Pennod 43 Rownd a Rownd

-.

-Do you want to join me for the gig?

-Do you want to join me for the gig?

-

-I'm busy at work.

-Don't you want to come with me?

-Don't you want to come with me?

-

-Of course not.

-You're so desperate.

-You're just jealous

-and in love with Dani.

-Tell her whatever you want.

-I have a good idea

-who she'll believe.

-# My head is full of hopes

-and empty promises

-# Which filter down

-# To the depths

-where the truth is found #

-OK?

-You won't have to do this

-for much longer.

-No.

-Rhys, I have that brochure for you.

-Great. Thanks.

-I'll catch up with you in a minute.

-Hiya, Rhys. Finished early?

-Early? It's three o'clock!

-Everyone finishes early on a Friday.

-Don't let this one

-keep you too long.

-I won't.

-Brochure?

-Just keep smiling and nodding.

-Is this wise?

-Today's the day.

-What do you mean?

-Once that brace is off,

-it's all over.

-It's coming off today.

-You're telling her today?

-Yes. Well, tonight after

-everything's settled down.

-Good luck.

-Everything will be OK.

-Thanks for this.

-I'll phone you if I need a chat.

-Yes, great. Cheerio, Rhys.

-You must have read

-every magazine in the world by now.

-Everything but the Farmer's Weekly,

-but never again.

-This is coming off today.

-This is coming off today.

-

-Lovely. That must be a huge relief.

-You're telling me!

-You were lucky to be unlucky.

-I know. Goodbye, heels. I'll be

-wearing only pumps from now on.

-We have lots

-of running magazines over there.

-David, help.

-Philip wants me to run a marathon.

-Nice to see that thing coming off.

-Nice to see that thing coming off.

-

-Yes. Yes, it is.

-Are you going out to celebrate?

-Are you going out to celebrate?

-

-That's an idea.

-I'll put a round in

-behind the bar for you.

-Fair play.

-Fair play.

-

-Hiya. I thought I heard your voice.

-David.

-She's taking the brace off today.

-She's taking the brace off today.

-

-I'm so glad.

-Before coming to Copa to celebrate.

-Before coming to Copa to celebrate.

-

-If you and Jac can come.

-Yes, great. I'd love to.

-Very nice.

-Very nice.

-

-And you.

-I don't know.

-I'll have to check my diary.

-Philip! Oh, you hadn't arranged

-a surprise for me, had you?

-No, no.

-I'll see you all

-about seven o'clock.

-I'm off to see a man

-with a spanner.

-# Every day I see the same thing

-# People complaining

-that life's so unfair

-# If you're not happy,

-it's time to change #

-Hi.

-OK?

-Yes. Busy.

-Doing things

-I've wanted to do for a while.

-Don't worry, I won't be long.

-I need to be away by 6.30pm.

-Copa?

-Copa?

-

-Yes.

-# Had enough of your excuses #

-On page 3, John.

-Will you be there for a while?

-Cheerio.

-Cheerio.

-

-See you in ten minutes. Ta-ra.

-Don't go far.

-I need to go upstairs.

-Why?

-Why?

-

-Something I can't do in the shop.

-OK?

-OK?

-

-On toilet duty!

-Lowri asked if I'd like to go

-for a drink to Copa tonight.

-Dani's celebrating

-taking her brace off.

-And you want to go?

-They can buy me a drink

-after I helped them out of a hole.

-Do you want to come?

-Yes, OK.

-I'll come and pick you up at seven.

-Have you asked Philip

-if you can borrow the car?

-I won't have to.

-Stay here for a minute.

-Tell Dad I'll be back later.

-Seven, OK?

-That's better.

-Where did he go?

-He's gone somewhere.

-He didn't say where.

-He can tell you himself.

-I'll see him later.

-OK, Brenda?

-Someone to see you.

-Hiya. OK?

-Yes. Yes and no.

-What's wrong?

-What's wrong?

-

-I'm starving. Fancy a pizza?

-You visit the pizza shop man's house

-to ask if he wants a pizza?

-Well...

-Where's Tom?

-Asleep.

-It's lovely to see you

-and everything...

-..but why didn't you eat at home?

-I fancied a pizza with you.

-And not Iolo?

-And not Iolo?

-

-You won't believe the mess he made.

-Right, Barry, kettle on. I want

-a word with my favourite sister.

-I'll check on Tom.

-Here she is. Has it gone?

-Here she is. Has it gone?

-

-Yes.

-It must be nicer without it.

-OK, Dad?

-OK, Dad?

-

-Come here.

-Don't squeeze too hard.

-I don't want another one.

-How do you feel?

-How do you feel?

