Pennod 47 Rownd a Rownd
Similar Content
Browse content similar to Pennod 47. Check below for episodes and series from the same categories and more!
Transcript
| Line | From | To | |
|---|---|---|---|
-. | 0:00:00 | 0:00:00 | |
-You turned my brother's head. -This is all your fault. Let me go! | 0:00:00 | 0:00:05 | |
-Meical! | 0:00:06 | 0:00:07 | |
-Meical! - -Come on, get up. | 0:00:07 | 0:00:09 | |
-Your coffee will be cold -by the time we get there. | 0:00:46 | 0:00:50 | |
-Since when have you been worried -about my coffee? | 0:00:50 | 0:00:54 | |
-I'm not, but you can't drink coffee -and drive. | 0:00:54 | 0:00:58 | |
-Hold it for me. | 0:00:58 | 0:01:00 | |
-Second time you've phoned in -three days. What's wrong, Dewi? | 0:01:17 | 0:01:21 | |
-OK. Can I phone you back -this afternoon? | 0:01:23 | 0:01:26 | |
-OK, boy. Ta-ra. | 0:01:26 | 0:01:28 | |
-Sorry about that. | 0:01:28 | 0:01:30 | |
-Cheerio. | 0:01:30 | 0:01:31 | |
-I'm at a loss. | 0:01:32 | 0:01:34 | |
-It's large, but light. It rattles. | 0:01:34 | 0:01:39 | |
-No idea. | 0:01:39 | 0:01:42 | |
-What is it? | 0:01:42 | 0:01:44 | |
-Hiya. | 0:01:47 | 0:01:49 | |
-How are you, Sophie? | 0:01:49 | 0:01:50 | |
-How are you, Sophie? - -Fine, thanks. You? | 0:01:50 | 0:01:52 | |
-First class. | 0:01:52 | 0:01:53 | |
-OK? | 0:01:56 | 0:01:57 | |
-OK? - -I'll be better by lunchtime. | 0:01:57 | 0:01:59 | |
-Two customers, ten miles apart! | 0:02:00 | 0:02:02 | |
-Two customers, ten miles apart! - -Then lunch! | 0:02:02 | 0:02:03 | |
-I might even pay for it. | 0:02:04 | 0:02:06 | |
-Cheerio. | 0:02:08 | 0:02:10 | |
-OK? | 0:02:12 | 0:02:14 | |
-OK? - -Good morning. I've made coffee. | 0:02:14 | 0:02:16 | |
-Still painful? | 0:02:20 | 0:02:22 | |
-Hiya. | 0:02:23 | 0:02:24 | |
-OK? | 0:02:24 | 0:02:26 | |
-How are you, Rhys? | 0:02:28 | 0:02:29 | |
-How are you, Rhys? - -Been better. | 0:02:29 | 0:02:30 | |
-He should do something about it. | 0:02:31 | 0:02:33 | |
-He hit you and walked away. -It's not right. | 0:02:33 | 0:02:36 | |
-I don't want a fuss. | 0:02:36 | 0:02:38 | |
-I don't want a fuss. - -Fuss! Tell him, Sian. | 0:02:38 | 0:02:41 | |
-The police can't do a thing -unless Rhys reports it. | 0:02:41 | 0:02:45 | |
-No-one reported Wil. | 0:02:46 | 0:02:48 | |
-Erin! | 0:02:48 | 0:02:49 | |
-No-one reported Wil or Rhys -for speeding... | 0:02:50 | 0:02:53 | |
-..but they're going to court. | 0:02:53 | 0:02:55 | |
-..but they're going to court. - -I don't make the rules. | 0:02:55 | 0:02:57 | |
-Meical's still scot-free -after doing that to my brother. | 0:02:58 | 0:03:02 | |
-Please, Rhys. Do it. | 0:03:02 | 0:03:05 | |
-Report it to Sian. | 0:03:07 | 0:03:08 | |
-It's not right. | 0:03:11 | 0:03:12 | |
-Make the most of it. I doubt you -get a mid-morning cuppa in jail. | 0:03:16 | 0:03:20 | |
-Are you going to jail? | 0:03:20 | 0:03:22 | |
-No, I'm not. | 0:03:23 | 0:03:25 | |
-Why on earth did you attack him? | 0:03:25 | 0:03:27 | |
-His father goes out with Sian. | 0:03:27 | 0:03:29 | |
-His father goes out with Sian. - -Meical didn't think of that. | 0:03:29 | 0:03:31 | |
-She's probably filing a report -in the station right now. | 0:03:32 | 0:03:36 | |
-No, she's not. -They would have been here by now. | 0:03:36 | 0:03:40 | |
