Pennod 35 Rownd a Rownd

-.

-What are you doing here?

-The cafe's not

-good enough for you now?

-You're cooking for yourself.

-I'm just packing some stuff

-in the flat.

-It's something

-I can prepare quickly.

-How are things going in the house?

-Great. Yes, great.

-I can't wait for the housewarming.

-I'd better go.

-I'll help you out later in the flat.

-Oh, no, there's no need.

-I don't know how long I'll be there.

-I need to go back

-to Carys later too.

-OK, but keep in touch.

-See you soon.

-Hello?

-About time you got up?

-What are we going to do now, Jason?

-Tell him, Sian, please.

-We arranged to go to this gig

-ages ago. Without Wil, we can't go.

-He shouldn't have been speeding.

-How am I going to the gig?

-That's up to you but

-he's cleaning cars with me today.

-He's not driving anywhere

-for a month.

-You're such a baby.

-Why didn't you come

-straight to me or Mam?

-And Arthur and his trains?

-And Arthur and his trains?

-

-There is that, but next door?

-The door was open

-and the house was empty.

-Handy.

-Why did you come back from Holyhead?

-Has Dad done something?

-If he's so much as touched you...

-If he's so much as touched you...

-

-He hasn't.

-We'll see about that.

-We'll see about that.

-

-He hasn't done anything wrong.

-There we go.

-Which channel do you want?

-I can change the channel myself.

-I'm off.

-Do you want something before I go?

-A new back.

-Hey,

-you're getting better every day.

-No, I'm not.

-I can see it even if you can't.

-Phone Michelle

-to come over for a chat.

-No, thanks.

-No, thanks.

-

-Go for a walk.

-The specialist said

-you should exercise.

-Who'll come with me for a walk?

-Doesn't matter. I'll be fine here.

-Right, out with it.

-What have you done?

-Are the cops after you?

-Are the cops after you?

-

-No, but I can't stay in Holyhead.

-Fighting? Drugs?

-Fighting? Drugs?

-

-No.

-Just tell me what you've done,

-Jason.

-I copped off with Leanne.

-Right...

-..and you've legged it

-because Leanne's pregnant?

-No, I don't think so.

-Why are you so scared of her?

-I'm not scared.

-Who is she?

-Who is she?

-

-Dad's girlfriend.

-Girlfriend?

-Girlfriend?

-

-Yes. He's been with her for a year.

-And you...

-And you...

-

-Only once. She told him.

-Dad's girlfriend. Nice one.

-That's why I didn't come to you.

-I knew.

-How old is she?

-32.

-32?

-Pretty?

-Pretty?

-

-Barry! No, she's fine.

-Nice girl, fair play.

-Sounds like it.

-Who started things off? You or her?

-Does it matter?

-Does it matter?

-

-I bet you 100 you did.

-No, she did.

-Make sure you post it right away.

-One fine at a time is enough.

-I'm really sorry.

-You have no idea how grateful I am.

-I could lose the garage.

-You're doing the right thing.

-A month's ban, though.

-I never thought he'd go that far.

-Knowing Dad, in a fortnight,

-he'll forget he said a month.

-I need the car tonight.

-Any chance you can take us?

-To Bala?

-To Bala?

-

-Yes. You owe me a favour.

-I know, but I can't.

-Sorry.

-What's Casanova going to do next?

-What's your plan?

-I'm off to Liverpool.

-Liverpool?

-I've been DJing recently

-and I fancy making a go of it.

-Liverpool? Where exactly?

-I thought

-maybe you could suggest somewhere.

-Tell your mates.

-Tell your mates.

-

-Move.

-I have to tell someone else first.

-Who?

-Who?

-

-Mam.

-No.

-Let her know where you are.

-Let her know where you are.

-

-I'll phone her.

-I'm surprised she didn't smell you

-when you were up the attic.

-It's not just her.

-Think of the fun

-that idiot Arthur would have.

