Pennod 16 Rownd a Rownd

-*

-You kissed her.

-You kissed her.

-

-Please, Llio, not this again.

-I thought we were

-going to forget about it.

-I'm sorry, but I'm obviously having

-more trouble doing that than you.

-I wanted to tell you something.

-I was going to say it in the lift.

-Tell me what?

-Subtitles

-# One step forward, two back

-# Feeling under pressure

-# Trying to succeed

-and still carrying on

-# Carrying on #

-Thanks, Iris.

-A takeaway and a film tonight?

-You can choose, but nothing violent.

-OK.

-OK.

-

-TEXT ALERT

-A nice film with a happy ending.

-Who messaged you?

-You're not listening to me!

-You're not listening to me!

-

-Sorry?

-Who sent the text?

-A new client,

-or a prospective client rather.

-What did he say?

-Nothing much.

-Why have you got a silly smile?

-Have I?

-Have I?

-

-What's the joke?

-Never mind.

-Hello.

-Strangers!

-You never come to see us.

-You know where I live.

-And you don't phone.

-And you don't phone.

-

-You know my number.

-Dani, Ann's here.

-Thank goodness it's a Saturday.

-I'll see you tonight.

-PHONE

-Hi, Cathryn. I'm fine, thanks.

-No, nothing planned.

-Tonight?

-I don't see why not.

-I'll see you at six.

-OK, thanks.

-Ta-ra.

-I'm going out on the bike.

-I'm going out on the bike.

-

-OK.

-Ta-ra.

-That's 30, please. Thank you.

-He's not leaving you alone.

-He can't keep away.

-What is it?

-Sorry, but you'll have to eat

-the takeaway on your own.

-Why?

-I phoned the man who texted me.

-He wants to meet tonight.

-On a Saturday night?

-On a Saturday night?

-

-Yes.

-He's going away for a fortnight.

-I want him to sign before he goes.

-How long will it take to sign?

-How long will it take to sign?

-

-It's not as simple as that.

-I have to persuade him

-to sign first.

-He's taking me out to supper.

-It's a chance to soft-soap him.

-It's a chance to soft-soap him.

-

-It's alright for some.

-I'd rather be at home.

-I'd rather be at home.

-

-Oh, well.

-I'll take you out for Sunday lunch.

-OK, lovely.

-Try not to be too late.

-I'll try my best.

-Thanks.

-Thanks, Iris.

-Hello. How are you both?

-OK, thanks.

-He's grown.

-Everyone says that.

-You see him every day.

-You see him every day.

-

-Yes.

-What are you doing today?

-We're going to Pushy Mothers.

-Anything to get out of the flat.

-Is that something new?

-I can meet new parents

-and have a massage.

-Nice.

-And sing.

-Ugh.

-Ugh.

-

-I know. We can go swimming too.

-Is Barry coming?

-Barry's working.

-Of course he is.

-They're all the same. Have fun.

-We'll see.

-Ta-ra.

-DOOR OPENS

-Hiya. Are you OK?

-Hiya. Are you OK?

-

-Yes, thanks.

-Where did you go?

-Where did you go?

-

-Along the Penmynydd road, 15k.

-Sorry, Iolo.

-What for?

-I haven't been easy to live with.

-I won't disagree.

-I don't want to be irritable.

-I don't want to be irritable.

-

-I don't like it when you are.

-I know.

-I'm taking you out tonight

-to make up for it.

-Tonight? I can't.

-Why not?

-I'm working.

-Aren't you off tonight?

-Didn't you hear Cathryn

-on the phone asking me to work?

-And you agreed?

-And you agreed?

-

-Yes! We had nothing planned.

-And you weren't in a great mood.

-OK then.

-OK then.

-

-OK what?!

-If you prefer

-being with Cathryn and her!

-I'm going there to work.

-I'm going there to work.

-

-We never spend time together.

-And when we do, all we do is argue.