-That's a comfort. I'll just worry -about it for about another week. | 0:03:40 | 0:03:45 | |
-Or would you like to punch David -to make sure you get arrested? | 0:03:45 | 0:03:50 | |
-David. Hiya. Come in. | 0:03:56 | 0:03:59 | |
-Thanks. | 0:03:59 | 0:04:01 | |
-Cuppa? | 0:04:03 | 0:04:04 | |
-Cuppa? - -Great. Thanks. | 0:04:04 | 0:04:06 | |
-Milk, no sugar. We'll go in here. | 0:04:06 | 0:04:09 | |
-How are you? | 0:04:10 | 0:04:12 | |
-I've been better. | 0:04:15 | 0:04:17 | |
-I never thought Meical -would do such a thing. | 0:04:17 | 0:04:21 | |
-Well, we hurt Dani. | 0:04:22 | 0:04:24 | |
-Yes, but why hit you? | 0:04:24 | 0:04:26 | |
-The closest person. -That's what a temper does to you. | 0:04:28 | 0:04:31 | |
-I should have been the one -to take it. | 0:04:31 | 0:04:34 | |
-You might still get one, -knowing Meical. | 0:04:34 | 0:04:38 | |
-I think I deserve it. | 0:04:38 | 0:04:40 | |
-No, you don't. -Don't you dare say that. | 0:04:41 | 0:04:44 | |
-We can live our lives as we wish. | 0:04:44 | 0:04:47 | |
-You're right. | 0:04:49 | 0:04:50 | |
-Here you go. You have a good life. | 0:04:51 | 0:04:53 | |
-Here you go. You have a good life. - -Sorry? | 0:04:53 | 0:04:54 | |
-Drinking coffee here on a weekday. -I should have been a teacher. | 0:04:55 | 0:04:59 | |
-I'll swap you for some marking work. | 0:04:59 | 0:05:03 | |
-I wouldn't know where to start. | 0:05:03 | 0:05:05 | |
-Hiya, Sophie. | 0:05:05 | 0:05:07 | |
-Hiya, Sophie. - -Hiya. | 0:05:07 | 0:05:08 | |
-Well, you were wrong. | 0:05:08 | 0:05:10 | |
-About what? | 0:05:11 | 0:05:12 | |
-That Mathew only thought -about himself. | 0:05:13 | 0:05:16 | |
-Guess who bought me a huge present. | 0:05:16 | 0:05:18 | |
-What is it? | 0:05:19 | 0:05:20 | |
-I don't know yet. He hasn't -given it to me but I saw it arrive. | 0:05:21 | 0:05:24 | |
-Oh. | 0:05:25 | 0:05:26 | |
-Don't mention it to Mathew. -It's meant to be a surprise. | 0:05:26 | 0:05:30 | |
-I don't want him to know -that I know. | 0:05:30 | 0:05:32 | |
-Don't expect too much. | 0:05:33 | 0:05:35 | |
-Don't expect too much. - -It'll be lovely, you'll see. | 0:05:35 | 0:05:37 | |
-Here you go. | 0:05:45 | 0:05:46 | |
-What's this? | 0:05:46 | 0:05:47 | |
-What's this? - -Read it. | 0:05:47 | 0:05:48 | |
-What is it? | 0:05:49 | 0:05:51 | |
-A cover note. | 0:05:51 | 0:05:53 | |
-Oh. What? | 0:05:53 | 0:05:55 | |
-A piece of paper which says -my coffee won't be cold tomorrow. | 0:05:55 | 0:06:00 | |
-Your name's back -on the van's insurance. | 0:06:00 | 0:06:03 | |
-Really? Thanks, Ter. | 0:06:03 | 0:06:06 | |
-Don't ask me how much it costs -or I'll cry. | 0:06:06 | 0:06:10 | |
-A lot? | 0:06:10 | 0:06:12 | |
-A lot of care from now on. -No beer and no speeding. | 0:06:12 | 0:06:16 | |
-I've learnt my lesson. | 0:06:16 | 0:06:18 | |
-Are shorts OK? | 0:06:20 | 0:06:22 | |
-What? | 0:06:22 | 0:06:23 | |
-What? - -Nothing. Do you want me to drive? | 0:06:23 | 0:06:25 | |
-Yes, OK. | 0:06:27 | 0:06:29 | |
-There's no point. -It's up to Rhys to take it further. | 0:06:31 | 0:06:35 | |
-Meical's acting -as if nothing happened. | 0:06:35 | 0:06:38 | |
-Less fuss, less trouble. -That's how Rhys thinks. | 0:06:38 | 0:06:42 | |
-Less fuss? -Have you seen your brother's face? | 0:06:42 | 0:06:45 | |