-You should have thought about that

-before having a fling.

-Do you know what, Megan?

-There's a better choice

-of jams and pickles these days.

-Yes, you're right.

-I remember a time when you could

-only buy red jam or marmalade.

-Gooseberry jam, bilberry jam.

-Tomato chutney.

-Chutney.

-Oh, I used to love

-Mami's beetroot chutney.

-It was her own recipe.

-Oh, yes?

-Did you ever make some of your own?

-Yes, but it was never

-as tasty as Mami's...

-..but I never had any complaints.

-I'd hope not.

-Oh, what's the time?

-I was supposed to be

-in the vestry five minutes ago.

-Come with me, I won't be long.

-If you don't mind,

-I'll head home now.

-You've only just arrived.

-Take my house keys.

-You can make me some tea

-for when I return.

-If you're sure but I don't like...

-No, no, no, no.

-I'll be an hour at the most.

-I'll have something waiting for me

-when I get home.

-See you.

-FOOTSTEPS

-David?

-Hello.

-It's you.

-It's you.

-

-Thanks!

-What do you want?

-What do you want?

-

-What do you want? Some fresh air?

-Have you been talking to David?

-I haven't seen him.

-Come on, grab your coat.

-I don't want to go with you.

-Are you still angry

-about that salon business?

-Go and fetch your coat.

-I'm only doing this because

-the specialist told me to do it.

-I'm doing it because I'm mad.

-Knocking off early?

-Knocking off early?

-

-Just having a bite to eat.

-I'll go straight back.

-I'm so sorry.

-I don't know what's wrong with him.

-I'll speak to you later.

-That was one of the most

-embarrassing things I've had to do.

-No-one can go to Bala now

-because he can't drive.

-Come on, you're spoiling the fun

-for everyone.

-I'm not spoiling anyone's fun.

-I'm not spoiling anyone's fun.

-

-You take us.

-What kind of lesson is chauffeuring

-someone who's not fit to drive?

-I am fit -

-you're just being unreasonable.

-He's right.

-Listen up, both of you...

-..if you're not careful, neither

-of you will be going anywhere.

-That's so stupid.

-Stop. Please stop.

-Wil wasn't the irresponsible one,

-Dad.

-I was.

-.

-Subtitles

-Subtitles

-

-Subtitles

-Really?

-Really?

-

-I didn't have a choice.

-Apart from persuading him

-to take the points.

-He didn't persuade me.

-You were stupid enough to take them.

-You were stupid enough to take them.

-

-It's too late now anyway.

-Do you realise how serious this is?

-You can laugh. They call it

-perverting the course of justice.

-It's serious.

-Everyone does it.

-Jails are full of people

-who've done it, Rhys.

-Ask Sian.

-Ask Sian.

-

-This has nothing to do with Sian.

-We're not going to tell her.

-Have you appealed the fine?

-I gave Wil the money and he sent it.

-Why would I appeal?

-It was a fair cop.

-You can't work without a licence.

-That's why Wil took the points.

-That's why Wil took the points.

-

-You can't work without a licence.

-You have grounds for an appeal.

-You could have taken less points...

-..more of a fine

-and kept your licence.

-Can you do that?

-Can you do that?

-

-You run a garage.

-Thousands are in the same boat.

-You only had to ask me.

-But no, you dragged your brother

-through the courts behind you.

-No-one will find out.

-People in jail probably thought

-exactly the same thing.

-How could you have been so stupid?

-Hello.

-OK, Sian?

-OK, Sian?

-

-OK?

-I take it you're not talking

-about the weather.

-No, just deciding what time

-Wil's taking us to Bala.

-Anyone home?

-Everything OK?

-Everything OK?

-

-Of course.

-Everything OK in your meeting?

-You could say that things went well

-for both of us.

-Oh, yes?

-We were there to discuss

-the chapel fair.

-Meinir Spencer offered to make

-her "legendary" piccalilli...

