Pennod 5 Rhyfel Mawr Trwy Lygaid Ifanc
Similar Content
Browse content similar to Pennod 5. Check below for episodes and series from the same categories and more!
Transcript
| Line | From | To | |
|---|---|---|---|
-Subtitles | 0:00:00 | 0:00:00 | |
-Subtitles - -Subtitles | 0:00:00 | 0:00:02 | |
-The First World War started -a hundred years ago, in 1914. | 0:00:03 | 0:00:07 | |
-The war changed the lives -of men, women and children forever. | 0:00:08 | 0:00:13 | |
-Children and young people -from all over Europe... | 0:00:14 | 0:00:18 | |
-..described their experiences -in diaries and letters. | 0:00:19 | 0:00:23 | |
-These are the stories of -the Great War through their eyes. | 0:00:23 | 0:00:27 | |
-One of them was a ten-year-old boy -from South Tyrol in Austria. | 0:00:28 | 0:00:32 | |
-His name was Tobias Klein. | 0:00:33 | 0:00:35 | |
-We were going to the mountains -with flour and water... | 0:00:36 | 0:00:40 | |
-..for my brother, grandfather -and the other soldiers. | 0:00:40 | 0:00:44 | |
-Our plan was thwarted. | 0:00:45 | 0:00:48 | |
-Have you no shame, Herman? | 0:00:49 | 0:00:52 | |
-You've had it all. Look. -It's all gone. | 0:00:52 | 0:00:55 | |
-THE BETRAYAL | 0:00:58 | 0:01:00 | |
-Italians, Herman. | 0:01:00 | 0:01:03 | |
-Italy had agreed to help Austria -if war broke out. | 0:01:09 | 0:01:13 | |
-But when the Great War broke out, -not only did they refuse to help... | 0:01:15 | 0:01:19 | |
-..they made territorial demands -on Austria. | 0:01:19 | 0:01:23 | |
-The Austrian Emperor didn't want -to surrender South Tyrol to Italy. | 0:01:24 | 0:01:28 | |
-The King of Italy -sided with the enemy. | 0:01:28 | 0:01:31 | |
-He declared war on Austria-Hungary. | 0:01:32 | 0:01:35 | |
-The Italian army -marched towards South Tyrol. | 0:01:35 | 0:01:39 | |
-Stupid beast! | 0:01:50 | 0:01:53 | |
-I'll teach you a lesson! | 0:01:53 | 0:01:55 | |
-No! Leave him alone! | 0:01:56 | 0:01:58 | |
-Where are the men? | 0:02:01 | 0:02:04 | |
-Where is your father? Or are you -defending Austria single-handedly? | 0:02:04 | 0:02:09 | |
-They're fighting the Russians -and Serbs. There's no-one left. | 0:02:12 | 0:02:17 | |
-So where were you taking this? | 0:02:17 | 0:02:20 | |
-To the mountains. | 0:02:21 | 0:02:22 | |
-To the mountains. - -Excellent! That's where we're going. | 0:02:22 | 0:02:25 | |
-Good luck. | 0:02:25 | 0:02:27 | |
-Good luck. - -Lead the way. | 0:02:27 | 0:02:29 | |
-Our guide -had an unfortunate accident. | 0:02:29 | 0:02:34 | |
-Forget it! | 0:02:37 | 0:02:38 | |
-I won't help Austria's enemy, -even if you beat me black and blue. | 0:02:38 | 0:02:42 | |
-Who do you think we are? -Italians don't beat children. | 0:02:44 | 0:02:49 | |
-We have other ways to persuade them! | 0:02:50 | 0:02:53 | |
-No! No! I'll do it! | 0:03:00 | 0:03:02 | |
-No! No! I'll do it! - -Are you sure? | 0:03:02 | 0:03:04 | |
-Where do you want to go? | 0:03:05 | 0:03:07 | |
-Where do you want to go? - -To Col di Lana. | 0:03:07 | 0:03:09 | |
-I had to find a solution. | 0:03:10 | 0:03:12 | |
-My friends were hiding -on Col di Lana. | 0:03:12 | 0:03:16 | |
-Whoever conquered the mountains -controlled the valleys. | 0:03:17 | 0:03:21 | |
-That's why Col di Lana -was important to Italy and Austria. | 0:03:22 | 0:03:28 | |
-The Emperor -called his people to fight. | 0:03:29 | 0:03:32 | |