-Thanks to her brother. -You should be ashamed. | 0:06:45 | 0:06:49 | |
-Pizza's better for you than chips. | 0:06:49 | 0:06:52 | |
-The chip shop man -has a better brush. | 0:06:52 | 0:06:54 | |
-Fill her up. -What do you want to eat? | 0:07:02 | 0:07:06 | |
-Cheeseburger, please, -and a bottle of water. | 0:07:06 | 0:07:09 | |
-Get yourself a coffee -and enjoy it while it's hot. | 0:07:09 | 0:07:13 | |
-I will. | 0:07:13 | 0:07:14 | |
-You have a visitor. | 0:07:21 | 0:07:23 | |
-There we go, love. | 0:07:25 | 0:07:27 | |
-Sorry I wasn't here sooner -but I've been away. | 0:07:27 | 0:07:31 | |
-Sorry. This is stupid. | 0:07:31 | 0:07:33 | |
-No, it's not. | 0:07:33 | 0:07:35 | |
-I never thought he'd do this to me. | 0:07:36 | 0:07:39 | |
-It hurts, Dad. | 0:07:40 | 0:07:42 | |
-It hurts, Dad. - -I know. | 0:07:42 | 0:07:43 | |
-What am I going to do? | 0:07:43 | 0:07:45 | |
-You've done nothing wrong. | 0:07:46 | 0:07:48 | |
-That's what I told her. | 0:07:49 | 0:07:50 | |
-Would you like to go away? -Go to Spain to see Alwena and Sion. | 0:07:51 | 0:07:55 | |
-No, I don't want anything. | 0:07:55 | 0:07:57 | |
-We need to put that coward David -in his place. | 0:07:58 | 0:08:01 | |
-No, Mam. | 0:08:01 | 0:08:03 | |
-I heard that you'd tried -to settle things. | 0:08:03 | 0:08:06 | |
-Him and his temper. | 0:08:06 | 0:08:08 | |
-Fair play to you. | 0:08:09 | 0:08:10 | |
-Fair play to you. - -I thought you were here to help. | 0:08:10 | 0:08:13 | |
-This idiot only did half a job. | 0:08:13 | 0:08:15 | |
-No, Mam. -I don't want David getting hurt. | 0:08:16 | 0:08:19 | |
-No-one else will get hurt today. -Cuppa? | 0:08:20 | 0:08:23 | |
-Sorry, I didn't think. | 0:08:23 | 0:08:25 | |
-I'll go. -I've been sat in the car too long. | 0:08:25 | 0:08:28 | |
-PHONE RINGS | 0:08:39 | 0:08:41 | |
-Wyn. | 0:08:47 | 0:08:48 | |
-Wyn. - -Leave it. | 0:08:48 | 0:08:49 | |
-I'll have to speak to him some time. | 0:08:49 | 0:08:52 | |
-Wyn. | 0:08:56 | 0:08:57 | |
-I'm not disturbing anything? | 0:08:57 | 0:08:58 | |
-I'm not disturbing anything? - -No, no. | 0:08:58 | 0:09:00 | |
-I just want to say... | 0:09:02 | 0:09:04 | |
-We need to talk. | 0:09:04 | 0:09:06 | |
-We need to talk. - -I know. When? | 0:09:06 | 0:09:08 | |
-The sooner the better. | 0:09:09 | 0:09:11 | |
-The sooner the better. - -Right, um, yes. Where? | 0:09:11 | 0:09:13 | |
-I'll be at the house all afternoon. | 0:09:14 | 0:09:17 | |
-OK, I'm just... | 0:09:17 | 0:09:19 | |
-He wants to see me later. | 0:09:24 | 0:09:25 | |
-He wants to see me later. - -You're not going, are you? | 0:09:25 | 0:09:28 | |
-I'll have to see him some time -and get it over with. | 0:09:29 | 0:09:32 | |
-I'll come with you. | 0:09:32 | 0:09:33 | |
-You won't. -One black eye at a time is enough. | 0:09:34 | 0:09:36 | |
-. | 0:09:42 | 0:09:42 | |
-Subtitles | 0:09:47 | 0:09:47 | |
-Subtitles - -Subtitles | 0:09:47 | 0:09:49 | |
-Nice? | 0:09:53 | 0:09:55 | |
-Watch it, Kelvin. | 0:09:59 | 0:10:01 | |
-What are you doing? | 0:10:02 | 0:10:04 | |
-What are you doing? - -It's not me. | 0:10:04 | 0:10:05 | |
-Open the bonnet. | 0:10:14 | 0:10:16 | |
-Turn the engine on. | 0:10:33 | 0:10:35 | |
-I don't know what's wrong. -Is it a fuse? | 0:10:39 | 0:10:42 | |
-I don't know. -Should I phone someone? | 0:10:45 | 0:10:48 | |
