Pennod 18 Rownd a Rownd

-*

-I want to see you again.

-I've got to take a car

-for an MOT this morning...

-..if you happen to be free

-about noon.

-Subtitles

-Sorry. Were you waiting?

-Sorry. Were you waiting?

-

-No.

-Yes, but it doesn't matter.

-Yes, but it doesn't matter.

-

-I need to pass.

-OK.

-If you're bored,

-wash the cars in the yard.

-No, thank you.

-No, thank you.

-

-You used to like doing it.

-When we were ten.

-When we were ten.

-

-I'm going for a shower.

-Sian's coming

-for the family supper tonight.

-I want you to get to know her,

-now you'll be seeing more of her.

-We saw enough on New Year's Day!

-We saw enough on New Year's Day!

-

-No jokes like that tonight.

-Sian isn't used to the company

-of cheeky monkeys.

-She's dating you.

-Will you be here?

-Will you be here?

-

-Yes.

-Rhys?

-Aye. I'll see you tonight.

-And you?

-I'll be busy.

-I'll be busy.

-

-Doing what?

-Oh, Wil, the world

-isn't going to end...

-..if you share a lasagne

-with your father's new girlfriend.

-I could come,

-in exchange for a driving lesson.

-That's blackmail.

-That's blackmail.

-

-No, a compromise.

-I'll do what you want,

-if you do what I want.

-OK. I'll pick you up before lunch.

-Yes.

-It can't be helped.

-I'll see you there.

-I've packed my things

-and got your suitcase out.

-If we go straight from work,

-we could stop for supper on the way.

-What's wrong?

-What's wrong?

-

-Sorry, Dani.

-Eric just phoned.

-You're joking.

-You're joking.

-

-He wants to meet tomorrow morning.

-I can't come.

-We've booked the hotel.

-I'll have to go

-to that boring trade show by myself.

-Leeds is nice. You'll have fun.

-Not on my own.

-I'm sure the hotel

-will be full of hairdressers.

-I wanted to go with you.

-We never go anywhere together.

-I know. If I could

-get out of the meeting, I would.

-I know.

-I'm just disappointed.

-And me.

-Talk to Callum again.

-I've tried.

-Maybe he hasn't thought it through.

-You know Callum.

-He'll have a five-year plan

-typed on a spreadsheet.

-Vince, your son is happy.

-You should be too.

-I am. I'm glad he's found

-someone else after Cherry.

-But?

-He's being inconsiderate towards us.

-Go and see the mortgage adviser.

-Ask if we can buy Callum out.

-We wouldn't have to move.

-Do you think we could borrow more?

-Do you think we could borrow more?

-

-It's worth asking.

-At least you're doing something

-instead of sulking.

-What would I do without you?

-Watch that parked car. The car, Wil!

-It's miles away.

-It could have pulled out quickly.

-It could have pulled out quickly.

-

-Not without a driver.

-Who's been driving for 30 years?!

-Who's been driving for 30 years?!

-

-You.

-Then listen to me.

-Then listen to me.

-

-OK. Don't shout.

-If you'd listen,

-I wouldn't have to shout.

-Slow down.

-I'm only doing 25.

-I can see it's closer to 30.

-It's not!

-It's not!

-

-Right, that's it. Stop this minute.

-I'm driving home.

-You've grown in a week.

-He never stops eating.

-I've taken 10 from the pot

-to get milk.

-I'll get coffee too.

-I'll get coffee too.

-

-If you want.

-I'll leave the change

-and receipt in the pot.

-Iolo, I trust you to buy milk.

-You don't have to tell me

-every time.

-OK. Sorry.

-Is that what's known as awkward?

-Is that what's known as awkward?

-

-He's driving me mad.

-You wouldn't believe how often

-we talk about milk, bread...

-..and the shower rota.

-..and the shower rota.

-

-Poor thing.

-It's got to the point where

-I'm looking for excuses to go out.

-Why don't we go out tonight?

-Why don't we go out tonight?

-

-Tonight?

-We haven't been out

-since Tom was born.

-Is Tom coming too?

-Is Tom coming too?

-

-That's Barry's job.

-Hiya.

-Damn. You've caught me

-buying pudding for supper.

-If it happens. You could arrest me

-for strangling my son before that.

-What's wrong?

-A driving lesson.

-Mam took me out driving.

-How do you teach someone

-who knows it all?!

-A little patience, perhaps?

-Yes, maybe.

