Monster Lurgy Me and My Monsters
Similar Content
Browse content similar to Monster Lurgy. Check below for episodes and series from the same categories and more!
Transcript
| Line | From | To | |
|---|---|---|---|
# You're my might when I'm not feeling strong | 0:00:06 | 0:00:09 | |
# You put me right when I am going wrong | 0:00:11 | 0:00:15 | |
# You're my hands when my arms are tied | 0:00:17 | 0:00:21 | |
# You colour me in when I'm black and white | 0:00:22 | 0:00:25 | |
# You pick me up when I fall down | 0:00:28 | 0:00:30 | |
# You take my frown and you turn it around | 0:00:30 | 0:00:33 | |
# I couldn't wish for better friends | 0:00:33 | 0:00:36 | |
# To share my life with | 0:00:36 | 0:00:38 | |
# Don't be sad or lonely | 0:00:38 | 0:00:40 | |
# If you need someone to hold your hand | 0:00:40 | 0:00:44 | |
# Me and my monsters can | 0:00:44 | 0:00:47 | |
# Me and my monsters can # | 0:00:49 | 0:00:53 | |
GLASS BREAKS | 0:00:54 | 0:00:56 | |
Out of bed, Eddie! | 0:01:09 | 0:01:11 | |
Come on. Get those cold feet onto a nice warm floor! | 0:01:11 | 0:01:15 | |
Big maths test! | 0:01:21 | 0:01:25 | |
'There are loads of things in life we'd rather not do, | 0:01:25 | 0:01:28 | |
'but sometimes you just have to face the music. | 0:01:28 | 0:01:31 | |
'Or do you?' | 0:01:31 | 0:01:33 | |
Mmm, breakfast! My fave! | 0:01:34 | 0:01:37 | |
Well, apart from lunch, dinner, pudding, starters and breakfast. | 0:01:37 | 0:01:41 | |
Oh, what are we having? | 0:01:41 | 0:01:43 | |
I hope it's a big sherbety cake with chocolate! | 0:01:43 | 0:01:46 | |
-Nothing! -Nothing?! | 0:01:46 | 0:01:48 | |
Nothing. You know you're not supposed to be up here. | 0:01:48 | 0:01:52 | |
Yeah, but... No, but... | 0:01:52 | 0:01:54 | |
-But... -No buts! | 0:01:54 | 0:01:56 | |
-I think she means you, Haggis. -HE LAUGHS | 0:01:56 | 0:01:59 | |
What's wrong with my butt? | 0:01:59 | 0:02:01 | |
I need you to behave today and stay downstairs. | 0:02:01 | 0:02:05 | |
Nick's in bed not feeling very well. | 0:02:05 | 0:02:07 | |
-Agh! -Why doesn't he just get out of bed, then? | 0:02:07 | 0:02:10 | |
No, he's... | 0:02:10 | 0:02:11 | |
He's got a nasty cold. He needs peace and quiet. | 0:02:11 | 0:02:15 | |
Should we go and cheer him up? | 0:02:15 | 0:02:17 | |
Don't...cheer him up! | 0:02:17 | 0:02:19 | |
Just let him sleep. | 0:02:19 | 0:02:22 | |
-Now, shoo! -Oh! Did you say "shoe"? Because I LOVE... | 0:02:22 | 0:02:26 | |
Agh! HE LAUGHS | 0:02:26 | 0:02:28 | |
What's wrong, Eddie? Why aren't you up? | 0:02:34 | 0:02:37 | |
Oh, hi, guys. | 0:02:39 | 0:02:41 | |
It's you. Got a killer maths test today. | 0:02:41 | 0:02:44 | |
Sounds scary! | 0:02:44 | 0:02:46 | |
Mum Thingy Person says Dad Thingy Person's not feeling good either. | 0:02:46 | 0:02:51 | |
He's got "a nasty cold". | 0:02:51 | 0:02:54 | |
Wait. That's brilliant! | 0:02:54 | 0:02:57 | |
It is? Well, she seemed to think it was a bad thing. | 0:02:57 | 0:03:00 | |
If I can pretend to be ill, then, I'll have to stay in bed all day! | 0:03:00 | 0:03:04 | |
Why would anyone want to stay in bed? | 0:03:04 | 0:03:07 | |
-Well, it's better than a maths test. -Yeah, but it's boring! | 0:03:07 | 0:03:10 | |
