Helo, Mam-gu! Pentre Bach


Helo, Mam-gu!

Mae Pili Pala wedi colli'i llais, a hithau i fod i ganu ym mhriodas Jac y Jwc a Jini yfory! Pili Pala has lost her voice, and she's supposed to be singing in Jac and Jini's wedd...


Similar Content

Browse content similar to Helo, Mam-gu!. Check below for episodes and series from the same categories and more!

Transcript


LineFromTo

-888

0:00:000:00:00

-888

0:00:000:00:02

-888

0:00:050:00:07

-888

0:00:100:00:12

-888

0:00:150:00:17

-888

0:00:220:00:24

-888

0:00:290:00:31

-(HOARSE)

-# The one my heart adores... #

0:00:390:00:44

-Stop, stop, stop!

0:00:440:00:46

-I'm sorry, Siani Flewog.

0:00:480:00:50

-Come on, let's have another go.

0:00:520:00:54

-# The one my heart adores. #

0:00:570:01:02

-Stop, stop, stop! Oh, dear!

0:01:020:01:04

-I've lost my voice, Siani Flewog.

0:01:060:01:09

-What shall I do?

0:01:100:01:11

-I promised

-to sing the solo at the wedding.

0:01:130:01:17

-Don't worry, Pili.

-We'll think of something.

0:01:190:01:23

-Oh! I know.

0:01:240:01:26

-A lemon drink.

0:01:280:01:29

-That's what you need -

-a lemon drink.

0:01:310:01:34

-Really?

0:01:350:01:36

-Yes. I carry some in my handbag.

0:01:370:01:40

-I don't leave the house

-without my hot lemon drink.

0:01:410:01:44

-It helps whenever I lose my voice.

0:01:450:01:47

-Here it is!

0:01:490:01:51

-Thank you, Siani Flewog.

0:01:520:01:54

-I'm sure it will help.

0:01:550:01:56

-Take another sip

-and we'll have another go.

0:02:080:02:11

-Now then!

0:02:150:02:17

-(HOARSE)

-# The one my heart adores. #

0:02:190:02:22

-This is pointless, Pili Pala.

0:02:230:02:25

-Come with me.

0:02:260:02:28

-Where are we going?

0:02:280:02:30

-To see the doctor.

0:02:300:02:32

-Don't say a word, Pili.

-Leave all the talking to me.

0:02:380:02:42

-You must protect your voice.

0:02:420:02:44

-Excuse me.

0:02:450:02:46

-Excuse me.

-

-I'll be with you in a minute.

0:02:460:02:49

-In a minute?!

0:02:500:02:51

-We can't spare a minute.

0:02:520:02:53

-My friend has lost her voice...

0:02:540:02:56

-..and she's singing at Jac y Jwc

-and Jini's wedding, tomorrow.

0:02:560:03:01

-May we see the doctor this minute,

-not in a minute, please?

0:03:010:03:05

-Take a seat, please.

0:03:060:03:07

-I'll go and talk to the doctor.

0:03:080:03:10

-He's a very, very busy man.

0:03:120:03:15

-We're very, very busy, too.

0:03:160:03:19

-We're very, very, very busy,

-actually.

0:03:190:03:22

-The wedding is tomorrow.

0:03:220:03:25

-Next, please.

0:03:250:03:27

-Wonderful! Come along, Pili.

0:03:270:03:29

-Wonderful! Come along, Pili.

-

-But...

0:03:290:03:30

-Wonderful! Come along, Pili.

-

-But...

-

-Don't try to talk, Pili!

0:03:300:03:33

-You understand, don't you?

-Yes, of course you do.

0:03:340:03:38

-Madam!

0:03:380:03:39

-PHONE

0:03:440:03:46

-PHONE

-

-Good afternoon, Doctor.

0:03:460:03:47

-Pili has lost her voice.

0:03:480:03:50

-Oh, dear. Let's take a look at you.

0:03:500:03:53

-Take a seat.

0:03:530:03:54

-Is that painful?

0:04:000:04:01

-Say, "Ah!"

0:04:030:04:05

-And again. Ah!

0:04:070:04:09

-What's wrong with her, Doctor?

0:04:130:04:14

-What's wrong with her, Doctor?

-

-She has a serious sore throat.

0:04:140:04:17

-Her tonsils are like balloons.

0:04:180:04:20

-How can you help her, Doctor?

0:04:210:04:23

-How can you help her, Doctor?

-

-I'll give her some medicine and

-she must rest her voice completely.

0:04:230:04:27

-You don't understand.

