Pennod 14 Rownd a Rownd

-*

-Yes! Move on.

-Yes! Move on.

-

-I agree with you 100%.

-That's why I've decided

-to ask for a divorce.

-Subtitles

-# Good morning, good morning #

-It's not my fault Mr Lloyd

-gave your scone to the birds.

-It's not my fault we're late

-because you forgot that.

-Don't be angry. What's wrong?

-It's a Monday.

-We're working.

-You should be thankful.

-There's more to life than work.

-What do you mean?

-What do you mean?

-

-Exactly what I said.

-All we do is work.

-All I did was forget the detergent!

-Let's go. The sooner we go,

-the sooner we finish.

-Arthur. I wasn't expecting a parcel.

-Obviously. It's for Erin.

-If I leave it with you,

-I won't have to fill in a form.

-Is it because John's here

-that you didn't answer the door?

-I've just had a shower.

-I've just had a shower.

-

-John could still be with you.

-It'll all come out in the wash!

-Isn't it late for a shower?

-I had a lie-in after a night shift,

-if that's OK with you!

-Are you sure you're alone?

-Are you sure you're alone?

-

-Arthur!

-What about the signature?

-No-one eats more bara brith

-than her.

-They spoil each other.

-It's what people do

-when the relationship's new.

-I hope they won't be here all day.

-We can assure you

-there isn't a crumb on the floor.

-Indeed.

-Good. We just hoovered in there.

-Have you got any plans for today?

-As it happens, yes.

-Noson Lawen tickets.

-Fair play!

-You're a lucky woman, Megan.

-Tonight?

-Tonight?

-

-Yes.

-I can't. I haven't done my hair.

-You look lovely as you are.

-I can't go out like this.

-I'll ring the salon

-to see if they can fit me in.

-They're hard to please.

-From my experience,

-it's always worth trying.

-Do you fancy coming for a jog

-instead of stuffing your face?

-No, thanks.

-What's wrong? Afraid to lose?

-What's wrong? Afraid to lose?

-

-No. I run a lot in Spain.

-If you say so.

-If you say so.

-

-I just did.

-You've got Dad's bluffing skills.

-You've got Dad's bluffing skills.

-

-I'm not bluffing.

-That's what he said.

-He doesn't want a divorce.

-He sounds serious.

-I've been with him.

-There's no way

-he meant what he says.

-He needs our support

-whatever he decides to do.

-That's the trouble.

-He's in no state

-to make big decisions.

-He's just going full steam ahead.

-Here you are.

-Here you are.

-

-Why?

-Can you work in the shop later?

-Can you work in the shop later?

-

-He's got nothing better to do.

-He won't come running with me.

-He won't come running with me.

-

-Where are you going?

-To see my solicitor.

-You don't know him

-as well as you think.

-How did it go with the counsellor?

-How did it go with the counsellor?

-

-OK.

-She didn't teach you

-not to do that at the dinner table!

-Where are you going?

-Where are you going?

-

-For a jog.

-I have to train to make the team.

-I have to train to make the team.

-

-How times change!

-I'd go out for chips

-and curry sauce, not a run.

-Hence the belly and no muscles.

-Hence the belly and no muscles.

-

-My muscles are fine, thank you.

-Some people like them.

-Some people like them.

-

-Sian needs glasses.

-Bye, Wil.

-Bye, Wil.

-

-Bye.

-What is it with him?!

-Is he alright?

-He's been odd for days.

-He's always been odd, if you ask me.

-Philip.

-Philip.

-

-Wyn.

-How are things?

-How are things?

-

-Same old, same old.

-My sister delivered another blow.

-My sister delivered another blow.

-

-I bet you knew.

-It came as a shock to me too.

-I don't know what's come over her.

-She usually clears up

-after my mistakes.

-I've had enough.

-I've asked for a divorce.

-Divorce? Are you sure?

-Alwena's moving on with the doctor.

-I might as well follow suit.

-But...

-But...

-

-Get it over with quickly.

-I've got an appointment

-at twenty past.

-Another two minutes.

-Have you been for a walk?

-Have you been for a walk?

-

-Yes. At least he's stopped crying.

-Have you finished early?