-He was confident they'd sweep -the Italians out of South Tyrol. | 0:03:32 | 0:03:38 | |
-But his army, fighting elsewhere, -would take time to move. | 0:03:38 | 0:03:42 | |
-The Italians took advantage of this. | 0:03:43 | 0:03:45 | |
-They attacked South Tyrol, -destroying village after village. | 0:03:45 | 0:03:51 | |
-The Austrians were powerless -to stop them. | 0:03:52 | 0:03:56 | |
-This was my village. | 0:03:57 | 0:03:59 | |
-The Italians destroyed everything. | 0:04:00 | 0:04:03 | |
-That's the best fireworks show -I've seen! | 0:04:03 | 0:04:07 | |
-Only Italians can make -something beautiful out of war. | 0:04:08 | 0:04:12 | |
-You're stunned, aren't you? | 0:04:15 | 0:04:18 | |
-The school and my house -were on fire. | 0:04:18 | 0:04:21 | |
-My home had gone. | 0:04:22 | 0:04:24 | |
-ITALIAN SOLDIERS SING | 0:04:24 | 0:04:27 | |
-What about my mother and sister? | 0:04:28 | 0:04:32 | |
-If they didn't escape, -did they hide in time? | 0:04:32 | 0:04:35 | |
-Were they still alive? -The Italians will pay for this. | 0:04:37 | 0:04:42 | |
-Where are we going? | 0:04:42 | 0:04:45 | |
-Onwards! | 0:04:45 | 0:04:47 | |
-ITALIAN SOLDIERS SING | 0:04:50 | 0:04:53 | |
-The Italians thought -it would be a swift victory. | 0:05:01 | 0:05:05 | |
-They would cross the Isonzo River -valley within four weeks... | 0:05:05 | 0:05:10 | |
-..and advance towards Vienna. | 0:05:10 | 0:05:13 | |
-But there was a minor obstacle. -The Alps. | 0:05:13 | 0:05:17 | |
-There were no Austrian soldiers -in South Tyrol. | 0:05:17 | 0:05:21 | |
-The Alps were defended -by ordinary Austrians... | 0:05:21 | 0:05:24 | |
-..men too old to enlist -and children. | 0:05:25 | 0:05:29 | |
-Did they think -I'd betray my country? | 0:05:33 | 0:05:36 | |
-Only Italians would do such a thing. | 0:05:36 | 0:05:40 | |
-Austrians fight -for their country... | 0:05:41 | 0:05:43 | |
-..like my grandfather and brother -in the Col di Lana. | 0:05:44 | 0:05:47 | |
-Where is the boy? | 0:05:50 | 0:05:52 | |
-Didn't you keep an eye on him? | 0:05:54 | 0:05:56 | |
-Didn't you keep an eye on him? - -He was here a minute ago! | 0:05:56 | 0:05:58 | |
-That damned child! | 0:05:59 | 0:06:01 | |
-I told you we couldn't trust him! | 0:06:02 | 0:06:04 | |
-We should have got rid of him! | 0:06:05 | 0:06:07 | |
-The Austrians will be here soon. | 0:06:08 | 0:06:11 | |
-Onwards! | 0:06:14 | 0:06:16 | |
-We'll have to forget the child. -We don't need a guide. | 0:06:17 | 0:06:21 | |
-We don't need a donkey, either. | 0:06:23 | 0:06:26 | |
-It's too steep for him. | 0:06:29 | 0:06:31 | |
-No! | 0:06:32 | 0:06:34 | |
-Leave him alone! He's only a donkey! | 0:06:37 | 0:06:39 | |
-Alright, but that's -your last chance. Do you hear?! | 0:06:40 | 0:06:45 | |
-The rope! | 0:06:45 | 0:06:47 | |
-I wouldn't let my friends down... | 0:06:47 | 0:06:49 | |
-Unload the donkey. | 0:06:50 | 0:06:51 | |
-..whatever the Italians do. | 0:06:51 | 0:06:53 | |
-From now on, you're staying with me. -Onwards, onwards! | 0:07:07 | 0:07:12 | |
-Italy's betrayal -angered the Austrians. | 0:07:20 | 0:07:24 | |
-They retreated to the mountains -to defend their lands. | 0:07:24 | 0:07:28 | |
-They went from mountain -to mountain in small groups. | 0:07:28 | 0:07:32 | |
-They wanted the Italians -to believe they were surrounded. | 0:07:33 | 0:07:38 | |
