Pennod 11 Rownd a Rownd
Similar Content
Browse content similar to Pennod 11. Check below for episodes and series from the same categories and more!
Transcript
| Line | From | To | |
|---|---|---|---|
-* | 0:00:00 | 0:00:00 | |
-I said I'd get you one. | 0:00:00 | 0:00:02 | |
-It's OK. I'll do it myself. | 0:00:03 | 0:00:04 | |
-Listen, will you?! | 0:00:04 | 0:00:07 | |
-Subtitles | 0:00:13 | 0:00:15 | |
-Good morning. | 0:00:36 | 0:00:36 | |
-Good morning. - -Hi. | 0:00:36 | 0:00:37 | |
-What do you want with your toast? | 0:00:38 | 0:00:40 | |
-What do you want with your toast? - -Not for me, thanks. | 0:00:40 | 0:00:41 | |
-I'll have something at home. | 0:00:41 | 0:00:43 | |
-I'd better get dressed, -or I'll be late. | 0:00:44 | 0:00:48 | |
-Is she going because of me? | 0:00:50 | 0:00:53 | |
-No. She has to get the children -ready for school. | 0:00:54 | 0:00:58 | |
-Last night, did you sit -in the bedroom because of me? | 0:00:58 | 0:01:02 | |
-No. | 0:01:02 | 0:01:03 | |
-No. - -Yes. | 0:01:03 | 0:01:05 | |
-It's probably my fault. | 0:01:05 | 0:01:07 | |
-I wasn't very reasonable with her -the other day. | 0:01:08 | 0:01:11 | |
-She has to go, Dad, honestly. | 0:01:12 | 0:01:14 | |
-Right. | 0:01:14 | 0:01:15 | |
-I don't want to destroy -another relationship. | 0:01:15 | 0:01:19 | |
-Coffee? | 0:01:24 | 0:01:25 | |
-Yes, please. | 0:01:25 | 0:01:27 | |
-Have you finished with the charger? | 0:01:28 | 0:01:30 | |
-Sorry? | 0:01:31 | 0:01:32 | |
-I wanted the charger, -but if you're... | 0:01:32 | 0:01:35 | |
-Oh, yes. | 0:01:35 | 0:01:37 | |
-Here you are. | 0:01:38 | 0:01:39 | |
-Hello! | 0:01:44 | 0:01:45 | |
-Be grateful I'm not -in a stripy T-shirt and a mask. | 0:01:45 | 0:01:49 | |
-The door was wide open. | 0:01:49 | 0:01:50 | |
-Anyone could have come in -and stolen something. | 0:01:50 | 0:01:53 | |
-No, it just wasn't locked. | 0:01:54 | 0:01:55 | |
-I went to the car -to look for the charger. | 0:01:55 | 0:01:58 | |
-If you say so. Are you both OK? | 0:01:58 | 0:02:00 | |
-Yes. | 0:02:01 | 0:02:02 | |
-Great. | 0:02:02 | 0:02:03 | |
-If it's not a bother, -could you do me a favour? | 0:02:03 | 0:02:07 | |
-It depends! | 0:02:07 | 0:02:08 | |
-I've taken my car to Rhys's garage. -A light was showing on the dash. | 0:02:09 | 0:02:13 | |
-The more you pay for a car, -the more it costs to fix them. | 0:02:13 | 0:02:18 | |
-Thanks, Dani. | 0:02:18 | 0:02:20 | |
-Can you give me a lift to the site -before you go to work? | 0:02:20 | 0:02:24 | |
-Of course. Coffee? | 0:02:24 | 0:02:26 | |
-Of course. Coffee? - -Thanks. | 0:02:26 | 0:02:27 | |
-He's a good lad! | 0:02:27 | 0:02:29 | |
-Yes, he is. | 0:02:29 | 0:02:31 | |
-Right. I might see you later. | 0:02:36 | 0:02:38 | |