-Why can't you come and play with us? -Aha! | 0:03:10 | 0:03:13 | |
But I can. When Mum goes to the shops, | 0:03:13 | 0:03:16 | |
I can sneak down, and we can hang out all day! | 0:03:16 | 0:03:20 | |
-Yay! -Oh, sneaking! | 0:03:20 | 0:03:23 | |
I like it! | 0:03:23 | 0:03:24 | |
Right! Time to put Operation Skip School into action. Stay here. | 0:03:24 | 0:03:29 | |
Is Dad Thingy Person sneaking so he can play with us too? | 0:03:29 | 0:03:32 | |
I doubt it. Dad wouldn't take a day off work | 0:03:32 | 0:03:35 | |
if he wasn't feeling pretty rough. | 0:03:35 | 0:03:37 | |
-Surprise! -Agh! | 0:03:43 | 0:03:45 | |
NORMAN CLUCKS Agh! | 0:03:47 | 0:03:49 | |
AARGH! | 0:03:51 | 0:03:52 | |
Mum Thingy Person said you had a nasty cold, | 0:03:52 | 0:03:55 | |
so we thought we'd give you a lovely warm! | 0:03:55 | 0:04:00 | |
Get off me! HE GRUNTS | 0:04:00 | 0:04:03 | |
But we thought you'd want cheering up! | 0:04:03 | 0:04:07 | |
Just get out! I want to be completely alone! | 0:04:07 | 0:04:10 | |
HE MOANS AND COUGHS | 0:04:10 | 0:04:12 | |
Headache? | 0:04:17 | 0:04:18 | |
Does your stomach hurt? | 0:04:20 | 0:04:22 | |
-HE GRUNTS -And my nose is blocked, too. | 0:04:22 | 0:04:25 | |
Oh, dear. You must've got it off Dad. He's got a cold. | 0:04:25 | 0:04:29 | |
Let me get you some tissues. | 0:04:29 | 0:04:31 | |
Oh, boy! That's pretty high. | 0:04:40 | 0:04:43 | |
Straight back to bed for you, little man. | 0:04:43 | 0:04:45 | |
Oh, but...what about breakfast? | 0:04:45 | 0:04:47 | |
Not with a fever like that. | 0:04:47 | 0:04:49 | |
Maybe some ice cream might cool me down. | 0:04:49 | 0:04:52 | |
Nice try! Back to bed, and stay there. | 0:04:52 | 0:04:56 | |
All right, Mum. | 0:04:56 | 0:04:58 | |
If you say so. | 0:04:58 | 0:05:00 | |
Make sure your monsters stay downstairs. | 0:05:00 | 0:05:03 | |
You and your dad need plenty of rest today. | 0:05:03 | 0:05:06 | |
Er, Mum? What is Eddie doing? Why is he going back to bed? | 0:05:08 | 0:05:12 | |
He's not feeling very well. | 0:05:12 | 0:05:14 | |
Oh, great! | 0:05:14 | 0:05:17 | |
Now, let me be crystal clear about this. | 0:05:17 | 0:05:21 | |
You lot are to stay in the basement for the rest of the day. | 0:05:21 | 0:05:24 | |
No fun and games! | 0:05:24 | 0:05:26 | |
Angela, I'll drive you to school on my way to the shops. | 0:05:26 | 0:05:29 | |
We're in a rush now. No time for breakfast, | 0:05:29 | 0:05:31 | |
so I've popped an extra banana in your lunch. | 0:05:31 | 0:05:34 | |
Oh, great. So Eddie gets to lounge around all day, and I get a banana. | 0:05:34 | 0:05:38 | |
He's not lounging around. He's ill. So's your dad. | 0:05:38 | 0:05:42 | |
There must be a bug going round. Now, come on! | 0:05:42 | 0:05:45 | |
Did she say "bug"? | 0:05:45 | 0:05:47 | |
-What bug? -Sounds scary! | 0:05:47 | 0:05:50 | |
-Is it a big bug? -It's huge. You better believe it. | 0:05:50 | 0:05:53 | |
It's massive. And it's got teeth, too. | 0:05:53 | 0:05:56 | |
It eats monsters. | 0:05:56 | 0:05:57 | |
Wh-Wh-Wh-Where? | 0:05:57 | 0:05:59 | |
Oh, it could be anywhere, really. | 0:05:59 | 0:06:02 | |
-Maybe even somewhere in here! -MONSTERS SHRIEK IN FRIGHT | 0:06:02 | 0:06:05 | |