-The Austrians -were not trained soldiers. | 0:07:38 | 0:07:41 | |
-But they had hunting skills -and they knew the mountains well. | 0:07:42 | 0:07:47 | |
-Experience and knowledge were more -valuable than guns and soldiers. | 0:07:48 | 0:07:53 | |
-Without a mountain guide, -you'd be lost. | 0:07:53 | 0:07:57 | |
-They tied me up -so I couldn't escape. | 0:08:01 | 0:08:05 | |
-I'll make sure the Italians -reach their journey's end. | 0:08:05 | 0:08:09 | |
-GUNSHOTS | 0:08:11 | 0:08:13 | |
-Be quiet! Everyone be quiet! | 0:08:16 | 0:08:19 | |
-GUNSHOTS | 0:08:19 | 0:08:22 | |
-They're shooting at us! | 0:08:22 | 0:08:25 | |
-Quiet, or they'll hear you! | 0:08:25 | 0:08:27 | |
-We're sitting ducks here! | 0:08:27 | 0:08:30 | |
-Paolo! Listen to the boy! | 0:08:31 | 0:08:34 | |
-Our Father, who art in heaven, -hollowed be Thy name. | 0:08:39 | 0:08:43 | |
-Thy kingdom come. | 0:08:43 | 0:08:45 | |
-Thy will be done on earth -as it is in heaven. | 0:08:45 | 0:08:50 | |
-It's stopped. | 0:08:50 | 0:08:52 | |
-Where's Fabio? Fabio! | 0:08:53 | 0:08:56 | |
-Fabio! Answer! | 0:08:56 | 0:08:58 | |
-Sh! They can hear you! | 0:08:58 | 0:09:01 | |
-He can't disappear into thin air! | 0:09:03 | 0:09:04 | |
-He can't disappear into thin air! - -Shut up! | 0:09:04 | 0:09:05 | |
-I had an idea how -to avoid the deadly battles. | 0:09:06 | 0:09:10 | |
-The mountains would help me. | 0:09:10 | 0:09:12 | |
-GUNSHOTS | 0:09:12 | 0:09:14 | |
-The battles took place -thousands of metres above sea level. | 0:09:14 | 0:09:19 | |
-It was difficult for the soldiers. | 0:09:19 | 0:09:22 | |
-There were no provisions -for them. | 0:09:22 | 0:09:26 | |
-Ammunition, food and water -had to be carried up. | 0:09:27 | 0:09:31 | |
-The enemy did their best -to prevent that. | 0:09:32 | 0:09:36 | |
-They watched the soldiers' -movements from afar, even at night. | 0:09:36 | 0:09:41 | |
-EXPLOSION | 0:09:41 | 0:09:43 | |
-The enemy wasn't the biggest problem -in the mountains. | 0:09:57 | 0:10:01 | |
-Nature was. | 0:10:01 | 0:10:02 | |
-The soldiers endured storms -and heavy rainfall for weeks. | 0:10:03 | 0:10:08 | |
-There were often ten metres of snow -to go through. | 0:10:09 | 0:10:12 | |
-The temperature dropped -to 20 degrees below zero. | 0:10:13 | 0:10:16 | |
-Of course, I led them -the long, rocky way. | 0:10:19 | 0:10:24 | |
-How far is it? | 0:10:24 | 0:10:25 | |
-How far is it? - -I wanted to weaken them... | 0:10:25 | 0:10:28 | |
-..and force them to surrender. | 0:10:28 | 0:10:31 | |
-Is that Col di Lana? | 0:10:31 | 0:10:33 | |
-The soldiers were hungry and cold. -But they had to carry on fighting. | 0:10:33 | 0:10:39 | |
-The names of the mountains reflected -the brutality of the fighting. | 0:10:40 | 0:10:45 | |
-Mountain Of Death or Damned Saint. | 0:10:45 | 0:10:48 | |
-But the worst -was a mountain in the Dolomites. | 0:10:49 | 0:10:52 | |
-It was 2,500 metres high. | 0:10:52 | 0:10:54 | |
-They fought over it for years. | 0:10:56 | 0:10:58 | |
-This was the Col di Lana, or as the -soldiers called it, Blood Mountain. | 0:10:59 | 0:11:04 | |
-Whoever conquered Col di Lana... | 0:11:04 | 0:11:08 | |
-..controlled the main access -into Austria. | 0:11:08 | 0:11:12 | |
-It was only by conquering -this mountain... | 0:11:12 | 0:11:16 | |
-..that the Italian army -could advance. | 0:11:16 | 0:11:19 | |
