Pennod 71 Rownd a Rownd

-*

-*

-

-*

-He shouldn't suffer for my sake.

-He shouldn't suffer for my sake.

-

-Suffer. How?

-He can't ruin his life.

-I won't let him.

-Is it something

-to gossip about in the taxi, Ken?

-We haven't told anyone.

-We haven't told anyone.

-

-And you won't either. Understand?

-Subtitles

-Subtitles

-Hi, Dad.

-Have you finished work early?

-Have you finished work early?

-

-It's half-term.

-Haven't you noticed

-that your daughter isn't in school?

-Lucky teachers - holidays yet again.

-Mrs Huws is waiting for a taxi.

-Mrs Huws is waiting for a taxi.

-

-Oh!

-Don't moan. You're healthy.

-OK?

-OK?

-

-Yes, thanks.

-What about you? Do you feel alright?

-What about you? Do you feel alright?

-

-Yes, thanks.

-Good.

-Good.

-

-Be yourself.

-What?

-Just behave normally, OK?

-Hi. We've almost run out of change.

-Then you'd better fetch some more.

-Then you'd better fetch some more.

-

-I'm only trying to do my job.

-If you did, you wouldn't hassle me.

-KNOCK ON DOOR

-Dyfan! Are you coming

-to the lecture?

-No.

-Still in bed?!

-It's almost 4.00pm.

-It's almost 4.00pm.

-

-I feel ill.

-Have you finished with my notes?

-Have you finished with my notes?

-

-Not yet.

-I suppose you want today's, too.

-I suppose you want today's, too.

-

-Please. Thank you.

-Enjoy yourself.

-TEXT ALERT

-This is silly. Can I come over? X

-Thank you.

-Thank you.

-

-Thanks. Bye.

-Ta-ra.

-Thank goodness today's over.

-Thank goodness today's over.

-

-Yes, for you.

-Busy, girls?

-Really busy. At least I can

-sit down for the interviews.

-Are you ready?

-Are you ready?

-

-I'd be a poor manager if I wasn't.

-Jade withdrew at the last moment.

-Jade withdrew at the last moment.

-

-Be grateful.

-Do you know her?

-Do you know her?

-

-Tracy is less trouble than her.

-So there are only two girls.

-So there are only two girls.

-

-No, Alison and Jac.

-It'd be nice to have

-a handsome man here, eh, Lowri?

-Hey, you have me.

-There's no comparison

-between the CVs.

-Look how often Alison has moved.

-She was sacked from Kutz.

-Who said?

-Who said?

-

-Lowri.

-Look at Jac's experience.

-A hunk with experience. Fine by me.

-I hope you'll be

-professional about this.

-Of course.

-I'm scared of taking my shoes off.

-I've been sweating.

-That doesn't usually stop you.

-Huh.

-I did a lot of grafting

-there a few days ago.

-Are you thinking of buying it?

-Yes. I went there today

-with Eurwyn, the estate agent.

-Be careful.

-Did you go to the kitchen?

-Yes. It looked OK. Why?

-It was a cosmetic job.

-I painted over graffiti.

-They had a break-in.

-It's all a bit fishy.

-Fishy? You stink like rotten fish!

-Fishy? You stink like rotten fish!

-

-Ha!

-# Cold, cruel fingers at the door #

-KNOCK ON DOOR

-Dad. What are you doing here?

-I brought you this.

-# Like a breeze #

-Thanks, Alison.

-We'll be in touch. Ta-ra.

-I'd rather have Sophie back

-than give her the job.

-We might not have a choice.

-We might not have a choice.

-

-Don't be silly.

-Christmas is only two months away.

-Christmas is only two months away.

-

-There's Jac.

-Where is he?

-You told him 5.00pm. He's late.

-Only 15 minutes.

-Eighteen.

-It doesn't make a good impression,

-being late for an interview.

-There's probably a reason.

-There's probably a reason.

-

-Yes.

-The dog ate his phone.

-That's why he didn't

-call to explain.

-What do we do?

-Surely Alison isn't that bad.

-No chance! It isn't you

-who has to work with her.

-Let's give Jac five more minutes.

-If he isn't here,

-Alison gets the job.

-Why don't you go to lectures?

-Why did you open a letter

-clearly addressed to me?

-It's lucky I did.

-Forty percent attendance

-is reprehensible!

-I copied up notes

-to all the lectures I missed.

-I can't discuss it now.

-You won't get a degree,

-copying someone else's notes!

-Why aren't you going to lectures?

-I'm sorry. I have a lot

-on my plate, all in all.

-We must sort out this plate.

-We must sort out this plate.

-

-I know.

-KNOCK ON DOOR

-Oh! Hello.

-Um... how are you?

-Sorry, I thought it was OK.