Come on. We'll have to get a wriggle on to get to school on time. | 0:06:05 | 0:06:08 | |
Yay! | 0:06:08 | 0:06:10 | |
What's wrong with them? | 0:06:10 | 0:06:12 | |
Oh, nothing! | 0:06:12 | 0:06:14 | |
-MONSTERS WHIMPER -Nothing. | 0:06:14 | 0:06:17 | |
NORMAN CLUCKS AND SOBS | 0:06:17 | 0:06:19 | |
DOOR SLAMMING | 0:06:21 | 0:06:23 | |
Hello? | 0:06:31 | 0:06:33 | |
MONSTERS WHIMPER | 0:06:34 | 0:06:36 | |
THEY SHOUT IN FRIGHT | 0:06:36 | 0:06:38 | |
THEY YELL AND SHRIEK | 0:06:40 | 0:06:43 | |
-What are you doing? -Hiding from the b-b-b-bug! | 0:06:45 | 0:06:48 | |
-What bug? -The big monster-eating bug! | 0:06:48 | 0:06:52 | |
There's no such thing! | 0:06:52 | 0:06:54 | |
Angela said there's a ginormous bug, and it's going to eat us! | 0:06:54 | 0:06:59 | |
Did she? | 0:06:59 | 0:07:00 | |
Well, I happen to know for a fact that she took the bug with her | 0:07:00 | 0:07:04 | |
in her school bag! | 0:07:04 | 0:07:06 | |
Really? Why? | 0:07:06 | 0:07:09 | |
Er... I don't know. For show-and-tell! | 0:07:09 | 0:07:11 | |
Now, let's get some ice cream! | 0:07:11 | 0:07:13 | |
-Ice cream makes everything better. -Yay! | 0:07:13 | 0:07:16 | |
But we have to be quiet. | 0:07:16 | 0:07:18 | |
If we wake Dad up, we'll be in trouble. | 0:07:18 | 0:07:21 | |
NORMAN CLUCKS NERVOUSLY Oh, boy! | 0:07:21 | 0:07:23 | |
Oh, boy, oh, boy, oh, boy, oh, boy! | 0:07:23 | 0:07:25 | |
NORMAN CONTINUES TO CLUCK | 0:07:25 | 0:07:27 | |
What's he doing? | 0:07:27 | 0:07:29 | |
Oh, he's looking for...the bug! | 0:07:29 | 0:07:32 | |
-But I already said... -NICK SNEEZING | 0:07:32 | 0:07:35 | |
It's Dad. Quick, hide! | 0:07:35 | 0:07:37 | |
MONSTERS SQUEAK AND SHOUT | 0:07:37 | 0:07:40 | |
Eddie! Shouldn't you be at school, mate? | 0:07:45 | 0:07:48 | |
No. I'm ill too. | 0:07:48 | 0:07:52 | |
I think I must've caught something off you. | 0:07:52 | 0:07:54 | |
Oh, sorry. Shouldn't you be up in bed? | 0:07:54 | 0:07:58 | |
Yeah. I was just getting a drink. | 0:07:58 | 0:08:01 | |
Oh, yeah. Me, too. Honey and lemon. Always does the trick! | 0:08:01 | 0:08:05 | |
HE SNIFFS AND GRUNTS That, and sleep. | 0:08:05 | 0:08:11 | |
Speaking of which, will you tell the monsters to stay out of my way? | 0:08:11 | 0:08:15 | |
Yeah. Otherwise they're going to catch my illness. | 0:08:15 | 0:08:19 | |
THEY WHIMPER | 0:08:19 | 0:08:21 | |
HE SNEEZES | 0:08:23 | 0:08:24 | |
Gesundheit! | 0:08:24 | 0:08:26 | |
Dad! | 0:08:31 | 0:08:32 | |
Here's your drink. | 0:08:34 | 0:08:36 | |
Thanks, Eddie. Come on. Let's get back up to our beds. | 0:08:36 | 0:08:39 | |
-HAGGIS PANTS IN RELIEF -Did you hear that? | 0:08:44 | 0:08:47 | |
Dad Thingy Person said we might get his illness | 0:08:47 | 0:08:49 | |
-if we hung around him! -We've been hanging round with him all morning! | 0:08:49 | 0:08:53 | |
-HE GASPS -Maybe we got it already! | 0:08:53 | 0:08:56 | |
Oh, no! What's going to happen? | 0:08:56 | 0:08:58 | |
HE GIBBERS FRANTICALLY | 0:08:58 | 0:09:01 | |
HE MOANS AND SOBS | 0:09:01 | 0:09:04 | |
Norm's gone crazy! | 0:09:04 | 0:09:06 | |
But he's always crazy. | 0:09:06 | 0:09:08 | |
HE GIBBERS | 0:09:08 | 0:09:09 | |