-Where are the Austrians? | 0:11:20 | 0:11:21 | |
-Where are the Austrians? - -Over there. | 0:11:21 | 0:11:23 | |
-We're on the wrong mountain! | 0:11:23 | 0:11:26 | |
-You brought us -to the wrong mountain! | 0:11:27 | 0:11:31 | |
-No! This is the eastern side! | 0:11:31 | 0:11:33 | |
-You made us climb -all those rocks for nothing! | 0:11:34 | 0:11:38 | |
-Calm down, Paolo! | 0:11:38 | 0:11:40 | |
-Col di Lana -is within walking distance! | 0:11:40 | 0:11:44 | |
-He's right. It's flat here. | 0:11:44 | 0:11:46 | |
-Brilliant! -That means he's served his purpose. | 0:11:47 | 0:11:50 | |
-He can help carry things. | 0:11:50 | 0:11:52 | |
-He can help carry things. - -Quiet! | 0:11:52 | 0:11:53 | |
-Shut up! You've betrayed us enough! | 0:11:53 | 0:11:56 | |
-Shut up! You've betrayed us enough! - -Quiet! | 0:11:56 | 0:11:57 | |
-Landslide! | 0:12:01 | 0:12:02 | |
-The majority of the soldiers -didn't die in battle... | 0:12:05 | 0:12:09 | |
-..or from starvation or cold. | 0:12:10 | 0:12:13 | |
-Avalanches claimed most lives. | 0:12:13 | 0:12:16 | |
-Thousands of tons of stones -or snow moved without warning... | 0:12:16 | 0:12:21 | |
-..triggered by a small sound... | 0:12:21 | 0:12:24 | |
-..but mainly if a bomb exploded. | 0:12:24 | 0:12:26 | |
-The avalanches destroyed -everything in their path... | 0:12:27 | 0:12:31 | |
-..houses, bridges and streets. | 0:12:31 | 0:12:34 | |
-They also destroyed -armies, animals and guns. | 0:12:34 | 0:12:39 | |
-They disappeared -in a matter of seconds. | 0:12:40 | 0:12:44 | |
-In the war in the Alps, thousands -of soldiers died in avalanches. | 0:12:44 | 0:12:49 | |
-Lorenzo! | 0:13:20 | 0:13:21 | |
-Mario! | 0:13:26 | 0:13:27 | |
-Lorenzo! | 0:13:29 | 0:13:30 | |
-Lorenzo! | 0:13:38 | 0:13:39 | |
-Lorenzo, can you hear me? | 0:13:42 | 0:13:45 | |
-Lorenzo. | 0:13:46 | 0:13:47 | |
-Take care! My leg! | 0:13:59 | 0:14:01 | |
-I've had it. Leave me here. | 0:14:05 | 0:14:08 | |
-Lorenzo, -we'll come back after Col di Lana. | 0:14:26 | 0:14:30 | |
-We'll be back. | 0:14:34 | 0:14:36 | |
-We'll be back. | 0:14:36 | 0:14:38 | |
-One wrong move and you're dead meat! | 0:14:41 | 0:14:43 | |
-I was tied to Paolo. | 0:14:44 | 0:14:47 | |
-We left Officer Lorenzo on his own. | 0:14:49 | 0:14:52 | |
-He'd never make it down. | 0:14:53 | 0:14:55 | |
-He would die -of starvation and thirst. | 0:14:55 | 0:14:59 | |
-To defend themselves -from avalanches and the enemy... | 0:15:00 | 0:15:04 | |
-..soldiers hid in caves and tunnels. | 0:15:04 | 0:15:08 | |
-They dug deeper into the mountains -the longer the war went on. | 0:15:08 | 0:15:14 | |
-They built storerooms -and battle stations. | 0:15:14 | 0:15:18 | |
-They had all sorts of guns, -even cannons. | 0:15:18 | 0:15:21 | |
-The most impressive was an entire -city hidden under walls of ice. | 0:15:22 | 0:15:27 | |
-700 Austrians lived here, -40 metres below the surface... | 0:15:27 | 0:15:32 | |
-..in a city of ice. | 0:15:33 | 0:15:35 | |
-The soldiers, -camped in the mountains... | 0:15:35 | 0:15:39 | |
-..were difficult to drive out. | 0:15:39 | 0:15:41 | |
-This was especially true -of Col di Lana. | 0:15:42 | 0:15:45 | |
-If the Italians wanted to -conquer it, they'd need a new plan. | 0:15:45 | 0:15:50 | |
-What's this? Where are you going? | 0:16:08 | 0:16:10 | |
-What's this? Where are you going? - -Shut up! | 0:16:10 | 0:16:12 | |