-Right. I might see you later. - -OK. | 0:02:38 | 0:02:39 | |
-You don't have to disappear -when Dad comes in, you know. | 0:02:40 | 0:02:45 | |
-I don't. I have to go. | 0:02:45 | 0:02:47 | |
-He doesn't see it like that. -He thinks you're still resentful. | 0:02:48 | 0:02:52 | |
-I'm not. | 0:02:52 | 0:02:54 | |
-Besides, he doesn't welcome me -with open arms when he sees me. | 0:02:54 | 0:02:58 | |
-It's tough for him. Can you try? | 0:02:58 | 0:03:01 | |
-PHONE | 0:03:01 | 0:03:03 | |
-Hello. | 0:03:07 | 0:03:08 | |
-Oh. Hi, Alwena. | 0:03:10 | 0:03:12 | |
-No, Dad's downstairs. | 0:03:14 | 0:03:16 | |
-I'm surprised -he didn't answer the phone. | 0:03:16 | 0:03:19 | |
-Are you alright over there? | 0:03:19 | 0:03:21 | |
-I'll call Dad. | 0:03:22 | 0:03:24 | |
-No? | 0:03:24 | 0:03:26 | |
-Alright. | 0:03:26 | 0:03:28 | |
-Give my regards to Sion. | 0:03:28 | 0:03:30 | |
-Ta-ra. | 0:03:30 | 0:03:31 | |
-They're still talking then? | 0:03:33 | 0:03:35 | |
-I don't know. | 0:03:35 | 0:03:36 | |
-That's the first time -I've heard from her. | 0:03:37 | 0:03:40 | |
-So there is some hope? | 0:03:41 | 0:03:42 | |
-Hope for what? | 0:03:43 | 0:03:44 | |
-That they'll get back together. | 0:03:44 | 0:03:46 | |
-Yes, somewhere between zero -and zero point zero. | 0:03:47 | 0:03:51 | |
-I'd better go. | 0:03:53 | 0:03:54 | |
-Alright. | 0:03:54 | 0:03:56 | |
-Hey, what's this long face? | 0:03:56 | 0:03:58 | |
-You two can stay in the warmth -while I'm in the blinking shed. | 0:03:58 | 0:04:03 | |
-Do you want to swap? | 0:04:03 | 0:04:04 | |
-I'm still thinking about Llio. | 0:04:05 | 0:04:07 | |
-Stop. She's a big girl now. | 0:04:07 | 0:04:09 | |
-She'd have to go sometime. | 0:04:09 | 0:04:11 | |
-But not after hearing us -talk about her on the baby listener. | 0:04:11 | 0:04:15 | |
-Maybe not, but it worked. | 0:04:15 | 0:04:18 | |
-We might go shopping today. | 0:04:20 | 0:04:21 | |
-We might go shopping today. - -Great. | 0:04:21 | 0:04:22 | |
-His first trip out with Mam. | 0:04:22 | 0:04:24 | |
-Can I borrow the car? | 0:04:25 | 0:04:26 | |
-Um, why not? | 0:04:28 | 0:04:30 | |
-Are you sure you don't mind? | 0:04:30 | 0:04:31 | |
-Are you sure you don't mind? - -Not at all. | 0:04:31 | 0:04:33 | |
-Take care. | 0:04:33 | 0:04:35 | |
-Tom and I will be fine. | 0:04:35 | 0:04:37 | |
-I meant the car. Have fun. | 0:04:37 | 0:04:39 | |
-And take care. | 0:04:39 | 0:04:41 | |
-You should do this. | 0:04:42 | 0:04:43 | |
-You're responsible for the car -until I pass my test. | 0:04:44 | 0:04:47 | |
-When will that be? | 0:04:47 | 0:04:48 | |
-My nerves are shattered -after your last lesson. | 0:04:49 | 0:04:52 | |
-Hey, where are you going? | 0:04:52 | 0:04:53 | |