-I'll phone to cancel.

-No, don't do that.

-I'll have a word with Cathryn.

-I'll say something came up.

-Thanks.

-I don't like it when we fall out.

-I don't like it when we fall out.

-

-Nor me.

-DOOR OPENS

-Hello! I'm home!

-Where is everyone?

-Alright?

-I don't suppose

-you've got anything for supper.

-No, sorry.

-It's a good job I did then.

-For a change.

-For a change.

-

-Oi!

-I've invited Sian for supper...

-..and I want you all to behave.

-That was for you, Wil.

-That was for you, Wil.

-

-I have apologized.

-I'm glad to hear it.

-Don't include me.

-Why not?

-Why not?

-

-I'm going out.

-You didn't mention it this morning.

-You didn't mention it this morning.

-

-I only arranged it at lunchtime.

-I'll ask Sian to come another night.

-I'll ask Sian to come another night.

-

-Don't be silly.

-She isn't coming to see me.

-It'd be nice if we were all here.

-I'll rearrange it.

-Nice one.

-Nice one.

-

-I thought you'd be pleased.

-Ha ha!

-Don't misunderstand me.

-I like keen staff.

-But you're over an hour early.

-But you're over an hour early.

-

-I've got a problem.

-Don't say you can't come in.

-Sorry, Cathryn.

-Sorry, Cathryn.

-

-I was relying on you.

-I can't.

-You said you would.

-Work phoned. Someone's ill

-and they've asked me to cover.

-I couldn't refuse.

-I couldn't refuse.

-

-What am I supposed to do?

-Isn't Erin available?

-No. I told her not to come in

-because I'd offered it to you.

-I'll phone her back.

-I'll phone her back.

-

-Sorry.

-I regret asking you back

-if I can't depend on you.

-It won't happen again.

-It won't happen again.

-

-I'll make sure of that, don't worry.

-Can you give me a hand?

-Can you give me a hand?

-

-One moment.

-How did it go?

-How did it go?

-

-Not too bad. You should have come.

-Shame.

-Everyone asked after you.

-I said you'd come next week.

-I'll come with you when they change

-the name to Pushy Fathers.

-PHONE

-Sorry, I have to take this.

-I've been trying to contact

-the idiot all day. Two minutes.

-Hiya.

-Hiya. Where have you been all day?

-In the pub,

-meeting old school friends.

-Did you have a good time?

-Yes. We watched football

-and played pool. How was your day?

-OK.

-I'm going back out after tea.

-I'll cook you something now.

-I'm fine.

-Have you decided what to do,

-now you're not going back to Spain?

-No. It's early days.

-I thought that's what you'd say.

-I thought that's what you'd say.

-

-The shop's doing alright.

-Yes. Why?

-Nothing. It's a good job

-the sale fell through.

-Very lucky.

-Don't you think so?

-I don't seem to have the patience

-for it right now.

-I'm sure.

-It's hard to pretend

-everything is alright.

-Facing people all day long.

-Some ask too many questions,

-others avoid asking at all.

-Everyone is on your side,

-and that includes me.

-There's no need to take sides.

-You're too soft with her, Dad.

-.

-Subtitles

-Subtitles

-

-Subtitles

-Where's Tom?!

-Where's Tom?!

-

-What's all this noise?

-# We're all out

-for our Saturday night kicks

-# We're all going on the bus

-# We're all out

-for our Saturday night kicks

-# And we're all going

-to lose sleep #

-Was Cathryn OK

-about you not working?

-Not really.

-I'm sure she'll find someone else.

-I'm working all day tomorrow

-and every night next week.

-Every night?

-I was afraid

-she wouldn't offer me more work.

-Would it matter?

-Would it matter?

-

-I need the money.

-Do what you want.

-Why didn't you wait for me

-to finish my phone call?

-I didn't know how long you'd be.

-I said I'd only be two minutes.

-Your calls can last half an hour.

-She's exaggerating!