But now he's even more crazier! Oh! | 0:09:09 | 0:09:13 | |
Fiend! You've gone green! | 0:09:13 | 0:09:16 | |
I'm always green! | 0:09:16 | 0:09:17 | |
But now you're even more greenier! | 0:09:17 | 0:09:21 | |
Oh! You're right! | 0:09:21 | 0:09:24 | |
HAGGIS BREAKS WIND THUNDEROUSLY | 0:09:24 | 0:09:26 | |
Oh! You've got bum-cough! | 0:09:26 | 0:09:28 | |
Oh, no! We've got the illness! | 0:09:28 | 0:09:31 | |
HE HYPERVENTILATES What are we going to do? | 0:09:31 | 0:09:34 | |
Go ask Eddie! | 0:09:34 | 0:09:36 | |
-Aren't you coming? -No. I... You go ahead. | 0:09:36 | 0:09:40 | |
I... I feel faint. | 0:09:40 | 0:09:42 | |
FIEND MOANS | 0:09:42 | 0:09:44 | |
But... | 0:09:44 | 0:09:46 | |
HE GASPS | 0:09:47 | 0:09:49 | |
Ssh! What is it? | 0:09:49 | 0:09:51 | |
-What do you do when you're ill? -I'm not ill! I've explained this! | 0:09:51 | 0:09:55 | |
Yes, but what do you do if you ARE ill - like, really ill? | 0:09:55 | 0:10:00 | |
Er... I don't know. Have some medicine. | 0:10:00 | 0:10:02 | |
What's meddlycine? | 0:10:02 | 0:10:04 | |
It's like a potion-type thingy that makes you feel better. | 0:10:04 | 0:10:07 | |
Potion! Makes you feel better! Got it! | 0:10:07 | 0:10:11 | |
Ahhh! A potion, eh? | 0:10:11 | 0:10:14 | |
Yeah. A meddlycine. Eddie says it makes people feel better! | 0:10:14 | 0:10:18 | |
Well, what makes US feel better? | 0:10:18 | 0:10:20 | |
Ummm... Ice cream! | 0:10:20 | 0:10:22 | |
Ah! Good, good! Yes! Throw that in! | 0:10:22 | 0:10:25 | |
-HE LAUGHS WILDLY -And, er... | 0:10:25 | 0:10:28 | |
-sherbet! -Sherbet, yes! -We'll need that. | 0:10:28 | 0:10:31 | |
Sherbet! THEY BOTH SHOUT | 0:10:31 | 0:10:33 | |
Er... Now, Mum Thingy Person says chocolate makes her feel better. | 0:10:33 | 0:10:39 | |
-Chocolate! -Chocolate! Chocolate! Chocolate! | 0:10:39 | 0:10:42 | |
FIEND LAUGHS | 0:10:42 | 0:10:44 | |
Yes! Yum-yum-yum-yum! | 0:10:44 | 0:10:46 | |
-NORMAN SHRIEKS -Whoa! | 0:10:46 | 0:10:49 | |
-Hi, Eddie! -Ssh! What are you doing? | 0:10:49 | 0:10:51 | |
This place is a mess! | 0:10:51 | 0:10:53 | |
We're making a potion for our illnesses, | 0:10:53 | 0:10:56 | |
-like you said. -What illnesses? | 0:10:56 | 0:10:58 | |
I'm green, Norm's crazy... | 0:10:58 | 0:11:02 | |
And I've got bum-cough! HE BREAKS WIND | 0:11:02 | 0:11:05 | |
Mum'll be back any second. She'll kill me if she sees this! | 0:11:05 | 0:11:09 | |
I don't like this illness thingy. You said it was going to be fun! | 0:11:09 | 0:11:12 | |
Sorry. It's just... We really will have no fun if Mum sees this! | 0:11:12 | 0:11:17 | |
-NORMAN CLUCKS WILDLY -Ssh! What is it? | 0:11:17 | 0:11:19 | |
He still hasn't found...the bug. | 0:11:19 | 0:11:22 | |
I told you, there is no... | 0:11:22 | 0:11:25 | |
CAR HORN BEEPING NORMAN GIBBERS | 0:11:25 | 0:11:27 | |
-CAR DOOR SLAMMING -Mum Thingy Person's back! | 0:11:27 | 0:11:30 | |
Argh! Everybody downstairs, quick! | 0:11:30 | 0:11:32 | |
MONSTERS SHOUT IN PANIC | 0:11:32 | 0:11:35 | |
What's all this, Eddie? | 0:11:39 | 0:11:41 | |
I was making myself something to eat to make me feel better, | 0:11:41 | 0:11:45 | |
but I...I couldn't find what I was looking for. | 0:11:45 | 0:11:48 | |