-Hey, where are you going? - -School. | 0:04:53 | 0:04:54 | |
-Come on then. | 0:04:54 | 0:04:55 | |
-Come on then. - -I'm not going with him. | 0:04:55 | 0:04:57 | |
-Get in, -or I'll put the car in his name... | 0:04:57 | 0:05:00 | |
-..and he'll be the only one -to have driving lessons. | 0:05:00 | 0:05:03 | |
-Sorry. | 0:05:10 | 0:05:11 | |
-It's my fault. I'm late. | 0:05:11 | 0:05:13 | |
-How are you? | 0:05:13 | 0:05:14 | |
-Isn't he gorgeous? | 0:05:15 | 0:05:17 | |
-Does he sleep for you? | 0:05:17 | 0:05:18 | |
-Does he sleep for you? - -Not bad. | 0:05:18 | 0:05:19 | |
-You'll get used to it, -once he has a routine. | 0:05:20 | 0:05:23 | |
-At least he doesn't snore like Kelv. | 0:05:23 | 0:05:25 | |
-Bye. | 0:05:26 | 0:05:27 | |
-Bye. - -Ta-ra. | 0:05:27 | 0:05:28 | |
-# Y Cudd (Bodegon Mix) # -Texas Radio Band | 0:05:30 | 0:05:32 | |
-Poor thing! | 0:05:50 | 0:05:50 | |
-Poor thing! - -Let her be. | 0:05:50 | 0:05:52 | |
-Look! | 0:05:54 | 0:05:54 | |
-Look! - -She wants to do things herself. | 0:05:54 | 0:05:56 | |
-Carys, do you need help? | 0:05:59 | 0:06:01 | |
-No, I'm OK, thanks. | 0:06:01 | 0:06:03 | |
-# The forecast for the exams | 0:06:06 | 0:06:08 | |
-# Predicts problems | 0:06:08 | 0:06:11 | |
-# Grey cupboards -and tasteless boring furniture # | 0:06:12 | 0:06:17 | |
-Oh! A little boy? | 0:06:29 | 0:06:30 | |
-Oh! A little boy? - -Yes. | 0:06:30 | 0:06:31 | |
-Isn't he gorgeous? What's his name? | 0:06:31 | 0:06:34 | |
-Tom. | 0:06:34 | 0:06:35 | |
-Tom. - -Nice name. | 0:06:35 | 0:06:36 | |
-Thanks, David. -Put the stuff in the back, please. | 0:06:42 | 0:06:46 | |
-Is it ready? | 0:06:46 | 0:06:48 | |
-A new ECU costs almost 500, -I'm afraid. | 0:06:48 | 0:06:51 | |
-Seriously? | 0:06:52 | 0:06:53 | |
-Fortunately for you, -that's not what it was. | 0:06:53 | 0:06:56 | |
-It was a loose connection. -All it needed was a small push. | 0:06:57 | 0:07:01 | |
-How much does a small push cost? | 0:07:01 | 0:07:03 | |
-Half an hour of labour. -I had to remove the dash. | 0:07:03 | 0:07:07 | |
-I've left my wallet in the office. | 0:07:07 | 0:07:10 | |
-David, can you? I'll pay you back. | 0:07:10 | 0:07:12 | |
-David, can you? I'll pay you back. - -No problem. | 0:07:12 | 0:07:13 | |
-Thanks. Is the key in it? | 0:07:13 | 0:07:14 | |
-Yes. | 0:07:15 | 0:07:16 | |
-Thanks, Rhys. I'll see you later. | 0:07:16 | 0:07:19 | |
-So you understand -why the decision has been made... | 0:07:21 | 0:07:25 | |
-..to ensure Erin attends weekly -sessions with the school counsellor? | 0:07:25 | 0:07:30 | |
-Of course. | 0:07:31 | 0:07:32 | |
-We've discussed it, haven't we? | 0:07:32 | 0:07:34 | |
-It should be a great help. | 0:07:34 | 0:07:36 | |