-I'm not. I've had enough.

-The flat's too small and it's

-a hassle going up and down stairs.

-I'm trying to do my bit.

-I know, but you're not always here.

-It's not easy

-doing everything on my own.

-Sorry. Where shall I put that?

-Wherever there's room.

-KNOCK ON DOOR

-I was starting to think

-you weren't coming.

-I had to hide. Meical and Michelle

-were going in and out of the van.

-It's a dangerous place.

-It's a dangerous place.

-

-At least it's dark.

-You're here now.

-You look very smart.

-Thanks. I had to lie.

-I'm supposed to be meeting a client,

-so I had to make the effort.

-And instead of that,

-you're having chips with me.

-Perfect.

-White wine, please.

-I thought you'd bring that.

-We don't want you

-to get oil on your coat.

-This is really nice.

-What's wrong? Don't you like it?

-What's wrong? Don't you like it?

-

-It's a bit salty.

-The potatoes?

-The potatoes?

-

-Everything.

-Strange. Mine is fine.

-Strange. Mine is fine.

-

-I'm not too keen on leeks either.

-Leave them on the side.

-The broccoli is overdone too.

-Yes, a touch.

-It tastes fine.

-I'm going to complain.

-I'm going to complain.

-

-Don't make a fuss. It's fine.

-Fine might be good enough for you,

-but it isn't for me.

-Which one of you stinks of scent?

-Which one of you stinks of scent?

-

-Him.

-Where are you going?

-I'm dropping him off

-on my way to get Sophie.

-Behave.

-What about him?

-What about him?

-

-I know he won't.

-I've been thinking

-about what we discussed earlier.

-I'm happy to work in the shop.

-I'm happy to work in the shop.

-

-No, thanks.

-Why not? It would help you.

-I can manage.

-Don't waste your life

-behind a shop counter.

-If you're staying,

-find a proper job.

-Working in the shop is a proper job.

-Let's go, or we'll be late.

-You can discuss this another time.

-Make yourself at home.

-Where are the mints?

-I've ordered them.

-The waiter will bring them over.

-I hope

-he doesn't have to take the lift.

-This feels right, somehow.

-Yes, it does.

-What are we going to do then?

-Are we going to give it a go?

-I feel I shouldn't,

-but I can't help myself.

-Nor me.

-Pudding?

-Pudding?

-

-No, thanks.

-One menu?

-One menu?

-

-Great, thanks.

-I thought you'd have pudding.

-You hardly touched your food.

-I don't fancy it.

-I don't fancy it.

-

-You don't know what they've got.

-The same as usual, probably.

-The same as usual, probably.

-

-Then have cheese.

-I don't want pudding

-and I don't want cheese.

-What's wrong?

-You wanted to come out

-but you've been moody all night.

-Don't you know why I'm moody?

-Don't you know why I'm moody?

-

-If I knew, I wouldn't ask.

-If you don't know, don't bother.

-Is this about Erin?

-Can't we spend one night

-without you mentioning her name?

-She's your demon.

-You can spend tomorrow with her,

-and every night next week.

-Are you jealous of her?

-Are you jealous of her?

-

-No.

-Then what is it?

-Then what is it?

-

-I don't want to discuss this.

-Nor me.

-What's wrong?

-This film.

-It's so sad.

-Did you have a nice night?

-It was worth going.

-It was worth going.

-

-Good.

-I'm glad you had a good night.

-But I'm glad you're home.

-I hate seeing you like this.

-I hate being like this.

-There's no need to be jealous.

-I'm not jealous.

-I don't know what's wrong with me.

-I've become bitchy,

-spiteful and scared.

-I don't know myself.

-It's obvious you're not happy.

-Are you?

-No.

-No, I don't think I am.

-What are we going to do?

-I don't know.

-If we're not sure...

-..maybe we should have a break.

-Break?

-We might as well finish.

-S4C Subtitles by Gwead

-.