The only thing that will make you feel better is rest. | 0:11:48 | 0:11:52 | |
Yes, Mum. | 0:11:52 | 0:11:54 | |
Hmm. Actually, you ARE looking better. | 0:11:54 | 0:11:56 | |
If your appetite's back, maybe you could make it to school after all. | 0:11:56 | 0:12:01 | |
-FIEND SNIFFS -Ahhh, perfect! | 0:12:11 | 0:12:14 | |
HE SNIFFS DEEPLY Dee-luscious! | 0:12:14 | 0:12:17 | |
-Mmm! Try some! -No way! | 0:12:17 | 0:12:19 | |
-Go on! -Um... | 0:12:19 | 0:12:21 | |
Actually I'm feeling much better now. Listen, listen, listen! | 0:12:22 | 0:12:25 | |
There's nothing. Why don't you try it? | 0:12:26 | 0:12:28 | |
What, are you nuts? Look at the stuff! | 0:12:28 | 0:12:30 | |
I'm not THAT ill. In fact, I think I feel better too. | 0:12:30 | 0:12:35 | |
Mmm, yes. Back to my old green self. | 0:12:35 | 0:12:38 | |
Yeah. | 0:12:38 | 0:12:39 | |
Maybe...Norm should try it! | 0:12:39 | 0:12:43 | |
-Argh! -HE MOANS | 0:12:44 | 0:12:46 | |
Good idea. Hey, Norm! | 0:12:46 | 0:12:49 | |
-Try this. -NORMAN CLUCKS | 0:12:49 | 0:12:52 | |
HE BLEATS | 0:12:52 | 0:12:54 | |
Ah, yes. You're right, Norm. | 0:12:54 | 0:12:56 | |
We SHOULD give it to Dad Thingy Person. | 0:12:56 | 0:12:58 | |
Good point! I mean, he was the one who sneezed us the ill | 0:12:58 | 0:13:02 | |
-in the first place. Right? -It's only fair! | 0:13:02 | 0:13:04 | |
HE COUGHS AND MOANS | 0:13:27 | 0:13:29 | |
Hmm... Couple more spots, I think, Eddie. | 0:13:42 | 0:13:44 | |
Hey, Fiend! I did it! | 0:13:44 | 0:13:47 | |
Argh! What happened to your face? | 0:13:48 | 0:13:51 | |
Don't worry. It's only Angela's makeup. | 0:13:51 | 0:13:53 | |
What's it doing on you? Doesn't she want it any more? | 0:13:53 | 0:13:56 | |
Look, I took it from her room. I'm trying to look more ill | 0:13:56 | 0:13:59 | |
-so Mum won't make me go to school. -I like it! | 0:13:59 | 0:14:02 | |
Makes you look like a monster. | 0:14:02 | 0:14:04 | |
You're finally turning into one of us! | 0:14:04 | 0:14:07 | |
I think I've gone a bit too far. | 0:14:07 | 0:14:09 | |
-NICK SHOUTING -I'm the king of the world! Whoo-hoo! | 0:14:09 | 0:14:13 | |
-It worked! -I knew it would! I'm so clever! | 0:14:13 | 0:14:16 | |
It was my idea, bogey-breath. | 0:14:16 | 0:14:20 | |
-What did you guys do? -We mended Dad Thingy Person. | 0:14:20 | 0:14:23 | |
OK. How? | 0:14:23 | 0:14:25 | |
-We gave him our meddlycine. -You did what?! | 0:14:25 | 0:14:28 | |
Stay here! | 0:14:29 | 0:14:31 | |
HE CHUCKLES NERVOUSLY | 0:14:32 | 0:14:34 | |
-Maybe you should get back in bed. -What? No! No, no. | 0:14:35 | 0:14:39 | |
I've been in bed all day. What I need, yeah, is exercise! Hah! | 0:14:39 | 0:14:43 | |
Nick! | 0:14:43 | 0:14:45 | |
Honestly, honey, I feel fantastic! | 0:14:45 | 0:14:48 | |
HE SNEEZES | 0:14:48 | 0:14:51 | |
Let's just settle down, shall we? | 0:14:51 | 0:14:55 | |
Right. Just try to relax... | 0:14:55 | 0:14:59 | |
-and calm down! -HE YELLS | 0:14:59 | 0:15:02 | |
THEY CHUCKLE | 0:15:02 | 0:15:06 | |
Put that down! | 0:15:06 | 0:15:08 | |
OK, listen. I don't know what was in that stuff, | 0:15:08 | 0:15:11 | |
but we have to put Dad back to normal. | 0:15:11 | 0:15:14 | |
I'm serious! He looks totally wacko! | 0:15:14 | 0:15:16 | |