-

-Great. A lot lighter without it.

-You're not bionic anymore?

-You're not bionic anymore?

-

-No!

-Any time you need something

-carrying up to the flat, just ask.

-I'd better iron my shirt.

-I'd better iron my shirt.

-

-I'd better go and change too.

-What?

-Cathryn said a group of you

-were going over.

-I've arranged a buffet and bubbly.

-I've arranged a buffet and bubbly.

-

-Fair play, Dad.

-Yes, fair play, Wyn.

-Yes, fair play, Wyn.

-

-Seven o'clock OK?

-It starts when you turn up.

-Come here.

-Come on, David,

-I need to choose an outfit.

-No heels!

-No heels!

-

-I don't know. Ta-ra!

-Thank you.

-He must have been doing it before

-but I've only just noticed.

-Men are all the same.

-You can spend months

-training them...

-..and they still end up

-like stone age men.

-I'm still in the room.

-Not everyone is like you, Barry.

-If you still want food,

-go out and eat it.

-I'll feed Tom

-and I can have peace to watch TV.

-Come on, let's go for an Indian.

-500.

-Eight girls and two boys.

-Ta-ra.

-Ta-ra. That's a nice car, isn't it?

-Eh?

-Eh?

-

-Wyn's car. Classy.

-If you say so.

-If you say so.

-

-Very practical.

-A man's car and a family car.

-It looks big, brash

-and swallows petrol.

-How do you know?

-You don't have a car.

-No. If I had, I wouldn't drive that.

-Off to Copa later?

-Off to Copa later?

-

-Mathew's meant to pick me up...

-..to celebrate me

-finally leaving here.

-See you later.

-Yes.

-What do you think of this?

-What do you think of this?

-

-That's great too.

-Which one's the best?

-Which one's the best?

-

-It doesn't matter.

-I'll wear this one then.

-OK?

-Yes. Just a headache, that's all.

-You've had a hard week. Some bubbles

-and you'll be a different man.

-Yes. It if gets worse,

-I'll come home early.

-If you're leaving, I'm leaving too.

-Hello!

-Hiya.

-Let me see you. How do you feel?

-Great - just a little stiff.

-OK, Nain?

-Why would someone

-with a bad back live upstairs?

-You look lovely.

-I'm going to sit down.

-OK, Brit?

-OK, Brit?

-

-Glad you're better.

-Come here.

-Easy does it.

-Nice to see you looking healthy.

-OK, Dave?

-Ready for it?

-Um...?

-Um...?

-

-The party.

-Yes.

-We're ready to go, Nain.

-We've only just got here.

-Hurry up, David,

-and don't fall down the stairs.

-.

-Subtitles

-Subtitles

-

-Subtitles

-Excuse me, this isn't the Indian.

-We're here now. The Indian can wait.

-It's a tradition to drink lager

-before an Indian.

-I'm having lager, am I?

-I'll get them,

-you sort out the pool table.

-Pool?

-Forgotten how to play?

-No, but we haven't played

-since the Farmers years ago.

-Scared of losing?

-No! Dash of lemonade too, please.

-Is that jumper clean?

-Is that jumper clean?

-

-Of course it is.

-Didn't I throw it away?

-Didn't I throw it away?

-

-It just looks like that one.

-Where are you going?

-Where are you going?

-

-To join Dani in Copa.

-Wyn phoned. I don't remember

-the last time we went out.

-You can't.

-Who's looking after the children?

-Eh?

-I'm going out too. Mathew's

-picking me up in two minutes.

-You didn't mention it.

-You didn't mention it.

-

-You never go anywhere.

-We are tonight.

-We could come home early.

-No. Where's Vince tonight?

-I just can't phone Vince, can I?

-He might be on the taxis.

-He's their father.

-OK. I won't go out.

-Sophie, just phone Vince.

-Hello. Anyone in?

-Let's go, Glenda.

-Let's go, Glenda.

-

-After you've changed your jumper.

-Look at the sleeve.

-Who's going to notice?

-Who's going to notice?

-

-Me! Go and get changed.

-You'd think I was going

-to Buckingham Palace.

-Why are you going to Copa?

-You're not Dani's best friend.

-They can buy me a drink

-for all my hard work.

-Mathew and I want to go out.

-Mathew and I want to go out.

-

-Where is he now?

-Terry!

-OK. Will this one do?

-It'll have to do.

-Will you be OK?

-Will you be OK?

-

-No, but I don't have a choice.

-No, there is that.

-Do you think the buffet's free?

-Do you think the buffet's free?

-

-Of course it is.

-Will Barry and Carys be there?

-In Dani's party?

-I shouldn't think so.

-They've got the nipper too.