-For how long? | 0:07:36 | 0:07:37 | |
-It's up to her, of course. | 0:07:38 | 0:07:40 | |
-We'll talk from time to time, -to see how you're coming along. | 0:07:40 | 0:07:44 | |
-While you're here, it's a chance -to discuss your A-level choices. | 0:07:45 | 0:07:49 | |
-Is there a problem? | 0:07:49 | 0:07:50 | |
-Is there a problem? - -Nothing that some work can't solve. | 0:07:50 | 0:07:53 | |
-You're behind in a few subjects now. | 0:07:53 | 0:07:56 | |
-Are you surprised? | 0:07:56 | 0:07:58 | |
-You should consider dropping -one subject to focus on the others. | 0:07:58 | 0:08:03 | |
-Three good results -are better than four poor ones. | 0:08:03 | 0:08:08 | |
-What should she drop? | 0:08:09 | 0:08:10 | |
-It's up to Erin. -She knows which subjects she enjoys. | 0:08:11 | 0:08:15 | |
-You can discuss it with the teachers -or the head of sixth. | 0:08:15 | 0:08:20 | |
-I'll make sure -she thinks about it seriously. | 0:08:20 | 0:08:23 | |
-It's a chance -to start with a clean slate. | 0:08:24 | 0:08:27 | |
-Do you want a receipt? | 0:08:34 | 0:08:36 | |
-This will be fine. | 0:08:36 | 0:08:37 | |
-TEXT ALERT | 0:08:38 | 0:08:40 | |
-How are things with you? | 0:08:43 | 0:08:46 | |
-Busy. | 0:08:46 | 0:08:47 | |
-And after work? | 0:08:47 | 0:08:49 | |
-Alright. | 0:08:50 | 0:08:52 | |
-Are you... | 0:08:54 | 0:08:55 | |
-How is your social life? | 0:08:56 | 0:08:58 | |
-Great. | 0:08:58 | 0:09:00 | |
-That's probably Josh. | 0:09:00 | 0:09:02 | |
-We went for a drink last week. | 0:09:02 | 0:09:04 | |
-A bit too keen, maybe, -but it beats no interest at all. | 0:09:04 | 0:09:08 | |
-Yes. | 0:09:08 | 0:09:09 | |
-I'm glad you're enjoying yourself. | 0:09:09 | 0:09:12 | |
-Are things alright with Dani? | 0:09:16 | 0:09:18 | |
-Yes, better than ever, really. | 0:09:18 | 0:09:21 | |
-You must be well in there, if you -pay your father-in-law's bills. | 0:09:21 | 0:09:26 | |
-We get on OK. | 0:09:26 | 0:09:28 | |
-Great. I'm glad. | 0:09:29 | 0:09:30 | |
-Bye. | 0:09:32 | 0:09:34 | |
-In you go. | 0:09:44 | 0:09:45 | |
-There you are. | 0:09:53 | 0:09:54 | |
-Let's go home. | 0:09:55 | 0:09:56 | |
-BABY CRIES | 0:10:21 | 0:10:22 | |
-. | 0:10:25 | 0:10:25 | |
-Subtitles | 0:10:30 | 0:10:30 | |
-Subtitles - -Subtitles | 0:10:30 | 0:10:32 | |
-Ken! | 0:10:39 | 0:10:40 | |
-Ken! - -Are you OK? What's wrong? | 0:10:40 | 0:10:43 | |
-Tom's locked in. | 0:10:43 | 0:10:44 | |
-I don't know what to do! | 0:10:45 | 0:10:46 | |
-I don't know what to do! - -Is the key inside? | 0:10:46 | 0:10:48 | |
-I put it on another car -and it drove off. | 0:10:48 | 0:10:51 | |
-Young Tom looks fine! | 0:10:55 | 0:10:57 | |
-Have you phoned Barry -to ask for the spare key? | 0:10:58 | 0:11:01 | |