-I've got to go to Liverpool.

-Tonight?

-Now.

-You won't be back

-until the early hours.

-I'll have to stay the night.

-Why don't you come with me?

-I don't think so. I'm too tired.

-I'll be back

-first thing in the morning.

-These are ready, Barry.

-These are ready, Barry.

-

-Great. I'll deliver them on my way.

-Sorry.

-Don't look at me like that.

-I'll help out tomorrow.

-Do you want a pizza?

-Do you want a pizza?

-

-No, thanks.

-Thank heavens you could fit me in.

-You have to look your best

-for Noson Lawen.

-Will you be on the telly, Megan?

-Will you be on the telly, Megan?

-

-I don't think so.

-The poster says it's being recorded.

-Is it?

-Is it?

-

-The pressure's on, Lowri!

-She always does a wonderful job.

-She always does a wonderful job.

-

-Sit in the front row.

-I don't like

-to draw attention to myself.

-Sit in the back

-if you don't like a fuss.

-I'm looking forward to it.

-Hiya. Can't you keep away?

-Hiya. Can't you keep away?

-

-Arthur delivered this for Erin.

-You're prettier than him.

-Alright?

-OK?

-Hi, Wil.

-Come in for a cuppa.

-I haven't seen the children since

-they caught us on New Year's Day.

-The drone's caught us since then.

-You'll be fine, especially

-if this is something to wear.

-Come on.

-Thanks, Lowri. Wonderful, as always.

-Oh! Lovely.

-Thanks to Lowri.

-The camera is bound to find you.

-That's 25, please, Megan.

-Edwin.

-Edwin.

-

-Yes?

-We're not sitting

-in the front row tonight, alright!

-We'll sit wherever you want.

-I'll have my glasses.

-Is something wrong?

-Is something wrong?

-

-I can't find my purse.

-Is it in this?

-No.

-I'm sorry, Lowri.

-Can I pay some other time?

-Of course.

-Of course.

-

-I'll pay.

-No, it's fine.

-No, it's fine.

-

-I insist.

-I've got the cash.

-I've got the cash.

-

-Thank you.

-I'd like to give Lowri a tip,

-if you don't mind.

-Yes, of course.

-Enjoy yourselves.

-Enjoy yourselves.

-

-Thank you. Bye.

-Hiya. Have you got two minutes?

-Yes.

-I hope you're paying for that.

-I hope you're paying for that.

-

-Like father, like son. Is he around?

-He isn't back from the solicitors.

-He isn't back from the solicitors.

-

-He went then.

-Maybe you should accept

-you're wrong.

-It's better than having him

-moping around the place.

-He'll get cold feet, guaranteed.

-He'll get cold feet, guaranteed.

-

-That's 1.50, please.

-Well? How did it go?

-Well? How did it go?

-

-I've taken the first step.

-Divorce?

-Yes.

-You might as well know.

-I've given adultery as a reason.

-I'll fight for all the assets,

-including the house.

-Iolo and Llio's house?

-Yes. I'm sorry if this

-puts you in an awkward position.

-I've had enough

-of being treated like a doormat.

-.

-Subtitles

-Subtitles

-

-Subtitles

-You do remember

-you've got a full-time job in Spain?

-I'm helping Dad.

-For how long? You're needed there.

-For how long? You're needed there.

-

-And here.

-In the meantime,

-who's collecting rent there?

-Maybe I don't want to go back...

-..to collect rent

-or to live with Mam.

-Look at it from her point of view.

-How can I?

-I don't understand

-why she did this to Dad, to us all.

-Is your father upstairs?

-Yes. Why?

-Quite an honour, Tom,

-to be greeted by both of you.

-We're going out.

-We're going out.

-

-I was going to pay for a takeaway.

-We've booked a table

-at some posh place in Llandudno.

-Sorry, Carys.

-Never mind.

-Never mind.

-

-Come with us.

-I don't think so.

-I don't think so.

-

-Where's Barry?

-In Liverpool for the night.

-In Liverpool for the night.

-

-We'll cancel.

-Don't be silly.

-Don't be silly.

-

-I don't want you to be on your own.

-I'm not on my own.

-We'll be fine, won't we, Tom?