-He's a growing boy.

-He's a growing boy.

-

-Right enough.

-Is he bigger

-than babies of the same age?

-I wouldn't think so.

-I wouldn't think so.

-

-How do you describe a baby's size?

-What?

-How do you know

-which clothes sizes fit them?

-It goes by the age.

-Tom is 3-6 months, then 6-9 months.

-Why are you asking?

-Nothing, nothing.

-You like him now, don't you?

-You want to buy him something

-because you didn't when he was born.

-There we go.

-You're a dangerous woman, Iris,

-you've read my mind.

-Arthur!

-Can I have a shot?

-Can I have a shot?

-

-You're lucky there's no money on it.

-This is fun.

-If you like losing.

-If you like losing.

-

-I'm enjoying being out.

-We need to do this more often.

-We're growing old too soon.

-Next game?

-You're not on any tablets?

-Not tonight, no.

-It all looks great, Dad.

-Doesn't it, David?

-You've pulled out all the stops.

-You've pulled out all the stops.

-

-Only the best for this one.

-Glenda, Terry.

-Iris.

-OK, Terry?

-Wyn. Thanks for the invite.

-This buffet is a sight to behold.

-It was all last minute.

-Don't apologise. It's nice to see

-food I haven't prepared myself.

-I didn't think I'd be invited.

-Stop it, Terry.

-I'd never have forgiven myself if...

-I'd never have forgiven myself if...

-

-Hey, I'm so glad you're here.

-I'm sorry for refusing

-to wear that hat!

-Owen, put your coat on.

-Do you have your washbags?

-Yes.

-You can look after this.

-You can buy something tomorrow.

-Where's mine?

-Where's mine?

-

-You can share it.

-Just a fiver to share?

-Yes. Come on, Mathew's here.

-And say something nice

-about his car.

-Owain, come on.

-Where's my bag?

-Wow!

-Is it fast?

-It's nice, isn't it?

-Fast, it flies!

-Do you like it? Sit down.

-Come and join us, Mair.

-Like it? Well?

-Well?

-Is there a pool table

-in the staff room?

-Your round, I think.

-Where are those lads?

-You're on.

-You're on.

-

-Winner stays on, yeah?

-Yes, if you want. Good luck.

-Hiya.

-David?

-David, a sweet sherry for Nain.

-I can't afford to drink

-and pay for the car.

-Expensive, was it?

-Dad helped me out

-and John gave me a good price.

-The 4x4 was too expensive then.

-4x4? I'm not a fan of those.

-I've always wanted a sports car.

-You like it, don't you?

-Yes. It's fine.

-I'm just used

-to driving the kids around.

-Lucky Vince

-was able to pick them up.

-No, it's a lovely little car...

-..and you deserve it.

-It's busy.

-We'll go somewhere else.

-It might be a private party.

-Let's chance it.

-We might get a free drink.

-I won't keep you long.

-Hooray!

-Hooray!

-

-Thanks, Kelvin.

-Speak up if you want.

-We all know why we're here,

-to celebrate Dani's recovery.

-She's suffered a lot. Like her

-father, she's not one to complain.

-Yes,

-we're all glad that you're here.

-Very glad indeed.

-David.

-Yes, well, um...

-..what can I say?

-We're so glad you're better.

-I've learnt a lot

-from this accident.

-Whatever happens in the future...

-..you'll have a special place

-in my heart forever.

-Come here.

-# On the fringes

-# You need one

-# Who always lights your fire

-# Remember I'm free

-# In the night #

-Losing a game

-and winning something else.

-Mind your own business.

-Are you going to phone him?

-Are you going to phone him?

-

-Are we going for a curry or what?

-Two glasses of bubbles.

-Always tastes better when it's free.

-Too right.

-People were saying

-nice things about you.

-Embarrassing.

-Embarrassing.

-

-You have a gem there.

-I know.

-He's so lovely, isn't he?

-Make sure you keep a hold of him.

-Make sure you keep a hold of him.

-

-I'll try my best.

-Talk of the devil.

-We've just been talking about you.

-I think I'll go home.

-This headache isn't going away.

-No!

-Don't overdo it.

-I'll be fine.

-I've been stuck indoors for weeks.

-Right.

-Listen, I know that this bad back

-was the worst thing ever...

-..but it's brought us really close.

-If we can stick together

-through all that...

-..we can stay together forever.

-I want to be with you forever,

-David.

-Will you marry me?

-You and me.

-Will you marry me, David?

-Oh, my God. Are you getting married?

-Meical!

-They're engaged.

-Everyone, Dani and David...

-..are getting married.

-S4C Subtitles by Testun Cyf.

-.