-No. He'll be angry. I can't. | 0:11:01 | 0:11:04 | |
-No. He'll be angry. I can't. - -Of course he won't be. | 0:11:04 | 0:11:05 | |
-Everyone does silly things. -He'll think it's funny. | 0:11:05 | 0:11:08 | |
-That's almost worse! -Can't you do something? | 0:11:09 | 0:11:13 | |
-It's hard to get into modern cars. -Phone him. | 0:11:13 | 0:11:16 | |
-I can't! | 0:11:16 | 0:11:18 | |
-Alright. Which way did the car go? | 0:11:19 | 0:11:22 | |
-I don't know. That way? | 0:11:22 | 0:11:24 | |
-Easy-peasy. | 0:11:24 | 0:11:26 | |
-These, perhaps? | 0:11:35 | 0:11:37 | |
-They slid off the other car... | 0:11:40 | 0:11:42 | |
-# Remember to hide # | 0:11:42 | 0:11:44 | |
-Thanks, Ken. | 0:11:44 | 0:11:46 | |
-You're welcome. | 0:11:46 | 0:11:48 | |
-Good afternoon. | 0:11:51 | 0:11:52 | |
-Get your grammar pamphlets, please. | 0:11:53 | 0:11:56 | |
-Demonstrative pronouns. | 0:11:57 | 0:11:58 | |
-Yes, Erin? | 0:11:58 | 0:11:59 | |
-Yes, Erin? - -I don't have mine, miss. | 0:11:59 | 0:12:01 | |
-Why? | 0:12:01 | 0:12:02 | |
-Why? - -I forgot it. | 0:12:02 | 0:12:03 | |
-I see. | 0:12:05 | 0:12:06 | |
-Gwenno, do you mind? -You can have it back at the end. | 0:12:08 | 0:12:12 | |
-Demonstrative pronouns. | 0:12:15 | 0:12:17 | |
-Does your kettle work? | 0:12:21 | 0:12:23 | |
-I don't know. Fill it to see. | 0:12:23 | 0:12:25 | |
-I noticed -that you didn't offer David a cuppa. | 0:12:27 | 0:12:30 | |
-I would have, if he hadn't spent -so much time saying how happy he is. | 0:12:30 | 0:12:35 | |
-Oh. | 0:12:36 | 0:12:37 | |
-He was protesting too much, -if you ask me. | 0:12:43 | 0:12:46 | |
-But who would ask me? | 0:12:46 | 0:12:48 | |
-I'll ask about your date then. | 0:12:48 | 0:12:50 | |
-How did it go? | 0:12:51 | 0:12:53 | |
-Josh is a nice bloke. | 0:12:53 | 0:12:55 | |
-But I don't think -I'll see him again. | 0:12:55 | 0:12:58 | |
-Did you say that to David? | 0:12:58 | 0:13:00 | |
-Of course! | 0:13:00 | 0:13:01 | |
-No. | 0:13:01 | 0:13:02 | |
-I told him Josh and I -would probably get engaged... | 0:13:02 | 0:13:06 | |
-..and adopt a child or two. | 0:13:06 | 0:13:08 | |
-Ideal. I'll expect an invitation. | 0:13:08 | 0:13:11 | |
-You'll have a long wait. | 0:13:11 | 0:13:12 | |
-I'll settle for a cuppa. | 0:13:13 | 0:13:15 | |
-Bye. | 0:13:17 | 0:13:18 | |
-Alright, Sophie? | 0:13:21 | 0:13:23 | |
-Listen, about this morning. | 0:13:23 | 0:13:25 | |
-This morning? | 0:13:26 | 0:13:27 | |
-I get the feeling that you... | 0:13:27 | 0:13:30 | |
-..that we... | 0:13:30 | 0:13:31 | |
-..are avoiding each other -unnecessarily. | 0:13:31 | 0:13:34 | |
-Don't be daft. | 0:13:34 | 0:13:36 | |
-It's bound to be awkward, -if Mathew and I are here. | 0:13:36 | 0:13:40 | |
