Dwylo Blewog Llan-ar-goll-en

-Subtitles

-# Sometimes things go wrong

-in Llan-ar-goll-en

-# Objects disappearing like

-I don't know what in Llan-ar-goll-en

-# Only two can do the work,

-two detectives as a matter of fact

-# Help, things are getting worse

-in Llan-ar-goll-en

-# Here are Prys and Ceri the dog,

-our village's two detectives

-# Prys likes to rush around

-# Ceri the dog is very sensible

-# Come and visit our village,

-Llan-ar-goll-en #

-What's he doing? I have a headache.

-I have a headache too.

-Radli, stop!

-I didn't know you were so musical.

-Radli!

-Sorry, Mrs Tomos.

-Thank goodness.

-Thank goodness.

-

-Sorry again.

-You enjoy music, Radli.

-You enjoy music, Radli.

-

-I love music, especially rock music.

-Me too. I like all kinds of music.

-# L'amour, l'amour

-# L'amour

-# L'amour #

-I was the orchestra conductor

-at La Scala, Milan.

-My happiest days were spent

-with Tom Jones.

-Tom Jones? The most successful

-Welsh singer ever?

-I was his bouncer for years.

-Wow.

-I'd give anything

-to be a star like him.

-You could easily be a rock star.

-Do you think so?

-But I don't look like a rock star.

-Mascara, long hair,

-you'll be perfect.

-My hair won't grow.

-I've tried everything.

-Don't tell anyone but you can

-buy new cream which will...

-Radli, where have you been?

-I'm waiting for an important parcel.

-I'm late! Everyone's letters

-and parcels will be late.

-No, no, no.

-I have to go. Now.

-Right now.

-Radli, my parcel.

-He'll pop it through

-your letter-box.

-I'm here, aren't I?

-I need that parcel.

-My hands are on fire.

-It's special hand cream.

-Hold on. There's a parcel

-next to Sugar Lump.

-Cream!

-It works.

-A parcel for you, Beti.

-For me, Radli? Thank you very much.

-I was hoping

-this would arrive today.

-Special double cream from a cow

-that only eats lavender flowers.

-This will give the cake

-such a delicious taste.

-I'm sure...

-He's in a hurry.

-I'd better go too. Cheerio.

-Now then.

-Special cream for me.

-This will give me a head

-of gloriously wild hair.

-A rock star's hair.

-Smells of flowers,

-but it's rather nice.

-Interesting.

-Hello, Tara. How are your hands?

-Much better, Mrs T.

-Washing people's hair every day

-dries out my hands.

-I know. I remember

-when I was a Ninja fighter.

-My hands were all cracked.

-No, Sugar Lump.

-Shampoo and set, Tara?

-10 o'clock we said.

-I'll have to wait for this cream

-to do its work.

-Come back after lunch.

-OK.

-We have to wait for the cream

-to do its work.

-Come on, Sugar Lump. Tara's far

-too busy for us right now.

-I wanted my hair done this morning,

-not after lunch!

-Someone's more worried

-about how her hands look...

-..than about

-her loyal customers' hair.

-Interesting.

-Deary me!

-Look at the time.

-I'll have to get ready

-for Mrs Tomos.

-My hands.

-They're... This is terrible.

-Sound the siren.

-There's a mystery to solve,

-of that there is no doubt.

-Call the detectives

-before things get out of hand.

-Charge your batteries.

-There's a mystery to solve.

-What's happened?

-Yes, who's had a hair-raising

-experience this time?

-How did you know?

-Know what?

-Know what?

-

-About my hairy hands.

-You mentioned

-hair-raising experiences.

-That was just a phrase.

-When something is wrong, people

-have hair-raising experiences.

-Why? Is something hairy going on?

-No.

-Well, yes. My hands are hairy.

-Awful, shmawful!

-How?

-I don't know. I was sleeping

-and when I woke up, I saw this hair.

-Someone stuck the hair on your hands

-when you were sleeping.

-What's this?

-A special cream for my hands.

-Radli delivered it.

-Interesting.

-Radli?

-Who else have you seen today?

-Mrs Tomos Ty Twt and Sugar Lump.

-Mrs Tomos was meant to come back

-for her appointment.

-Come on, Ceri, time to investigate.

-So, Mrs Tomos.

-You admit you weren't happy

-with Tara today.

-I wasn't happy, no.

-Someone's more worried about

-her hands than her customers' hair.

-She'd promised to do my hair

-this morning. Then changed her mind.

-A-ha. So you had reason

-to seek revenge.

-I'd forgiven her by the time I

-returned home. I don't bear grudges.

-Fair enough.

-Sugar lump?

-You were seen sniffing Tara's hands.

-Did you brush your fur

-over her hands?

-No indeed. Anyway, you said Tara's

-hands had black hair over them.

-Sugar Lump has red hair.

-Yes.

-This leaves one suspect.

-Come on, Ceri, let's question Radli.

-Radli!

-My head was itching.

-Were your ears burning?

-We were talking about you.

-Talking about me. Who?

-Us two. Ceri and I.

-You were searching for a special

-cream for something or other.

-You looked very suspicious

-when you saw Tara this morning.

-Everyone's letters and parcels

-will be late.

-I was late and confused.

-And yes, I did order special cream,

-but it was for me.

-Cream for you?

-Yes, to stop me head itching.

-We've hunted and searched,

-pondered and mithered.

-And now the truth

-is perfectly clear.

-Who's responsible for Tara Tan Toc's

-hairy hands.

-Sugar Lump?

-Mrs Tomos?

-How about Radli?

-Is his head really itchy?

-Over to you, Prys?

-Who would want to make Tara suffer?

-Who would want to see

-a pair of horrid...

-..ugly, hairy hands?

-It was you...

-..Mrs Tomos Ty Twt.

-You were as mad as a bee

-in a spider's web.

-This was your revenge.

-No, I'd forgiven her

-by the time I'd returned home.

-I hope you feel guilty, Sugar Lump.

-You did it.

-Brushing your fur across her hands.

-We've been over this. Sugar Lump's

-fur is red, Tara's hair is black.

-I'm sorry. I remember now.

-Which only leaves one suspect.

-You, Radli 'Itchy Head' Miggins.

-Your head wasn't really itchy.

-You had cream

-that put hair on Tara's hands.

-Why would I want Tara

-to have hairy hands?

-To... Well, to...

-To keep her warm.

-What was your cream meant to do?

-I want to be a rock star,

-but I don't look like a rock star.

-I ordered cream that would make my

-hair grow like a rock star's hair.

-My hair's too short.

-But nice and soft, I must admit.

-Feel it.

-Oh, yes. It is very soft.

-It smells nice too.

-Lavender flowers.

-Lavender?

-Wag my tail and wiggle my nose,

-I have an explanation, so here goes.

-Radli?

-Where's the parcel for your cream?

-Here it is.

-That's Beti's lavender cream.

-There were three types of cream

-in the mail.

-You picked up Beti's lavender cream.

-Beti received Tara's hand cream.

-Tara's picked up your hair cream.

-Thank goodness.

-Thank goodness?

-I'll have hairy hands forever.

-The hair-growing cream works.

-I'll order more.

-In the meantime...

-..look.

-That's how we solved the mystery

-of the hairy hands.

-The cake's ready.

-Prys, no-one told Beti about the...

-Oops, boops.

-Oh, Tara's hand cream!

-.