-Let's go! | 0:16:13 | 0:16:15 | |
-Because the Austrians were -hiding deep in the mountain... | 0:16:44 | 0:16:48 | |
-..the Italians dug a tunnel -hundreds of metres long... | 0:16:48 | 0:16:52 | |
-..straight through the mountain. | 0:16:52 | 0:16:55 | |
-But the Austrians weren't idle, -either. | 0:16:55 | 0:16:58 | |
-They dug under the Germans' tunnel. | 0:16:59 | 0:17:01 | |
-They could hear where the enemy -was from the digging sounds. | 0:17:02 | 0:17:06 | |
-I don't recognize this tunnel. | 0:17:17 | 0:17:20 | |
-Why was it built? | 0:17:20 | 0:17:22 | |
-What do the Italians intend to do? | 0:17:24 | 0:17:26 | |
-The Italians put explosives all over -the mountain to kill their enemy. | 0:17:40 | 0:17:45 | |
-Oh, no! They can't do that! | 0:17:46 | 0:17:48 | |
-My grandfather and brother -could be in a tunnel nearby. | 0:17:48 | 0:17:52 | |
-I have to warn them! | 0:17:53 | 0:17:55 | |
-Go! | 0:18:00 | 0:18:01 | |
-You can't bomb this mountain! | 0:18:01 | 0:18:04 | |
-Oh, we can! Go! | 0:18:04 | 0:18:06 | |
-Go! | 0:18:06 | 0:18:09 | |
-The most dangerous time... | 0:18:11 | 0:18:15 | |
-..was when the drilling -and hammering stopped. | 0:18:15 | 0:18:19 | |
-The mountain could explode -at any moment. | 0:18:19 | 0:18:23 | |
-I couldn't allow it to happen. | 0:18:36 | 0:18:39 | |
-I had to do something. | 0:18:41 | 0:18:43 | |
-But what? | 0:18:44 | 0:18:45 | |
-My brother and grandfather -are there! | 0:18:46 | 0:18:49 | |
-Then they should have surrendered. | 0:18:49 | 0:18:53 | |
-At least warn them. | 0:18:53 | 0:18:55 | |
-At least warn them. - -It's too late! | 0:18:55 | 0:18:57 | |
-EXPLOSION | 0:19:07 | 0:19:11 | |
-On April 17, 1916... | 0:19:12 | 0:19:15 | |
-..the Italians blew up -Blood Mountain. | 0:19:16 | 0:19:19 | |
-They used 5,000 kilograms -of dynamite. | 0:19:20 | 0:19:23 | |
-Most of the Austrians -escaped in time. | 0:19:31 | 0:19:35 | |
-The explosion created a landslide. -All of the Italians were buried. | 0:19:37 | 0:19:42 | |
-Only Paolo and I survived, -still bound together by a rope. | 0:19:42 | 0:19:48 | |
-I won't let you fall. | 0:20:07 | 0:20:09 | |
-I won't let you fall. - -Hey, boy. It's OK. | 0:20:09 | 0:20:11 | |
-I have done my duty. | 0:20:12 | 0:20:14 | |
-You have your whole life -in front of you. | 0:20:18 | 0:20:22 | |
-SCREAMS | 0:20:26 | 0:20:28 | |
-Despite many bloody battles and -hundreds of thousands of deaths... | 0:20:42 | 0:20:47 | |
-..the Italians failed -to beat the Austrians. | 0:20:47 | 0:20:51 | |
-There was a stalemate on the Alps... | 0:20:51 | 0:20:54 | |
-..and on the Western Front -in France. | 0:20:54 | 0:20:57 | |
-The Mountain War continued -for two more bitter years. | 0:20:57 | 0:21:02 | |
-Well done, Herman. We're almost -home. I'll bring you some water. | 0:21:07 | 0:21:12 | |
-We brought Officer Lorenzo -down from the mountain. | 0:21:18 | 0:21:22 | |
-He was the only survivor -of his unit. | 0:21:22 | 0:21:25 | |
-I'll get water. | 0:21:35 | 0:21:37 | |
-My grandfather -told my brother and I... | 0:21:44 | 0:21:47 | |
-..the mountains didn't differentiate -between Austrian and Italian. | 0:21:47 | 0:21:52 | |
-We were all equal and -we should help one another... | 0:21:53 | 0:21:57 | |
-..to survive. | 0:21:58 | 0:22:00 | |
-S4C Subtitles by Gwead | 0:22:36 | 0:22:38 | |
-. | 0:22:38 | 0:22:38 |
