to wear your socks

-on your feet.

-Yes, I know,

-but they always fall down.

-D'you know?

-Socks can misbehave sometimes.

-Hello.

-Training for a one-legged race,

-Tara?

-Not exactly.

-I don't have time to stop.

-I have turbos to install

-in washing machines.

-How is yours?

-It's spinning.

-Tally-ho, Tara.

-Tally-ho.

-What's that sound? Mice?

-Flying mice?

-Don't be so silly. Mice can't fly.

-Only birds, planes and Elsi can fly.

-Well...

-What is that sound, Radli?

-I think it's these new shoes.

-They're too big for me,

-especially without socks.

-Every time I pedal, they squeak.

-Wear some socks then.

-Wear some socks then.

-

-I've lost them all.

-You're a right one to talk.

-What happened to your socks?

-No idea. They've all disappeared

-apart from this one.

-I'm going to Mrs Tomos's shop

-to buy more.

-She's not there.

-Try the village hall.

-I'm going to finish my round

-before this squeaking makes me mad.

-Full steam ahead, Elsi.

-Oh, yes. Oh, no.

-Great.

-An audience for the puppet show.

-No, sorry, I'm in a hurry.

-What a pity.

-No-one wants to see them.

-Apart from sugar lump.

-She loves them.

-It's a family tradition.

-Once a year for the past 100 years.

-Lovely they are too.

-They're as beautiful now

-as they were 100 years ago.

-If you're not here to see the show,

-how can I help you?

-I have to buy socks. All mine, apart

-from this one, have disappeared.

-Let me see.

-My eyes aren't what they used to be.

-Isn't a little early for Christmas?

-How strange you should mention it.

-My socks have disappeared too.

-This is the only thing I had

-to keep my feet warm.

-Hold on, Defi John.

-This is too much of a coincidence.

-I've lost my socks.

-You've lost your socks.

-Radli's lost his socks.

-There's a definite pattern emerging.

-You're right.

-Stripes and spots.

-No, no.

-Something strange has happened.

-Call the detectives.

-Someone's been stealing our socks.

-There's a mystery to solve.

-Alert the detectives right away.

-Charge your batteries.

-There's a mystery to solve.

-Don't worry,

-everything is under control.

-Apart from your socks.

-At least you have socks.

-I've lost mine.

-I've searched everywhere for them.

-Right, left, right, left, up, down.

-I can't find them anywhere.

-I like your new dance.

-Thank you.

-Less dancing, more detecting.

-Everyone's socks are missing.

-I don't know why.

-That might be a clue.

-This might sound rather strange...

-..but those aren't socks.

-It's a new trend.

-Foot gloves. Ta-da.

-Lovely feet.

-Socks. Foot gloves.

-What puppets do you have?

-Sock puppets. They've been

-in the family for years.

-Sock puppets you say?

-Good morning.

-I've just seen Radli.

-Talk about squeaking.

-He says his shoes

-are too big for him.

-Did you hear that? Excuse me.

-Steady on.

-Drat!

-What's wrong?

-What's wrong?

-

-I've searched for you everywhere.

-I called to install this turbo

-in your washing machine.

-He's installed a turbo

-in everyone's washing machine.

-Yours is the only one left to do.

-Is that right?

-Interesting.

-Radli?

-You've been squeaking, Radli.

-Like a mouse on a block of cheese.

-But not now.

-Listen.

-Great!

-I would have done anything

-to stop the noise.

-Anything?

-Don't move an inch.

-Not an inch.

-It's crucial.

-Prys, I have...

-Prys, I have...

-

-Not now.

-We've hunted and searched,

-pondered and mithered.

-And now the truth

-is perfectly clear.

-Who's been stealing the socks?

-Mrs Tomos and her sock puppet show?

-Is Dr Jim

-responsible for the mystery?

-Is Radli "squeak" Miggins

-the culprit?

-What do you think?

-Over to you, Prys ar Frys.

-I can announce...

-..that the thief is...

-..Radli Miggins.

-How?

-And more importantly, why?

-Tara planted the seed of doubt.

-He says his shoes are too big

-for his feet.

-When I came out to speak to you,

-you weren't squeaking at all.

-I would have done anything

-to stop the sound.

-Anything, including stealing

-everyone's socks.

-You stuffed them inside your shoes.

-I'm still not wearing socks.

-What about the squeaking?

-My shoes weren't squeaking

-after all.

-It was Elsi.

-Full steam ahead, Elsi.

-Elsi needed oil.

-Every time I pedalled, she squeaked.

-Dr Jim lent me some oil

-and the squeaking disappeared.

-Can I have my oil back now, Radli?

-Of course.

-Most of my best ideas

-come to me when I'm sitting down.

-Such as the name

-of the real culprit.

-Mrs Tomos.

-That's nonsense, Prys.

-Why would I steal my own socks?

-For the same reason that you stole

-everyone else's socks.

-For your puppet show.

-It's full of...

-Sock puppets.

-Steady on, Prys.

-What did I say just after that?

-Sock puppets.

-They've been in the family

-for years.

-Oh, yes. Oh, no.

-You'd never guess

-they were 100 years old.

-I would, by that smell!

-OK, I believe

-you're telling the truth.

-Put them away.

-Wow!

-Oh, my head.

-It's all over.

-I have no idea who took the socks.

-Woof!

-Wag my tail and wiggle my nose,

-I've an explanation, so here goes.

-Dr Jim did it.

-Why would you say such a thing?

-No-one stole my socks

-and no-one stole Prys's socks.

-Did he do it?

-You knocked the nail

-right on its head.

-Why hasn't Prys's socks disappeared?

-What makes him different?

-I have a few ideas.

-You've been busy today, Dr Jim.

-He's been installing turbos

-in everyone's washing machines.

-Everyone's washing machines, almost.

-Yours is the only one left now.

-Prys still has his socks.

-The villagers

-who've lost their socks...

-..are those with a turbo

-in their washing machine.

-Dr Jim's turbo is to blame.

-Don't be so silly.

-This turbo is wonderful.

-Goodness me!

-There's a hole.

-Which means...

-Which means...

-

-It swallows socks.

-No-one stole the socks.

-They're stuck

-in your washing machines.

-I'm so sorry.

-I'll remove all the turbos

-from your washing machines.

-You can have your socks back,

-fresh and clean.

-While Dr Jim does that, would you

-like to watch my puppet show?

-It's time I was going.

-They're the ones missing out.

-Yes, you're right.

-That's how we solved the mystery

-of the missing socks.

-I've worked out

-how to pull my socks up.

-Pull both at the same time. Ready?

-Three.

-Two.

-One. Pull.

-Oops-boops.

-.