Pennod 31 Rownd a Rownd

-*

-*

-

-*

-After all I've been through,

-I thought I could rely on you.

-You can.

-You can.

-

-No!

-Subtitles

-Subtitles

-Postman Pat's finished early today.

-I had a week off to move house.

-I've just given Barry the keys.

-I hope you checked

-he'd paid you first.

-Do you think I'm stupid?

-Do you think I'm stupid?

-

-Watch him.

-Barry's alright.

-Barry's alright.

-

-If you say so.

-Is that your breakfast?

-Is that your breakfast?

-

-For Siwan.

-Before you say anything,

-Cathryn asked me to bring them.

-I'm sure chocolate eggs

-are healthier than that sawdust.

-There's milk in the fridge.

-Help yourself to anything you want.

-Help yourself to anything you want.

-

-Are you sure?

-I'll add it to the bill.

-Barry said he's getting the keys

-today. How exciting!

-He hasn't phoned us

-to tell us he's ready to start.

-No worries. I'm happy enough here.

-If he doesn't phone,

-we'll head to the site.

-Phillip and I are setting off

-straight after lunch...

-..if you change your mind.

-I've said no and that's it.

-So there we are. I hope you

-don't regret it, that's all I say.

-MOBILE PHONE

-Hi Barry.

-Yes, we couldn't understand

-where you were.

-Oh, that sometimes happens.

-How's it going there?

-Oh, there we are. See you soon.

-Ta-ra.

-Builders are go-go?

-Not for another hour.

-Let's have some cake.

-No, we'll go to the timber yard.

-Yes, Dani,

-it's me making the racket.

-Stop sulking like a baby

-and come down to open the door.

-Sorry you couldn't get in earlier.

-Don't worry,

-you're paying us just the same.

-The delivery driver

-got lost in Llanberis.

-What were they doing in Llanberis?

-What were they doing in Llanberis?

-

-Pass!

-The old ones are the best.

-Right, let's sort this kitchen out.

-Ideal. I can start dismantling now.

-Dismantle the old one, not this one.

-What'll you do with the old one?

-What'll you do with the old one?

-

-Dump it if you're happy to pay.

-If you take it, it's free.

-I'll pay you.

-I'll pay you.

-

-Good.

-Do you know where the stopcock is?

-Out the back, on the wall.

-Good luck.

-Thank you.

-Why's he taking these out?

-They're fine.

-People want to start

-with a clean slate.

-Right then.

-What's the magic word?

-Are you going to sack Sophie,

-or at least make sure Phillip does?

-Do we have to watch this?

-No-one tried to deceive you.

-No-one tried to deceive you.

-

-That's what everyone says.

-"We didn't want to hurt you, you'd

-suffered enough. We needed someone."

-Precisely.

-Fair play to Sophie for helping out.

-There won't be such a mess

-to clear up when you go back.

-If you're going to

-bear a grudge against everyone...

-..you're the one who'll suffer.

-Pass me the biscuits before you go.

-Please.

-Try and be positive instead

-of wittering on about Sophie.

-I'm sure he could have found

-a customer for this.

-It's nothing to do with us.

-Dump he said

-and the customer's always right.

-What did Glenda say

-about Gareth earlier?

-Not that you're one to listen

-to people's private conversations.

-The cafe's no place

-for a private conversation.

-She's going with Phillip

-to see him today.

-Gareth! Are they crazy?

-Is he out of prison?

-He was never in prison. He ended up

-in some kind of youth centre.

-Prison is where he belongs.

-Why do they want to see him?

-He wants to see them.

-It's part of his treatment.

-You don't have to go then.

-I refused to go.

-You've got more sense.

-Why does Phillip

-want to see him after what he did?

-He must believe in forgiveness.

-He doesn't deserve forgiveness.

-He doesn't deserve forgiveness.

-

-He's suffered a lot at home.

-That's what all wasters say.

-That's what all wasters say.

-

-You could be a politician.

-No, really now, Terry.

-Fair play to Phillip and Glenda.

-Cruel to be kind is the only thing

-the Gareths of the world understand.

-You can finish this yourself.

-The worst is done.