Yeah, but he wasn't feeling so good, and now he sounds fun! | 0:15:16 | 0:15:20 | |
NICK SINGING AND SHOUTING MONSTERS LAUGH | 0:15:20 | 0:15:23 | |
Ssh! Please, we have to undo it! | 0:15:23 | 0:15:26 | |
Get back downstairs. I'll sneak down when I can. | 0:15:26 | 0:15:29 | |
If Mum finds you in here, she'll have a... | 0:15:29 | 0:15:31 | |
Atchoo! | 0:15:31 | 0:15:33 | |
Gesundheit. | 0:15:33 | 0:15:34 | |
They were just trying to cheer me up, Mum. | 0:15:35 | 0:15:38 | |
You look terrible! I told you to leave him alone. | 0:15:38 | 0:15:41 | |
Out you go! I don't want to hear another peep out of you. | 0:15:41 | 0:15:44 | |
No problemo! How about a "whoop"? | 0:15:44 | 0:15:47 | |
-Or a "ping"? -Yeah, or even a - | 0:15:47 | 0:15:50 | |
No! Eddie, back in bed! | 0:15:50 | 0:15:53 | |
You two, downstairs! | 0:15:53 | 0:15:55 | |
Now, promise me you'll stay in bed and try to get some rest. | 0:15:56 | 0:16:00 | |
-OK. -Promise? | 0:16:00 | 0:16:02 | |
Promise. | 0:16:02 | 0:16:05 | |
OK. So, Eddie said to put Dad Thingy Person back to how he was. | 0:16:09 | 0:16:13 | |
How do we do that? | 0:16:13 | 0:16:15 | |
What we need is the opposite of the meddlycine that made him better. | 0:16:15 | 0:16:20 | |
Oh, er... An un-meddlycine! | 0:16:20 | 0:16:23 | |
Yeah! We're going to need some more ingredients. | 0:16:23 | 0:16:27 | |
OK! Now, what's the opposite of ice cream? | 0:16:47 | 0:16:51 | |
Er... Hot... | 0:16:51 | 0:16:53 | |
Hmm? | 0:16:53 | 0:16:54 | |
..cheese? FIEND GASPS | 0:16:54 | 0:16:57 | |
You know, you're not as stupid as everyone says! | 0:16:57 | 0:17:00 | |
-HE GIGGLES HAPPILY -Get the cheese. | 0:17:00 | 0:17:02 | |
I got cheese. There. Cheese! HE SNIFFS | 0:17:02 | 0:17:05 | |
Ooh! It's stinky! | 0:17:05 | 0:17:07 | |
Excellent! Ha-ha! | 0:17:07 | 0:17:09 | |
-Now, what's the opposite of sugar? -Ummm... | 0:17:09 | 0:17:12 | |
-Pepper! No! Salt! -But pepper makes you sneeze. | 0:17:12 | 0:17:15 | |
Ooh, good point. I tell you what - I am going to put both in. | 0:17:15 | 0:17:19 | |
-That's the ticket! -HAGGIS GIGGLES | 0:17:19 | 0:17:22 | |
-Onions! -Onions? -Instead of chocolate! | 0:17:22 | 0:17:25 | |
Of course! Sorry. | 0:17:25 | 0:17:27 | |
Ooh, look! These look interesting. Shall I put them in? | 0:17:27 | 0:17:31 | |
-Why not? -HAGGIS LAUGHS | 0:17:31 | 0:17:33 | |
Hah! And now, for the finishing touch... | 0:17:33 | 0:17:35 | |
-Huh? -# Ba-baaaaah! Hah! | 0:17:35 | 0:17:38 | |
-What's that? -Angela's makeup! | 0:17:38 | 0:17:40 | |
Eddie says it makes you look ill, | 0:17:40 | 0:17:42 | |
and we need to put Dad Thingy Person back to BEING ill, | 0:17:42 | 0:17:46 | |
-so... -So...I should put some on? | 0:17:46 | 0:17:49 | |
No! Put it in the un-meddlycine! | 0:17:49 | 0:17:52 | |
Of course! | 0:17:52 | 0:17:54 | |
HE LAUGHS AND SINGS | 0:17:54 | 0:17:56 | |
Look at it! | 0:17:58 | 0:18:00 | |
It's working! | 0:18:01 | 0:18:02 | |
It's working! | 0:18:02 | 0:18:04 | |
HE CACKLES EVILLY | 0:18:04 | 0:18:08 | |
Mu-hu-ha-ha-ha-ha-ha! | 0:18:08 | 0:18:11 | |
HE GRUNTS AND LAUGHS | 0:18:11 | 0:18:14 | |
Hey, Norm? You want to stop that? | 0:18:15 | 0:18:17 | |