0:04:300:04:32

-Pili can't

-rest her voice completely.

0:04:320:04:35

-She's singing at Jac y Jwc

-and Jini's wedding tomorrow.

0:04:350:04:39

-I'm playing the piano, of course.

0:04:390:04:42

-Wedding or no wedding, Pili

-can't sing there or anywhere else.

0:04:430:04:47

-She can't sing a note

-for at least a week.

0:04:480:04:52

-A week?! Oh!

0:04:530:04:56

-What am I going to say to Jini?

0:05:020:05:04

-I'll come with you.

0:05:050:05:06

-I'll come with you.

-

-Thank you, Siani.

0:05:060:05:08

-Hello. Is everything alright?

0:05:130:05:15

-I don't know how to say this, Jini.

0:05:180:05:20

-We're in crisis, Jini.

0:05:210:05:22

-We're in crisis, Jini.

-

-Really?

0:05:220:05:24

-Yes. Pili has lost her voice.

0:05:240:05:26

-She was supposed to

-sing at your wedding, as you know.

0:05:270:05:31

-I'm really sorry, Jini.

0:05:320:05:34

-Don't worry about that.

0:05:340:05:36

-Get well soon -

-that's all that matters.

0:05:360:05:39

-What about the solo?

0:05:400:05:42

-There's somebody arriving.

0:05:460:05:48

-OPERA SINGING

0:05:490:05:51

-Mamgu!

0:05:530:05:55

-Hello, Mamgu.

0:06:030:06:05

-Oh, Jini! How are you, sweetheart?

0:06:060:06:11

-Pili Pala. Siani Flewog.

-This is Mamgu.

0:06:120:06:15

-She's the best grandmother

-in the world.

0:06:150:06:18

-Pili Pala!

0:06:190:06:20

-Hello, Mamgu.

0:06:230:06:24

-I've heard a lot about you.

0:06:240:06:26

-You must be Siani Flewog.

0:06:270:06:29

-I love your hat.

0:06:330:06:34

-Oh, hello, Mamgu!

0:06:350:06:37

-Where's Sali?

0:06:390:06:40

-Where's Sali?

-

-She's in the cafe.

0:06:400:06:42

-Let's go to the cafe to see Sali.

0:06:420:06:45

-We'll have a cup of tea...

0:06:450:06:48

-..and get to know each other,

-before the big day.

0:06:480:06:51

-Bring my handbag

-from the car, please.

0:06:540:06:57

-No problem.

0:06:580:06:59

-Sali!

0:07:190:07:21

-Sali!

-

-Mamgu!

0:07:210:07:22

-Oh! Jac Do.

0:07:270:07:28

-Well, well!

-You've grown since I last saw you.

0:07:300:07:34

-Jini, I need my bag, please.

0:07:370:07:39

-Thank you.

0:07:390:07:41

-Wait a minute.

-I have something for you.

0:07:410:07:44

-THE TOY SQUEAKS

0:07:440:07:46

-Fair play to you, Mamgu.

-What do you say, Jac Do?

0:07:530:07:57

-Croak!

0:07:580:07:59

-Take a seat. I'll make a pot of tea.

0:08:030:08:06

-Sit here, Mamgu.

0:08:120:08:13

-Sit here, Mamgu.

-

-Thank you.

0:08:130:08:14

-I love your coat.

0:08:150:08:16

-Pili was supposed to sing

-at the wedding tomorrow, Mamgu.

0:08:170:08:21

-I was meant to play the piano,

-of course.

0:08:210:08:25

-Poor Pili.

0:08:250:08:26

-Losing your voice

-is a terrible thing.

0:08:270:08:30

-It's happened to me, many times.

0:08:300:08:32

-I was singing in the Albert Hall.

0:08:330:08:35

-I was singing in the Albert Hall.

-

-Singing in the Albert Hall?!

0:08:350:08:37

-Yes. Mamgu is a wonderful singer.

0:08:370:08:40

-I was a singer, dear ladies.

-Not any more.

0:08:410:08:44

-What a stroke of luck!

0:08:450:08:46

-You can sing

-at the wedding tomorrow, Mamgu.

0:08:460:08:50

-Sing at the wedding?

0:08:520:08:53

-Yes.

0:08:540:08:55

-Mamgu's tired,

-after her long journey.

0:08:560:08:59

-Tired? No, not at all.

0:08:590:09:01

-I'm sure we'll manage somehow

-won't we, Siani?

0:09:010:09:06

-(HOARSE) Thank you, Mamgu.

