One and One Makes Two Lulu Zipadoo

Lulu!

Lulu?

Lulu!

-Lulu?

-Lulu!

# Have you all seen Lulu Lulu Zipadoo?

# The cutest little tortoise will always be there for us

# She's looking out for fun For her and everyone

# Oh, Lulu, look at her go

# She's on a new adventure Who knows where it will end?

# She loves to go exploring

# With Hugo, her best friend

# She heads out far and wide

# With just one wish in mind

# Along with all her friends

# Lulu, where you going to?

# Do do do-do-do, do do, do-do do-do

# Lulu, we're all coming too

# Do do do-do-do, do do, do-do do-do

# Lulu, always on the go. #

And if you want to find her,

call, Lulu Zipadoo.

Lulu Zipadoo!

LULU GIGGLES

-Up-um.

-Oh-ooh. Ha-ha.

Ha-ha-ha!

-Is it ready?

-Yes.

-Let's go. Oh, he-he!

-Stand up straight.

-Hup.

-Don't move.

Here we go.

ALL: Happy birthday, Freddy and Freda!

THEY ALL GIGGLE

-Thanks.

-It's my birthday.

-It's mine too.

We only ever get one cake for our two birthdays.

Well, it belongs to both of you, since you're twins.

We're very different ferrets.

Look, our noses are completely different.

Hmm.

-And our ears, my little dears.

-Ah.

They're absolutely different.

-And our backs are totally different.

-Ah, yeah.

Ha-ha-ha!

Yes, that's right. There's a huge difference(!)

-So, you see?

-You see?

Yes, Freddy wears a neckscarf and Freda doesn't have one.

-Oh, that doesn't count.

-Maybe one of you is taller than the other one?

-Hmm, exactly the same height.

-Huh?

-Huh?

Don't worry. We know we have two friends

-and not just one.

-Yes, but...

-Let me say something.

-No, it's my turn.

-You never let me talk.

I don't want to share my birthday.

I'll have my party without you.

And mine under the tree. That way, I'll have a cake all for myself.

-Who's coming to MY party?

-Ah, we can't choose between the two of you.

-We love you both.

-Yeah, but we...

-Want separate parties.

-Exactly. We prefer separate parties.

-Huh.

Hm-hm.

Well, if they don't want any, we might as well eat the cake.

Would you like some?

There, Freddy's present is ready.

Thank you, Spike.

Barry, can you make Freda's necklace? I can't do it.

It's easy. Just make knots with the stems

so the flowers hold together. All you have to do is put the stems together,

like this, and they hold together.

Well done, Barry.

I'll get us into two groups. There'll be some going

to Freddy's party. Then, there'll be others going to Freda's.

So, eeny, meeny, miny, mo, catch a tiger by the toe,

if he hollers, let him go...

-Huh?

-You are it.

-Oh.

-Barry, you're going to Freda's birthday party.

-No!

-Why not?

-It's not right.

I don't want to choose between my two friends.

-Neither do I. But what can we do?

-Hmm.

I think I have an idea!

-Thanks for coming to my birthday party.

-Oh, it's so pretty.

And your cake really looks delicious.

Uh! Oh, no. I forgot your present.

-Go and get it, Lulu, we'll wait for you.

-Right.

Ugh-huh, ugh-huh.

-Hello, there.

-Oh, Lulu, I'm glad you came.

Oh, carrots and lettuce, I forgot your present, Freddy.

-I'll go and fetch it.

-Have you got any straws?

-Sorry, I haven't got any.

-I've got some at home. Come with me now, Spike.

-Uh? What? Why's that?

Because, well, you can choose which colour you like, OK?

-All right, then.

-All right, bye.

-Hmm.

-Hi.

-Oh, no, I've forgotten my comb. Bye.

So, you all decided to come to MY party.

Thanks, everyone.

Er, you want some berry juice?

-What? No carrot juice?

-Uh-huh.

Oh, carrots and lettuce, that's the only thing I drink!

I'll go and get some.

From all of your friends. Happy birthday, Freda!

Oh, Freddy.

He won't have a present, cos no-one's gone to his birthday party.

Uh-uh. F-Freda, I-I-I'm just going for a little walk.

I need to stretch my legs a bit.

Oh.