-I understand. | 0:13:40 | 0:13:41 | |
-Sorry if I'm in the way. | 0:13:42 | 0:13:44 | |
-You're not. | 0:13:44 | 0:13:46 | |
-Since coming back... | 0:13:47 | 0:13:49 | |
-It's alright. | 0:13:50 | 0:13:52 | |
-Look, I don't want to be nosy. | 0:13:53 | 0:13:55 | |
-Yes? | 0:13:55 | 0:13:56 | |
-I was in the flat this morning -when Alwena phoned. | 0:13:57 | 0:14:00 | |
-Mathew told me. | 0:14:01 | 0:14:02 | |
-Mathew told me. - -You're still speaking then? | 0:14:02 | 0:14:05 | |
-Um, no. | 0:14:05 | 0:14:07 | |
-If she phones from Spain... | 0:14:08 | 0:14:10 | |
-..she must still -have some feelings for you. | 0:14:11 | 0:14:14 | |
-I shouldn't interfere. | 0:14:18 | 0:14:19 | |
-I shouldn't interfere. - -No. | 0:14:19 | 0:14:20 | |
-Ask yourself, -"Am I trying hard enough?" | 0:14:21 | 0:14:25 | |
-It's not that easy. | 0:14:25 | 0:14:27 | |
-I understand. | 0:14:28 | 0:14:30 | |
-All I'm saying... | 0:14:32 | 0:14:33 | |
-..if I was in your place, I'd be -on the first plane to Spain... | 0:14:33 | 0:14:37 | |
-..if I thought there was a hope -I could make things better. | 0:14:38 | 0:14:42 | |
-We're only here once. | 0:14:42 | 0:14:44 | |
-Sometimes, -we have to accept that we've lost. | 0:14:45 | 0:14:49 | |
-If you say so. | 0:14:50 | 0:14:52 | |
-I thought you had more guts. | 0:14:53 | 0:14:55 | |
-It wouldn't be a problem. | 0:14:56 | 0:14:58 | |
-As I told Mathew, -if Philip wanted to go to Spain... | 0:14:59 | 0:15:03 | |
-..to talk to Alwena... | 0:15:03 | 0:15:05 | |
-..it wouldn't be a problem -for us to look after the shop. | 0:15:05 | 0:15:09 | |
-Thanks for the offer. | 0:15:09 | 0:15:11 | |
-I really mean it. | 0:15:13 | 0:15:15 | |
-Anything to see you happy again. | 0:15:16 | 0:15:18 | |
-Think about it. | 0:15:21 | 0:15:22 | |
-Hi. Are you OK? | 0:15:37 | 0:15:39 | |
-Yes. You? | 0:15:39 | 0:15:40 | |
-Yes. You? - -Yes. | 0:15:40 | 0:15:41 | |
-# It's hard to convince a pupil | 0:15:42 | 0:15:44 | |
-# To maintain an interest -in the education system | 0:15:44 | 0:15:47 | |
-# Which is so dependent -on the individual person # | 0:15:48 | 0:15:51 | |
-I hope you got something nice -for supper. | 0:15:52 | 0:15:55 | |
-You'll see when we get back. | 0:15:55 | 0:15:57 | |
-You didn't have any problems today? | 0:15:57 | 0:15:59 | |
-You didn't have any problems today? - -No, everything went well. | 0:15:59 | 0:16:01 | |
-I never thought I'd see Barry Hardy -pushing a pram. | 0:16:02 | 0:16:06 | |
-I'm showing him the pizza round. | 0:16:06 | 0:16:08 | |
-Isn't he gorgeous? | 0:16:09 | 0:16:11 | |
-He looks like you, Carys. | 0:16:11 | 0:16:14 | |
-Which isn't a bad thing! | 0:16:14 | 0:16:15 | |
-Which isn't a bad thing! - -Oi! | 0:16:15 | 0:16:16 | |