-I'm heading over to the site

-to keep Wyn happy.

-OK. Will you be long?

-I'll phone you. Will you be OK?

-Don't you trust me?

-Don't move the lorry.

-OK.

-How will you get to the site?

-How will you get to the site?

-

-Glenda has the car.

-Clever.

-Hiya. Nice surprise.

-I'm not staying long.

-What's wrong?

-I forgot

-the soft furnishings catalogues...

-..for the interior designer.

-I'm meeting her soon -

-have you seen them?

-If you mean these, yes.

-What are you doing with them?

-What are these?

-Dad said I needed something

-to take my mind off Sophie.

-Oh.

-I forgot to tell you, there's

-a cards rep calling this afternoon.

-Order a dozen extra Easter cards.

-They're selling well this year.

-OK, don't worry about the shop.

-My worries are elsewhere.

-I'm glad you decided to go.

-I'm glad you decided to go.

-

-Let's hope I don't regret it.

-You'll be fine.

-You'll be fine.

-

-What's taking her so long?

-Sorry, I didn't notice the time.

-I was hoping I'd missed you.

-You're coming.

-You're coming.

-

-If I can drive.

-It would go with our sofa

-and curtains.

-I ticked these lamps,

-because they're a bit unusual.

-I was intending to install those

-in all the houses.

-We have very similar tastes.

-Um...

-..do you remember discussing...

-..the possibility of us taking

-one of those houses on the site?

-I remember that's why you were

-visiting the site when you fell.

-Let's go for it then and ask Dad.

-I don't want to live where

-something so horrible happened.

-It doesn't have to be

-the exact house, does it?

-Dad and you could sort something out

-for us between you.

-Yes, I'll speak to him.

-If you think you're strong enough

-to discuss such a big step.

-Of course I am.

-I've seen a mirror - you'd love it.

-How's it going?

-OK, I think.

-I'm not checking up on you. Can I

-go in to take a few measurements?

-Of course. It's your house.

-It's not too noisy for Tom, is it?

-It's not too noisy for Tom, is it?

-

-No. An excuse for an early lunch.

-Boss working you hard, is he?

-He's not here.

-I'm the boss and the labourer today.

-Here we go.

-I told Terry about things like this.

-When are the skips landing?

-When are the skips landing?

-

-Skips? I don't know.

-Why doesn't that surprise me?

-I expect you to move this

-before I want to park later.

-I didn't realize

-that this was your road.

-Apart from the biscuits,

-it's like waiting for the dentist.

-You're right.

-Right, sorry I've been

-so long coming back to you.

-Terry and Glenda, let's go in.

-We won't be long.

-Alright.

-Don't eat all the biscuits

-or you will need a dentist!

-Hiya.

-.

-Subtitles

-Subtitles

-

-Subtitles

-It wasn't easy at first,

-but once I settled...

-This looks like a nice enough place.

-I'm not here.

-Gareth's in the centre in Liverpool.

-He's here today

-to make it easier for you.

-Yes, you mentioned it before,

-I'm sure.

-He has more good news.

-Isn't that right?

-Oh, yes. Mam's back home.

-She's found a job too.

-Great news.

-She visits you every other weekend.

-We go out together.

-Life's changed for you then.

-Do you know when you'll leave

-wherever you are?

-There's no timed plan in place.

-We're working on a programme

-of monitoring and evaluation.

-Oh.

-I think that's been

-a very beneficial session.

-Thank you.

-And sorry.

-For everything.

-That's it.

-It's difficult knowing what to say.

-There's no need for you

-to say anything...

-..but I'd like you to take this.

-You must admit,

-there are worse places to stay.

-Well, it's OK.

-OK?

-It doesn't feel like a home.

-Everything's so... I don't know.

-Visitors happy here?

-Great, thanks.

-Lovely, thanks.

-It's a shame that some of us

-have to go to work.

-It's not my fault

-that I'm on holiday.

-Isn't it?

-Hello? Wyn?

-This sounds like work to me too.

-Excuse me.

-Sorry to intrude.

-Is everything alright?

-Is everything alright?

-

-Yes. Nothing important. Just Dani.