-Sorry, I thought it was OK.

-

-It is. Come in.

-I see.

-You'd better go.

-You'd better go.

-

-You can't.

-We must talk.

-It doesn't concern Hari.

-It's OK. I'll go.

-Did you have to do that?

-Did you have to do that?

-

-Yes!

-It all makes sense now.

-She and that baby

-distract you from work.

-They're obviously the problem.

-They're obviously the problem.

-

-That baby?!

-Your grandson, you mean.

-Well, that's it.

-The five minutes are up.

-We'll phone Alison tomorrow morning.

-Alright.

-Have you finished already?

-Have you finished already?

-

-One didn't turn up.

-Sorry! There was

-an accident on the bridge.

-I sat on the bus for ages, then I

-ran here. My phone battery is flat.

-Am I too late?

-Am I too late?

-

-No.

-I'm very disappointed in you.

-Half the challenge of being

-an adult is time management.

-You've made mistake after mistake,

-running to that Hari.

-They're going to Durham tomorrow.

-You won't have to worry any more.

-I'll be keeping a close eye

-on you from now on.

-I'll drag you out of bed,

-if that's what it takes.

-You're still here.

-You're still here.

-

-Are you OK?

-Sorry about Dad.

-I'm the one who's sorry...

-..for not contacting you sooner.

-I wanted time

-to consider the options...

-..about what you said

-and your offer.

-And?

-And?

-

-I have an offer for you.

-Will you come over tonight?

-You could see Tomos properly

-before we go.

-Is that it? And Durham?

-It will be easier for you

-when we go.

-Thank you

-for offering to leave here.

-I don't think

-it's the wisest thing to do.

-Shall I see you tonight?

-Shall I see you tonight?

-

-Is that the only option?

-Is this the only place

-you get peace and quiet?

-I prefer it when there's school.

-There are fewer people about.

-I wondered when you'd call.

-I wondered when you'd call.

-

-Why?

-To ask what Auntie Jean left you.

-I don't care.

-She thought of you,

-which is more than you did of her!

-What are you going on about?

-What are you going on about?

-

-She left you lots of lovely things.

-You didn't even come to the funeral!

-Are you still going on about that?

-Are you still going on about that?

-

-Yes.

-Family obviously

-means nothing to you.

-You prefer going out and having fun.

-You prefer going out and having fun.

-

-Stuff it.

-That's not what I wanted.

-What...

-Kids! They can be so self-centred.

-.

-Subtitles

-Subtitles

-

-Subtitles

-Your CV is very impressive.

-You've worked in two famous salons

-and trained with the best.

-You know we're looking for a junior.

-Yes.

-Why apply for a position

-beneath your ability?

-I'm new around here.

-I'm ready to start at the bottom.

-So you won't stay,

-if you get a better offer.

-I can't make any promises.

-I'm happy with the rates

-while I settle here.

-I don't want you

-to think I'm not ambitious.

-I notice you don't

-have a testimonial.

-Reference.

-I didn't think it was necessary when

-applying but I can provide details.

-It would help.

-It would help.

-

-Do you have any questions for us?

-No.

-Are there often

-accidents on the bridge?

-We'll be in touch,

-once we've come to a decision.

-Thank you.

-I'm really sorry I was late.

-Why don't you wait for a moment,

-while I have a word with Mr Parry?

-Alright.

-He's perfect!

-If we offer him the job now,

-he can start tomorrow.

-He doesn't have any references.

-He could be a murderer.

-If he can sweep floors

-and wash hair, does it matter?

-It would be crazy

-not to offer him the job right now.

-Dyfan! Come in.

-Dyfan! Come in.

-

-How are you?

-Right, coats!

-Where are the car keys?

-Where are you going?

-Where are you going?

-

-The cinema, Llandudno.

-And we're having a burger!

-And we're having a burger!

-

-And a burger.

-Are you going too?

-Are you going too?

-

-No.

-There's a pizza in the oven.

-Come along, Glenda.

-Leave them in peace.

-Thanks.

-Where is he?

-Where is he?

-

-In there.

-So, we'd like...

-..you to start tomorrow morning.

-Really?

-Oh!

-In case you hug me.

-Thank you.

-I can't tell you how glad I am.

-Bring us your references.

-Of course.

-You don't want to risk me

-being a serial killer, do you?

-We'll see you

-at ten to nine tomorrow morning.

-If the bridge is open.

-If the bridge is open.

-

-I'll get up at six o'clock to walk.

-Hey!

-It's you!

-What's wrong, Ken?

-What's wrong, Ken?

-

-He kicked my bumper!

-I knew I'd seen you somewhere.

-I knew I'd seen you somewhere.

-

-Sorry about that. I'd had a shock.

-So did I. He's got a temper.