-I never had much of that.

-Can you walk home from here?

-Can you walk home from here?

-

-Why?

-Right, swap over.

-You've got a new instructor.

-What?

-What?

-

-You won't learn in that seat.

-What's the problem? You wanted

-to go to the blinking trade show.

-I know, but that was ages ago.

-I thought we'd be in a new salon

-and need more things.

-Don't go if you don't want to.

-I've paid for the hotel

-and I've got no customers tomorrow.

-It's a waste of money not to go.

-It's a waste of money not to go.

-

-It'll be fine.

-You might learn something,

-and meet new people.

-And come home full of ideas.

-I'll be Billy No Mates

-in the hotel bar on my own.

-I'd come with you

-if I didn't have clients tomorrow.

-Thanks, Jac. Thanks, Lowri.

-You'd love to spend the night

-with Dani in a hotel...

-..with David miles away.

-I don't know

-what you're talking about.

-Hiya.

-Hiya.

-

-Oh! Someone's happier now.

-I've had a chat

-with the mortgage adviser.

-Good news?

-Good news?

-

-No.

-Bad news. We've got no chance

-of increasing the mortgage.

-I don't understand.

-Has Callum changed his mind?

-Has Callum changed his mind?

-

-No. He still wants to sell.

-Then why are you so happy?

-Then why are you so happy?

-

-I've had a better idea.

-You buy Callum's share of the house.

-Your boyfriend is a genius.

-We want to stop outside the house.

-Now what?

-Mirror.

-Indicator.

-Brake.

-Foot off the clutch.

-Handbrake on...

-..and switch off the engine.

-Do you see? Well done.

-After you've passed...

-..we can try the driving skills

-I had to do to join the police.

-Like what?

-Controlled skids,

-evasion techniques.

-Any time you want a lesson, ask.

-Any time you want a lesson, ask.

-

-Great.

-I'll see you tonight.

-Bye.

-Hiya. Are you OK?

-Better now that I've seen you.

-Better now that I've seen you.

-

-Someone might hear you.

-There's no-one here.

-We're only two people saying hello.

-Did Wyn say something?

-No. He's not interested

-in my clients.

-It's a pity he spoilt our lunch.

-Yes. I miss you.

-Hiya.

-Hiya.

-

-Hiya.

-Dodging work?

-I'm getting things for tonight.

-I'm getting things for tonight.

-

-Are you going out?

-I'm going to a trade show in Leeds.

-He pulled out.

-I'll be in a posh hotel on my own.

-You're not going?

-No, I'll be all alone at home.

-Seeing as you're going

-to miss me tonight...

-..you can buy me lunch

-in that new place.

-Can I?

-Can I?

-

-Yes. Ta-ra, Rhys.

-Ta-ra.

-I'll see you later.

-.

-Subtitles

-Subtitles

-

-Subtitles

-Oh!

-I'll miss you.

-I'll miss you.

-

-It's only one night.

-I know, but I will.

-Don't worry. We've both

-got plenty to keep us busy.

-I'd better go.

-Drive safely.

-Text me when you get there.

-OK.

-You never know, you might enjoy it.

-Maybe. I'll see you tomorrow.

-Bye.

-Thanks, Cathryn.

-Don't tell me

-that Iolo is out with you.

-No. He's on a mountain

-doing a night orienteering course.

-How is she?

-How is she?

-

-Not great. How's Iolo?

-He hasn't said and I haven't asked.

-Typical men.

-What can I get you?

-What can I get you?

-

-A beer and a G&T, please.

-Single?

-No, make it a large one.

-# Load the gun before you shoot it

-# Don't fill it with blank bullets

-# You don't communicate #

-TEXT ALERT

-# Load the gun before you shoot it

-# Don't run away after a fight #

-"Sorry. I can't. X"

-# You decided to turn the key #

-White or red?

-I've bought one of each.

-Whatever you're having.

-Both!

-Greedy!

-Must you?!

-We all have a right to be happy.

-You're right.

-It says something when Dad's

-love life is better than ours.

-Don't worry.

-You'll find the right person.

-Alright?

-I wasn't expecting you in tonight.

-What can I get you?

-Whisky, please.

-Have you printed the VAT figures?

-Not yet, sorry.

-I'll do them if you're busy.

-I'll do them if you're busy.

-

-I'm checking my accounts...

-..to see how much money

-I can put together.

-I hope

-you're not leaving the country.