-A present from all of your friends.

-Happy birthday, Freddy.

Freda would have loved a present like this. She loves flowers.

Don't worry, I'm sure she's having a good time at her party... Oops!

So, are we going to eat that cake, then?

Oh, no, not without the others.

I want everybody here when I blow out my candle.

Ah, just what I needed.

Ha-ha! You like it? It's homemade lemonade. I made it myself.

Do you want some? Oh. Where have they all gone now?

Woo-ooo.

So, did you find your comb?

-My comb? Um, oh, yes I did. Oh, thanks.

-I'm going back to Freddy.

You have to get Freda's attention. Can you do something?

No problem. Listen, Freda, can I show you my latest trick?

-Hmm?

-Ha-ha.

-Hup, hup, ta-da!

Oooh! Ouch!

Oooh.

That's the clumsiest thing I've ever seen!

Lulu? Oh, no, she's left with Spike again. Hattie, go and get them.

And find Barry too. Otherwise, we'll never eat my cake.

Oh, hello.

So, where have you been?

You keep leaving and coming back.

-We're just very busy today.

-Yeah.

-Lulu, we have to go back to...

You're not going anywhere. We're going to eat my cake.

-But, um, Hugo isn't here. We should go and get him.

-No.

You're not going anywhere.

All right. While we're waiting for Hugo to come,

why don't we play a game?

-A game. What game?

-Ah, well... Hide and seek.

Freddy, you count up to ten. Oh, no, no, no, you count up to 500.

Ah, OK. One, two, three, five, nine, 11, 15,

48, 207, 325,

500!

Here I come! Oh.

Where are they going now?

Ah, you're all here now. Well, it's about time.

Yes, happy birthday, Freda.

ALL: # For she's a jolly good fellow For she's a jolly good fellow... #

Huh?

# ..And so say all of us And so say all of us

# And so say all of us. #

THEY ALL LAUGH AND APPLAUD

Come on, Freda, make a wish.

-Yay!

-Well done. Happy birthday!

Happy birthday, Freda.

It's the first time I've blown out my candle without Freddy.

-Never mind. We've got to go now, so...

-Where to?

-Oh, nowhere.

Hugo just means that we, we...should play hide and seek.

-Hide and seek?

-Yes.

-Yeah, hide and seek.

Right, and you start counting up to 500.

Well, um, all right.

One, two, three, five, nine,

11, 15, 48, 207, 327,

500.

-Ha-ha, Freddy, I found you!

-Oh.

-Wait! Wait. What are you doing here?

Are you playing hide and seek?

No. It's Lulu and the others who are playing hide and seek.

-What?

-They just came running from the pond to the chestnut tree.

They didn't want to choose between our parties.

-They're really nice friends, aren't they?

-Nice, but a little cheeky.

-What if we played a little joke on them?

-Oh, good idea.

-So, you're not upset with me?

-No, of course not. Oh!

-Oh!

-Freddy! Where are you?

-Oh.

-Hello?

-Ah, there you are. We're all here.

You can blow out the candle

on your birthday cake now.

Happy birthday, Freddy.

-No, I'm Freda.

-Oh.

-What? Er, oh, dear me, I'm very confused now.

We ran back and forth so much that we've now got it all wrong.

-Well, um, happy birthday, Freda!

-Er, no, I'm Freddy.

-Huh? What?

-Oh, come on, I'm Freda.

-No, I'm Freddy.

-Oh, I, I mean, Freda.

-No, no, no, I'm Freddy.

-What?

-I just want to know who is who.

-It's just a joke!

-One big joke.

-We look so much alike.

-It's fun to make jokes.

-Ha-ha-ha!

-Ha-ha-ha!

-Oh, right, you really did trick us, there.

Stop! I know!

You, you're Freddy, I'm certain it's true.

That's right. How did you tell us apart?

I've found the real difference between the two of you.

It's your voices!

-Oh, good going.

-Thanks.

-Our voices, that's right.

Our voices, that's right.

Now you're friends again and we know who's who,

we can all eat that cake together, can't we?

THEY ALL LAUGH

ALL: # For they are jolly good fellows

# For they are jolly good fellows

# For they are jolly good fe-e-looows... #

Subtitles by Red Bee Media Ltd

E-mail [email protected]