-Ta-ra! | 0:16:16 | 0:16:17 | |
-Alright? | 0:16:20 | 0:16:22 | |
-Alright? - -Ken. | 0:16:22 | 0:16:23 | |
-How did the expedition go, Carys? | 0:16:23 | 0:16:26 | |
-Did you reach the shops? | 0:16:26 | 0:16:27 | |
-Did you reach the shops? - -Yes, thanks. | 0:16:27 | 0:16:28 | |
-They seemed to be having fun -when I saw them. | 0:16:29 | 0:16:32 | |
-Did they? | 0:16:32 | 0:16:34 | |
-Did they? - -Well... | 0:16:34 | 0:16:35 | |
-Make the most of it. -It's the best time of your life. | 0:16:35 | 0:16:39 | |
-I'll open the shop. | 0:16:40 | 0:16:41 | |
-Take care not to lose those! | 0:16:43 | 0:16:46 | |
-Ahem! | 0:16:51 | 0:16:52 | |
-Why are you here? | 0:16:55 | 0:16:56 | |
-Maybe he wants a proper haircut! | 0:16:56 | 0:16:59 | |
-What do you really want? | 0:17:01 | 0:17:03 | |
-I wanted to give you these. | 0:17:04 | 0:17:06 | |
-Wow! | 0:17:07 | 0:17:08 | |
-Have we forgotten her birthday? | 0:17:09 | 0:17:11 | |
-No. | 0:17:11 | 0:17:13 | |
-What was the second thing? | 0:17:15 | 0:17:17 | |
-Are you free to go for a meal -in the Bull tonight? | 0:17:17 | 0:17:21 | |
-We'd have a taxi there and back. | 0:17:22 | 0:17:24 | |
-Come here. | 0:17:25 | 0:17:26 | |
-Sorry. | 0:17:31 | 0:17:32 | |
-I've been unbearable for days. | 0:17:33 | 0:17:35 | |
-Will you forgive me? | 0:17:36 | 0:17:37 | |
-Will you forgive me? - -There's nothing to forgive. | 0:17:37 | 0:17:40 | |
-You have to be a lovely person -to spend so much on flowers. | 0:17:42 | 0:17:46 | |
-Or you've been a very bad boy. | 0:17:46 | 0:17:48 | |
-SOUND OF FRYING | 0:18:03 | 0:18:04 | |
-Something smells good. | 0:18:06 | 0:18:07 | |
-It'll be ready in a bit. | 0:18:08 | 0:18:10 | |
-Don't they need you at home? | 0:18:10 | 0:18:12 | |
-Mam's making supper for the kids. | 0:18:13 | 0:18:15 | |
-Mam's making supper for the kids. - -What's this? | 0:18:15 | 0:18:16 | |
-Are you going on holiday? | 0:18:17 | 0:18:19 | |
-No. Close it. | 0:18:19 | 0:18:21 | |
-It was just an idea. | 0:18:21 | 0:18:23 | |
-I was looking at cheap flights. | 0:18:24 | 0:18:26 | |
-Are you going to Spain? | 0:18:26 | 0:18:28 | |
-No. | 0:18:28 | 0:18:29 | |
-I told Mathew about our chat. | 0:18:32 | 0:18:34 | |
-Close it. | 0:18:36 | 0:18:37 | |
-What do you think, Mathew? -Is there any point going there? | 0:18:38 | 0:18:42 | |
-I don't know. Only you can decide. | 0:18:42 | 0:18:45 | |
-Book it. | 0:18:45 | 0:18:47 | |
-Book it. - -What? | 0:18:47 | 0:18:48 | |
-Book a ticket for me, -before I change my mind. | 0:18:48 | 0:18:52 | |
-Dad! | 0:18:52 | 0:18:53 | |
-Dad! - -Now. | 0:18:53 | 0:18:54 | |
-I'm going to Spain. | 0:18:55 | 0:18:56 | |
-S4C Subtitles by Gwead | 0:19:31 | 0:19:33 | |
-. | 0:19:33 | 0:19:33 |