-Nothing half as exciting.

-# Do you still see shadows

-in the night?

-# Still crying in your dreams? #

-# Still crying in your dreams? #

-

-KNOCK ON DOOR

-# Do you still see shadows

-in the night?

-# Still listening

-to the same songs? #

-Here we are.

-I didn't know you were a chef too.

-I didn't know you were a chef too.

-

-You haven't tasted it yet.

-Where is he?

-I said seven o'clock, didn't I?

-Yes.

-Yes.

-

-It's OK.

-No, it isn't.

-Rhys has gone to check

-the garage alarm...

-..and Wil's

-like the Scarlet Pimpernel.

-We'll never have the family supper.

-We'll never have the family supper.

-

-Really, it doesn't matter.

-I'm starving.

-OK. We might as well start.

-Hello.

-Sorry. Philip was closed

-so I had to go to the garage.

-Thanks for the driving lesson.

-Any time.

-Thanks.

-And another thing he does.

-He puts the teaspoon in the sugar

-bowl after stirring his coffee.

-Who does that?

-Are we still talking about Iolo?

-Let's drink to a new start.

-You're right. A new start.

-Mind you, how is sharing a house

-with my ex a new start?

-Come on.

-Let's join Mathew and Sion.

-I'm not sure. They'll only

-talk about Iolo all night.

-They won't be as bad as you.

-Come on.

-# Mewn Lliw #

-Swnami

-Is now a good time

-to discuss the pension?

-Maybe.

-We're on dangerous ground.

-Vince's idea makes sense.

-What are you worried about?

-To be honest,

-I don't really like the house.

-It's a nice house.

-I'd prefer a quiet street,

-with a garden and a parking space.

-It's been a good home

-to you and Siwan.

-Circumstances drove us there.

-I'd never choose that house.

-Are you a bit of a snob?

-No. It's a lot of money to spend

-on something I don't like.

-Tell Vince then.

-How can I? He doesn't want to move.

-He thinks it's the perfect solution.

-He was so happy this morning.

-You've got two choices.

-Vince's happiness, or yours.

-CAR PULLS UP OUTSIDE

-Will you be OK now, love?

-Will you be OK now, love?

-

-Thanks. Ta-ra.

-David?

-David?

-David!

-Why don't you answer the phone?

-Rhys.

-What are you doing here?

-Thanks.

-Are you ready?

-Some of us have newspapers

-to sort in the morning.

-Don't you be boring too.

-I can't believe

-I'm buying Carys an orange juice.

-I've got a gorgeous alarm

-that wakes me at three then at six.

-He won't like beer-flavoured milk.

-I'm going to enjoy myself.

-Are you ready?

-One, two, three.

-Oh!

-What next?

-Slow down.

-Why? Can't stand the pace?

-I thought you'd be used to it,

-having lived in Spain.

-Dad wasn't in Spain to nag me

-when I suffered in the morning.

-I'd say living in Spain suited you.

-I'd say living in Spain suited you.

-

-Do you think so?

-You've got a nice all-over tan.

-You've got a nice all-over tan.

-

-How do you know it's all-over?

-Right, we'd better go.

-We only just got here.

-You said we'd go for a curry.

-You said we'd go for a curry.

-

-I'd like that. Coming?

-We've eaten.

-Enjoy yourselves.

-We will.

-That's what I intend doing

-from now on.

-Good for you.

-Good for you.

-

-Let's go.

-Ta-ra.

-Yes, bye.

-Look over them, fill the forms

-and I'll start the ball rolling.

-OK.

-He won't have time.

-He'll be too busy fixing my car.

-Would you like a glass of wine?

-No, thanks.

-Dad is cooking a family meal.

-You're both useless

-when it comes to phones.

-I left mine at home.

-I left mine at home.

-

-What happened?

-I don't know.

-It made a noise then stopped.

-It's a good job the recovery man

-hadn't left his phone at home.

-I'll check the car in the morning.

-I'll check the car in the morning.

-

-Thanks.

-Right! I'd better go.

-Right! I'd better go.

-

-I'll show you out.

-DANI SWITCHES TV ON

-If you've got any questions,

-just give me a call.

-Sorry. Are you OK?

-Sorry. Are you OK?

-

-No. That was far too close!

-I can't do this, David, sorry.

-Rhys.

-Rhys.

-David, do you fancy a pizza?

-I'm starving.

-Yes, fine.

-S4C Subtitles by Gwead

-.