-Eating well, I see.

-It's easy and fast.

-I've got news.

-Oh?

-Oh?

-

-I phoned Alwena.

-Oh. She answers certain people.

-I mentioned the divorce.

-Did you?!

-Yes, but your solicitor

-got there first.

-The good news is,

-she's agreed to all the conditions.

-Every one?

-Has she read it all?

-She wants to go ahead straight away.

-As simple as that?

-After 25 years of marriage?

-I thought it's what you wanted!

-You'll never believe

-what was in the bread bin.

-Thank goodness!

-How did it get there?

-I've done something similar myself.

-I thought I'd left it on the bus.

-I was just about to cancel my cards.

-Should we be on our way?

-Yes, after I've settled my debts.

-What was it, Edwin? 25?

-Keep it.

-Keep it.

-

-No, take it.

-I won't hear another word.

-Thank you.

-You're so good to me.

-Very pretty.

-Very pretty.

-

-You always say that.

-I don't want to say the wrong thing.

-Sian?

-Perhaps the shoes are a bit clumpy.

-A lighter colour might look better.

-Yes.

-You've just cost me

-a new pair of shoes!

-You can't have too many shoes.

-What's she doing here?

-What's she doing here?

-

-Wil.

-Are you ashamed of your skinny legs?

-Are you ashamed of your skinny legs?

-

-Why didn't you say?

-Apologize, will you?

-# Missing your sunshine

-# Missing your sunshine

-# Missing your sunshine

-# Missing your sunshine #

-You'll have to move

-in a quarter of an hour.

-Thank goodness.

-Michelle.

-Go and get ready.

-For what?

-I'm taking you out.

-Get changed

-and I'll watch the chips.

-Where are we going?

-Mr Lloyd gave me a number.

-There are two tickets on the door.

-To what?

-To what?

-

-Noson Lawen.

-Is this a joke?

-No.

-No.

-

-Where are we going?

-Noson Lawen!

-I don't want to go.

-Why not?

-Why not?

-

-Why?!

-It's a treat.

-You said Megan was lucky.

-It's great for Megan and Mr Lloyd,

-but it's not my cup of tea.

-You've been complaining all day.

-You're so ungrateful.

-Sensible, I call it.

-What do you think?

-Hey.

-Hush.

-Yoo-hoo! Are you in, Carys?

-Barry said you were on your own.

-Thanks for the cuppa.

-Are you sure

-you won't stay for supper?

-I'd better go.

-I'd better go.

-

-Because of Wil?

-Yes and no.

-We were just beginning

-to get to know each other.

-Give him time. As you said,

-this is just the beginning.

-It'll take time for him.

-I'm sorry

-if he makes things difficult.

-It isn't easy

-when your father meets someone new.

-He got used to his mother doing it.

-You've been through a lot together,

-and you were there for the children.

-It's natural that Wil

-doesn't want things to change.

-I'll see you.

-Why ask for a divorce

-if you didn't want one?

-I never imagined

-she'd agree so quickly.

-What I'm asking for

-is totally unreasonable.

-She agreed?

-She agreed?

-

-Yes, and to adultery as a reason.

-Does that mean she's been seeing

-this man for a while?

-Not according to her.

-We don't know.

-I just can't believe...

-..that she'd throw everything away

-just like that...

-..as if the marriage doesn't

-and never has meant anything to her.

-KNOCK ON DOOR

-How dare you behave

-like that in front of my friend?

-Friend?

-Friend?

-

-Embarrassing me.

-You embarrass me, acting like

-you've never had a girlfriend.

-Mam will never come back

-if she finds out.

-Your mother lives with someone

-half her age. She isn't coming back.

-Are you missing your mother?

-No.

-I know it's another change...

-..but you, Rhys and Erin

-are out almost every night.

-I'm here on my own.

-We're all coming to terms

-with what your mother did.

-Why are you blaming her again?

-Why are you blaming her again?

-

-I'm not blaming her.

-I'm lucky to have found someone

-like Sian, who accepts my situation.

-Do you want me

-to spend my life on my own?

-That's what'll happen

-unless you start acting your age.

-Understand?

-S4C Subtitles by Gwead

-.