-You almost ran over me.

-You didn't look

-where you were going.

-I'm sorry.

-See you tomorrow. Thanks again.

-Tomorrow?

-Dani has just given him

-a job in the salon.

-# Waiting until we go

-# The night starts to wake #

-Everything seems to be going well.

-Hard work pays dividends.

-And I enjoy it.

-Here are the invoices.

-You sound happy.

-Vince must be doing something right.

-Vince must be doing something right.

-

-Yes, he is.

-Bingo.

-What do you want?

-A pint. Nothing fancy.

-A pint and a bottle of lager.

-I'll bring them over.

-Are you going to ask

-about the house?

-Patience.

-Hi, Eurwyn.

-It's me.

-Can you make that phone call now?

-He's a thug. I hope

-he doesn't give them any trouble.

-If they're silly enough to give him

-a job, it's trouble they deserve.

-Poor dab. Iris wouldn't

-be like that if she knew.

-Knew what?

-Knew what?

-

-Nothing.

-Hiya, Britney.

-OK?

-OK?

-

-Hi.

-Is there anything we can do?

-Is there anything we can do?

-

-Yes, actually.

-Kylie.

-Go to put the chips in the oven.

-Go to put the chips in the oven.

-

-I thought you were going.

-Off you go.

-No, sorry.

-You read the letter so you know

-that chemo starts tomorrow.

-Yes. Once again, I am sorry.

-I need a lift to hospital.

-I might not feel up to driving.

-I might not feel up to driving.

-

-I'll take you, free of charge.

-Don't be silly. I'll pay.

-Can I make a block booking

-for all the appointments?

-Of course.

-I'll put the dates in the book.

-For how long?

-Nine weeks.

-It will be tough.

-Have you considered telling someone?

-Like who?

-Like who?

-

-Your mother.

-Yes, I thought about it.

-I decided against. Alright?

-# Stay or flee, wait or go?

-# Feelings change,

-love is a friend #

-Do you have any pound coins?

-Do you have any pound coins?

-

-Yes, plenty.

-MOBILE PHONE

-Hi, Eurwyn. How are you?

-I hope you have good news for me.

-You're not serious!

-160,000?

-Forget it.

-No, I don't need time

-to think about that offer.

-Here you are.

-Here you are.

-

-Thanks.

-You'll have to get used

-to washing up in Durham.

-I don't mind washing up.

-I don't mind washing up.

-

-I prefer drying.

-I don't know anyone

-who prefers drying.

-You do now.

-We'd be alright together.

-When are you leaving tomorrow?

-Once we pack the car.

-Once we pack the car.

-

-our hours, isn't it?

-Why ask, if you know?

-We have to talk about something.

-Is Terry taking you?

-Is Terry taking you?

-

-Harry Styles.

-Terry and Glenda could both go.

-Terry and Glenda could both go.

-

-And all our stuff?

-I was only asking.

-I was only asking.

-

-No need. It's all sorted.

-I can see that.

-Same again, please.

-Do you want a drink?

-Do you want a drink?

-

-No.

-Maybe you should. He's angry.

-I thought I heard something,

-about the house with the graffiti.

-Don't remind me.

-I've seen it.

-I'm looking for a place to buy.

-Are you? It's a nice house.

-It's been cleaned.

-It's been cleaned.

-

-I heard.

-I know who told you.

-It's a modern, solid house.

-It's a modern, solid house.

-

-It's a lovely house. I lived there.

-Is it for you?

-Is it for you?

-

-And Dad.

-I thought of making an offer,

-but the vandalism put me off.

-Is it a rough area?

-Is it a rough area?

-

-Not at all. I had no trouble.

-It's ideal for a yuppie like you.

-Do you want to make an offer?

-Maybe. What was the caller's offer?

-Maybe. What was the caller's offer?

-

-I can't say.

-What if I offered 170,000?

-What if I offered 170,000?

-

-Come on.

-There was damage and a break-in.

-You're wasting your time, sonny Jim.

-Maybe.

-I have a few houses to view, anyway.

-Think about it and call me.

-As Cathryn said,

-perhaps you're angry now.

-I should probably go.

-I'll have to go sometime...

-..or I'll be here

-until tomorrow morning.

-I'll miss you, Tomos.

-There you are.

-I'll miss you too.

-And we'll miss you.

-Please, Hari.

-Please, can I come with you?

-It's for the best like this.

-# Tonight's lullaby

-# Is a comfort to us both

-# Knowing there's a tomorrow

-# Is good enough for me

-# Sleep soundly tonight

-# In am at your side #

-SOBS

-.

-If you or anyone close to you...

-..has been affected

-by the storylines portrayed...

-..details of advice helplines

-are available on S4C's website.

-.

-S4C Subtitles by Gwead

-.