NORMAN GIGGLES | 0:18:17 | 0:18:19 | |
What's Norm doing, anyway? | 0:18:21 | 0:18:23 | |
Building a trap for the bug! | 0:18:23 | 0:18:25 | |
But Eddie said it's in Angela's bag! | 0:18:25 | 0:18:28 | |
Well, he says "better safe than sorry". | 0:18:28 | 0:18:30 | |
HE MAKES SNORING SOUNDS | 0:18:45 | 0:18:50 | |
That'll do it. | 0:18:54 | 0:18:56 | |
TAPE REWINDS SQUEAKILY | 0:18:56 | 0:18:58 | |
SNORING SOUNDS PLAY BACK | 0:18:59 | 0:19:01 | |
-It worked! -HE LAUGHS | 0:19:01 | 0:19:04 | |
Oh! Stinks down here! | 0:19:05 | 0:19:08 | |
HE CLUCKS WARNINGLY | 0:19:08 | 0:19:11 | |
-Careful, Eddie! -Why? | 0:19:13 | 0:19:15 | |
You're about a millipede away from the lever | 0:19:15 | 0:19:18 | |
which sets off Norm's bug trap. | 0:19:18 | 0:19:20 | |
Lever? | 0:19:20 | 0:19:22 | |
Bug trap? | 0:19:22 | 0:19:24 | |
Guys, what's going on down here? | 0:19:24 | 0:19:26 | |
Eddie, you have to be in bed. Mum Thingy Person said so. | 0:19:26 | 0:19:30 | |
I've got it covered! | 0:19:30 | 0:19:31 | |
But I've only got a few minutes of snoring recorded. | 0:19:31 | 0:19:35 | |
We need to think of a plan to put Dad back to normal, quick. | 0:19:35 | 0:19:38 | |
Ah! Well, we have THAT covered! | 0:19:38 | 0:19:42 | |
Uh-oh! | 0:19:42 | 0:19:44 | |
-It was very clever of me. -Of me! | 0:19:44 | 0:19:46 | |
-That's what I said. Me! -No! I came up with the plan! | 0:19:46 | 0:19:49 | |
-I thought YOU did! -What? -Guys! | 0:19:49 | 0:19:51 | |
-Sorry. -Sorry! -What exactly did you do? | 0:19:51 | 0:19:55 | |
Well, we started with a big piece of stinky cheese... | 0:19:55 | 0:19:59 | |
Why do I get the feeling this isn't going to be good? | 0:19:59 | 0:20:03 | |
HE YODELS AND SQUAWKS | 0:20:04 | 0:20:06 | |
-FAST-PACED MUSIC PLAYS -Nick! -Hey, hon! | 0:20:07 | 0:20:10 | |
-Nick! -I'm just finding my rhythm, working through the burn! | 0:20:10 | 0:20:13 | |
-Yeah! -Yes, I can see that. | 0:20:13 | 0:20:16 | |
Honestly, babe, I'm as strong as an ox. Look at it! Whoa! Gun-show! | 0:20:16 | 0:20:20 | |
OK, maybe I'm a bit off, | 0:20:22 | 0:20:24 | |
but I just need a little bit more lemon and honey. | 0:20:24 | 0:20:27 | |
No! Back in bed. | 0:20:27 | 0:20:29 | |
HE GRUNTS | 0:20:29 | 0:20:32 | |
-ANGELA SHOUTING -Where is all my makeup? | 0:20:33 | 0:20:35 | |
-And some pepper, and some bogeys... -Big ones! | 0:20:38 | 0:20:42 | |
And a rubber chicken, er, an old shoe, | 0:20:42 | 0:20:46 | |
Angela's makeup, and a bunch of those little red fruits. | 0:20:46 | 0:20:50 | |
-What red fruits? -Mmm-hm! | 0:20:50 | 0:20:53 | |
-That's a chilli! -Brr-rr-rr! Sounds cool! | 0:20:53 | 0:20:57 | |
It's not cool, it's hot. Very hot! | 0:20:57 | 0:21:00 | |
-Then, why's it called a chilly? -Because... | 0:21:00 | 0:21:03 | |
Oh, never mind. It's a good job,though, I came down, | 0:21:03 | 0:21:06 | |
because you absolutely cannot give that to Dad. | 0:21:06 | 0:21:09 | |
-We already did. -Good! | 0:21:09 | 0:21:11 | |
Hang on. What?! | 0:21:11 | 0:21:13 | |
We already gave it to him. He's probably drunk it all up by now. | 0:21:13 | 0:21:17 | |
No. Oh, no. This is bad! | 0:21:17 | 0:21:20 | |
Very bad! We've got to stop him! | 0:21:20 | 0:21:22 | |