-..for the home-made produce stall.

-I offered half a dozen beetroot

-chutneys from an expert I know.

-You didn't, Edwin.

-You didn't, Edwin.

-

-Of course I did.

-Edwin, it takes hours to boil

-the beetroot, and then there's....

-The fair's at the end of next week,

-there's plenty of time.

-I'll pay for everything.

-Come on, let's go.

-It'll be worth it

-just to see Meinir's face.

-Thank you, Glenda.

-Barry, you're here.

-I was on my way over.

-What's wrong?

-That was Dale. I phoned him.

-He hasn't seen Jason in a week.

-He has no idea where he is.

-He didn't answer when I phoned him.

-Have you heard anything from him?

-No...

-..but I have seen him.

-Look who's out and about.

-Michelle, Dani, how are you?

-How's your back, Dani?

-Getting better slowly, Mr Lloyd.

-Mam insisted I came out with her.

-Where are you going?

-Where are you going?

-

-To buy ingredients for chutney.

-Megan's making some

-for the chapel fair.

-She's an expert.

-Oh, lovely. What kind of chutney?

-Is it beetroot?

-Yes, beetroot chutney.

-Lovely.

-Right, we'd better be off.

-Take care.

-Take care.

-

-Ta-ra.

-OK? Someone's here to see you.

-Jason, come here.

-OK, Mam?

-Where have you been,

-you little rascal?

-Dale hasn't seen you for days.

-Dale hasn't seen you for days.

-

-He's been staying here to help me.

-And you didn't visit me?

-And you didn't visit me?

-

-I was busy.

-Have you lost weight?

-He's been working hard.

-He's going to be even busier soon.

-What are you doing?

-What are you doing?

-

-Working for me in the pizza place.

-I need someone I can rely on.

-Fair play to you, Barry.

-My boys back together.

-Come here.

-Behave yourselves.

-Haven't you gone yet?

-Haven't you gone yet?

-

-We're OK for time.

-We'll be home

-before we turn into pumpkins.

-There's something appealing about

-a man who admits to his mistakes.

-Fair play to you, John.

-Isn't that right, Rhys?

-OK?

-OK. Thanks for not saying.

-That's what big brothers do.

-What's this?

-Little brothers are useful too.

-Hope you haven't forgotten.

-I didn't want to come back to...

-It's the least you can do

-after I saved your skin.

-A roof over your head

-and some money in your pocket.

-I'm not staying long.

-Of course not.

-I thought I heard the kettle.

-Have you been out?

-Have you been out?

-

-Yes.

-Somewhere nice?

-Somewhere nice?

-

-We've been looking at nice places.

-I want to tell him.

-I want to tell him.

-

-Tell me what?

-We passed this shop

-and there was a special offer.

-And we... are going here.

-What?

-What?

-

-Bali for 10 days in the summer.

-It's right next to Australia

-and maybe we could visit Jonathan.

-Whoa, whoa, whoa, whoa,

-who's paying for this?

-Me. I've put half the money down

-as a deposit.

-You can pay your half

-whenever you want.

-I see.

-Well, do you like it or what?

-Yes, it looks lovely...

-..but I'm not sure I'll have time.

-Well, I'll be better

-and you'll have finished the houses.

-We deserve this, David.

-Yes, you do.

-Smile, David.

-You're off to Bali, not Barry!

-Jason?

-What are you doing here?

-Helping Barry out

-until he finds someone else.

-I'm working in London now,

-and Liverpool.

-DJing.

-Just helping Barry

-until the next gig.

-You're doing well.

-Can't complain.

-Can't complain.

-

-You're the only one.

-If you touch Leanne again,

-I'll kill you, understand?

-If I see you within

-a 100 miles of her, I'll kill you.

-That's a promise.

-What was all that about?

-OK, mate?

-Who's Leanne?

-S4C Subtitles by Testun Cyf.

-.