0:09:070:09:09

-Do you know this song?

0:09:120:09:14

-Wait a minute.

0:09:140:09:16

-Do I know this song?

0:09:200:09:22

-Yes, I've sung this song

-several times.

0:09:220:09:25

-That was years ago, mind you.

0:09:250:09:28

-That was years ago, mind you.

-

-I'll play the piano for you.

0:09:280:09:30

-I have no worries at all,

-if Siani is at the piano.

0:09:320:09:36

-Let's have a rehearsal.

0:09:370:09:39

-Yes, that's a wonderful idea.

0:09:390:09:41

-You can then decide

-whether or not I'm good enough.

0:09:410:09:45

-I'm sure you are, Mamgu.

0:09:450:09:47

-Come with me.

0:09:490:09:51

-Don't forget to come back here

-to tell us how it went.

0:09:550:09:59

-Yes, of course.

0:09:590:10:00

-Ready, Mamgu?

0:10:050:10:07

-Ready, Mamgu?

-

-Ready, Siani Flewog.

0:10:070:10:08

-SIANI HITS LOTS OF WRONG NOTES

0:10:110:10:14

-A touch slower, perhaps,

-Siani Flewog.

0:10:170:10:20

-The lyrics are very significant.

0:10:200:10:23

-"Pure love, like steel,

-lasts forever between two people."

0:10:230:10:29

-Oh!

0:10:290:10:31

-SHE PLAYS VERY, VERY SLOWLY

0:10:330:10:36

-This is a wedding, not a funeral!

0:10:400:10:43

-SIANI HITS LOTS OF WRONG NOTES

0:10:500:10:52

-Oh! I'm sorry, Mamgu.

0:10:540:10:55

-Not to worry.

-Everything will be fine.

0:10:560:10:59

-I once

-rehearsed at the Albert Hall...

0:11:000:11:02

-..and the orchestra

-couldn't follow me.

0:11:020:11:05

-Some were inexperienced, perhaps.

0:11:050:11:08

-Sir George turned to me and said...

0:11:080:11:11

-This is for you, Pili Pala.

0:11:140:11:16

-A lemon drink

-for that sore throat of yours.

0:11:160:11:19

-I've added

-a spoonful of Palu's honey to it.

0:11:190:11:22

-Thank you, Sali.

0:11:230:11:25

-Is everything else alright, Jini?

0:11:260:11:28

-Yes.

-All the arrangements have been made.

0:11:280:11:31

-Let's hope Mamgu can sing tomorrow.

0:11:320:11:34

-Let's hope Mamgu can sing tomorrow.

-

-Yes. Let's hope so.

0:11:340:11:36

-Everything will be fine.

-Wait and see.

0:11:360:11:39

-Let's have another cup of tea.

0:11:400:11:42

-What time are you

-having your hair done tomorrow?

0:11:430:11:47

-Well...

0:11:470:11:48

-As the great Bryn himself said...

0:11:490:11:51

-.."Singing in the morning

-is very hard on the voice."

0:11:510:11:55

-I must do what I can

-to save the day, of course.

0:11:570:12:01

-I think we'd better head back

-to the cafe to tell the girls.

0:12:010:12:05

-Yes. Those fingers of yours

-must be very tired.

0:12:070:12:10

-Where on earth are they?

0:12:130:12:15

-I hope Mamgu

-will be able to sing the solo.

0:12:150:12:18

-They've been gone for ages.

0:12:190:12:20

-Don't worry.

0:12:220:12:23

-Don't worry.

-

-Croak! Croak! Croak!

0:12:230:12:24

-Croak!

0:12:250:12:26

-They're here!

0:12:270:12:28

-Well?

0:12:320:12:33

-Well...

0:12:350:12:36

-..Siani can tell you.

0:12:380:12:40

-Well, what on earth can I say?

0:12:410:12:44

-Wonderful!

0:12:440:12:45

-Oh, Mamgu!

-Will you sing at my wedding?

0:12:470:12:50

-It would be a pleasure

-and an honour, Jini.

0:12:510:12:54

-Well, we've settled that problem.

0:12:550:12:58

-Is there anything else?

0:12:580:13:00

-No, everything's perfect now, Mamgu.

0:13:000:13:03

-.

0:13:030:13:03

Mae Pili Pala wedi colli'i llais, a hithau i fod i ganu ym mhriodas Jac y Jwc a Jini yfory! Pili Pala has lost her voice, and she's supposed to be singing in Jac and Jini's wedding tomorrow!


Download Subtitles

SRT

ASS