-What's wrong?

-Nothing bad.

-Did she mention

-buying a house on the site?

-She said something in the hospital.

-She's serious about it.

-I don't want to be a killjoy...

-..but it wouldn't be a good move

-for us, financially.

-No. It would saddle you with debt.

-The last thing I want

-is for us to buy a house...

-..and not be able to afford it.

-It would be stressful

-for our relationship.

-I shouldn't mix

-business and pleasure.

-I see what you're saying.

-Very nice.

-Fair play to you.

-Are you sure you wrote it?

-Are you sure you wrote it?

-

-Terry!

-We'll keep this safe.

-Thank you and sorry.

-OK then.

-Thank you.

-Cheerio.

-Good luck to you.

-Phillip.

-Come in.

-Mr Parry.

-Hiya.

-Enjoy yourselves.

-There's so much stuff. You'd think

-we were away for a month.

-Swimming pool?

-Swimming pool?

-

-Yes. Armbands in the bag.

-For Barry?

-It's exciting,

-our first night away with him.

-Look after Mam and Dad.

-Are you sure

-you'll manage on your own?

-I'm 15 years old.

-I'm 15 years old.

-

-That's why I'm asking.

-Mam agreed. And she'll be next door.

-Oh, yes.

-Thanks.

-Thanks.

-

-It'll cost you.

-Close early, yes?

-Yes, without losing any wages.

-Without losing any wages.

-See you tomorrow.

-What? This is meant

-to make everything alright?

-A few words on a piece of paper.

-One or two sorries.

-Is it?

-If you could put yourself

-in my shoes for one minute...

-..you wouldn't have the guts

-to say sorry.

-I've lost everything I had...

-..thanks to you.

-Every single thing.

-I think maybe...

-If they put you away for 20 years...

-..you would never suffer

-as much as I've suffered.

-Do you understand?

-Well done.

-What's this?

-Dad told me to empty the till

-every so often.

-Why? We're not in New York.

-How's it going?

-Busy, as usual.

-I'd say so. This is full.

-Thank you.

-Sorry, I was just next door.

-What do you want?

-Yes, thanks, love.

-I've had to walk half a mile

-because this is here.

-I don't have insurance to move it.

-I don't have insurance to move it.

-

-You didn't mention that earlier.

-Don't leave it overnight.

-Don't leave it overnight.

-

-I'll ask Terry to move it.

-Well?

-You're still alive.

-You're still alive.

-

-It went very well.

-How was he?

-How was he?

-

-Not the same boy.

-He'd prepared himself beforehand

-but he was very sincere.

-It's hard to believe.

-Are you all glad you went?

-Yes. A very beneficial day

-to be honest.

-See you at home.

-OK?

-Just got back?

-Was Wyn there?

-No.

-What?

-What?

-

-The lorry keys.

-There you are.

-There's no need to move the lorry.

-Arthur said you can leave it there.

-Arthur said you can leave it there.

-

-Brilliant.

-If anyone steals the old kitchen,

-it'll save us a trip to the dump.

-See you in the morning.

-Was everything alright today?

-Was everything alright today?

-

-Like clockwork.

-Can't stay away, can you?

-I hope you're in a better mood now.

-I hope you're in a better mood now.

-

-I was OK earlier.

-Do you want a drink. David?

-I'm not staying.

-I've been thinking since we spoke.

-Oh, yes.

-About buying the house.

-Have you told him?

-Have you told him?

-

-Um...

-Good for you.

-Don't worry about the cost.

-I'm sure we can come

-to some arrangement.

-Family rates. I think it's a great

-idea for you to buy together.

-You arranged this as a surprise.

-You arranged this as a surprise.

-

-Yes, I did.

-Congratulations.

-Great, thanks.

-FOOTSTEPS UPSTAIRS

-Hello?

-Barry, is that you?

-GLASS SMASHES

-Hey!

-Kylie, are you OK?

-Kylie?

-Kylie. What happened?

-She's breathing.

-She's breathing.

-

-Kylie, say something.

-Phone an ambulance.

-Kylie.

-Kylie!

-S4C Subtitles by Testun Cyf.