Angela! Hi! | 0:21:22 | 0:21:24 | |
-How are you? -Feeling better, are we? | 0:21:24 | 0:21:27 | |
-Oh, please! It's urgent! -Not until you tell me where my makeup is. | 0:21:27 | 0:21:30 | |
I don't know what you're talking about. I have to go! | 0:21:30 | 0:21:33 | |
-It's an emergency! -Where is it? -Angela, stop bugging me! | 0:21:33 | 0:21:37 | |
-Agh! -Bugging? | 0:21:37 | 0:21:39 | |
The bug! Angela's school bag! | 0:21:39 | 0:21:42 | |
Why are you looking at me like that? | 0:21:43 | 0:21:45 | |
-Dad! Stop! Don't drink that. -Why? | 0:21:50 | 0:21:53 | |
Because it's cold. Let me get you a new one. | 0:21:53 | 0:21:55 | |
-Nah! It's fine. It's fantastic. -Stop! | 0:21:55 | 0:21:59 | |
I think the mug's dirty. Let me get you a clean one! | 0:21:59 | 0:22:02 | |
Come on, Eddie! Just leave... | 0:22:02 | 0:22:04 | |
Er... | 0:22:07 | 0:22:09 | |
A bit too much lemon or something. | 0:22:09 | 0:22:12 | |
Have these instead. Sorry! Bye! | 0:22:12 | 0:22:15 | |
What... | 0:22:16 | 0:22:17 | |
SNORING NOISES | 0:22:17 | 0:22:19 | |
SNORING NOISES CONTINUE | 0:22:24 | 0:22:27 | |
"That'll do it." | 0:22:27 | 0:22:29 | |
Go, Haggis! Get the bug! | 0:22:43 | 0:22:45 | |
Ah! Eddie! Eddie! | 0:22:45 | 0:22:47 | |
-She's got it! She's got the bug! -Eddie, | 0:22:47 | 0:22:51 | |
will you tell your overgrown gerbil to get his hands off my property?! | 0:22:51 | 0:22:55 | |
-Haggis! -Stop! | 0:22:55 | 0:22:57 | |
Whoa! | 0:22:57 | 0:22:59 | |
HE GIBBERS | 0:22:59 | 0:23:01 | |
GRINDING | 0:23:01 | 0:23:04 | |
NORMAN CLUCKS TRIUMPHANTLY | 0:23:19 | 0:23:22 | |
ANGELA SPLUTTERS | 0:23:24 | 0:23:28 | |
-HE SQUEAKS -Er... He says... "Oops!" | 0:23:28 | 0:23:32 | |
'I guess sometimes avoiding the stuff you don't want to do | 0:23:33 | 0:23:36 | |
'just ends up making things a whole lot worse - | 0:23:36 | 0:23:40 | |
'especially if you've got monsters helping you avoid it.' | 0:23:40 | 0:23:43 | |
I'm really sorry, Mum. And you, sis. | 0:23:43 | 0:23:46 | |
SHE SNEEZES | 0:23:46 | 0:23:49 | |
Eddie... | 0:23:49 | 0:23:50 | |
Do you think that you could get us some biscuits | 0:23:50 | 0:23:53 | |
to go with this hot chocolate? | 0:23:53 | 0:23:55 | |
And my magazine from the kitchen table? | 0:23:55 | 0:23:58 | |
-Sure. -Oh, hey, Eddie... | 0:23:58 | 0:24:00 | |
I forgot to say, Mrs Grainger rang earlier. | 0:24:00 | 0:24:04 | |
Your maths test has been moved to tomorrow. | 0:24:05 | 0:24:09 | |
-What?! -ANGELA GIGGLES | 0:24:09 | 0:24:11 | |
Atchoo! | 0:24:11 | 0:24:13 | |
It seems a few other pupils from your class | 0:24:13 | 0:24:15 | |
fell mysteriously ill today, too. | 0:24:15 | 0:24:18 | |
THEY LAUGH | 0:24:22 | 0:24:25 | |
OK. So, how long do you think we can get him to run around after us? | 0:24:28 | 0:24:33 | |
He should be good for another couple more hot chocolates, I think. | 0:24:33 | 0:24:37 | |
SHE LAUGHS | 0:24:37 | 0:24:40 | |
# Don't be sad or lonely | 0:24:46 | 0:24:48 | |
# If you need someone to hold your hand | 0:24:48 | 0:24:52 | |
# Me and my monsters can # | 0:24:52 | 0:24:56 | |
Subtitles by Red Bee Media Ltd | 0:24:56 | 0:25:00 | |
E-mail [email protected] | 0:25:00 | 0:25:04 | |
. | 0:25:04 | 0:25:04 |