-What does it says at the bottom? | 0:11:03 | 0:11:05 | |
-Have a nice day. | 0:11:07 | 0:11:09 | |
-Higher up. | 0:11:09 | 0:11:11 | |
-Higher up. - -50.00. | 0:11:11 | 0:11:12 | |
-And? | 0:11:13 | 0:11:14 | |
-Pump 3, unleaded. | 0:11:15 | 0:11:16 | |
-Oh, no! | 0:11:18 | 0:11:20 | |
-I filled it with petrol, not diesel. | 0:11:20 | 0:11:22 | |
-I filled it with petrol, not diesel. - -Well done, Kelvin. | 0:11:22 | 0:11:24 | |
-Sorry, I didn't try. | 0:11:24 | 0:11:26 | |
-Sorry, I didn't try. - -You didn't try not to. | 0:11:26 | 0:11:28 | |
-Pass me your phone. | 0:11:28 | 0:11:30 | |
-Have a nice day, my foot! | 0:11:33 | 0:11:35 | |
-Wyn. | 0:11:49 | 0:11:50 | |
-Wyn. - -Come in. | 0:11:50 | 0:11:52 | |
-Dewi. I'm sorry. -I forgot everything. | 0:11:55 | 0:11:58 | |
-Everything OK? -You've phoned me a lot recently. | 0:12:01 | 0:12:05 | |
-Yes. | 0:12:05 | 0:12:07 | |
-You'd tell me if there was. | 0:12:07 | 0:12:09 | |
-Um, yes. Mathew? | 0:12:09 | 0:12:13 | |
-Excuse me, Dewi. Just that? | 0:12:13 | 0:12:15 | |
-OK, thanks. | 0:12:16 | 0:12:17 | |
-Bye. No, not you, Dewi. | 0:12:18 | 0:12:20 | |
-Cuppa? | 0:12:20 | 0:12:22 | |
-I need change. Five pounds' worth. | 0:12:22 | 0:12:25 | |
-OK. I'll have to -phone you back again. | 0:12:25 | 0:12:29 | |
-Sorry about this. | 0:12:29 | 0:12:30 | |
-Are you sure everything's OK? | 0:12:31 | 0:12:33 | |
-Right, OK. | 0:12:33 | 0:12:34 | |
-Cheerio. Ta-ra. | 0:12:35 | 0:12:37 | |
-Thanks for the cuppa. | 0:12:38 | 0:12:39 | |
-Change? | 0:12:39 | 0:12:41 | |
-Change? - -Oh, yes, right. | 0:12:41 | 0:12:43 | |
-Um, how long will this be here? | 0:12:43 | 0:12:45 | |
-What is it, Mathew? | 0:12:45 | 0:12:47 | |
-Thanks, Dad. | 0:12:49 | 0:12:51 | |
-I might as well give it to you now. -I wanted to wrap it up for you. | 0:12:53 | 0:12:58 | |
-It's for me? | 0:12:58 | 0:12:59 | |
-It's for me? - -Who else? | 0:12:59 | 0:13:00 | |
-Thank you. | 0:13:01 | 0:13:02 | |
-What's this? | 0:13:13 | 0:13:14 | |
-A trolley. | 0:13:14 | 0:13:15 | |
-A trolley. - -Obviously. | 0:13:15 | 0:13:16 | |
-You were struggling with your bags -the other day. | 0:13:17 | 0:13:20 | |
-This will help you. | 0:13:21 | 0:13:22 | |
-Fair play to you, Mathew. -Nice, Sophie? | 0:13:22 | 0:13:25 | |
-Nice? | 0:13:26 | 0:13:27 | |
-My customers are old ladies. -I don't want to look like one too. | 0:13:28 | 0:13:33 | |
-What did I do? | 0:13:36 | 0:13:38 | |
-Look, Wyn, I just want to... | 0:13:42 | 0:13:44 | |
-I'm sorry... | 0:13:45 | 0:13:46 | |
-..that I hurt Dani. | 0:13:47 | 0:13:49 | |
-I didn't want to... | 0:13:49 | 0:13:51 | |
-It was never meant to be like this. | 0:13:51 | 0:13:54 | |
-It wasn't right... | 0:13:54 | 0:13:56 | |
-..living a life that was... | 0:13:56 | 0:13:58 | |
-Living a lie. | 0:13:58 | 0:14:00 | |
-I couldn't. | 0:14:00 | 0:14:02 | |
-I'm sorry. | 0:14:03 | 0:14:05 | |
-You did very well to trick us -for how long? Six months. | 0:14:05 | 0:14:09 | |
-I should have told Dani -and you before that. | 0:14:09 | 0:14:14 | |
-When she hurt her back... | 0:14:15 | 0:14:16 | |
-When she hurt her back... - -I don't want to know. | 0:14:16 | 0:14:18 | |
-I don't want to hear -why, how or when. | 0:14:19 | 0:14:22 | |
-Someone broke my daughter's heart. | 0:14:28 | 0:14:30 | |
-He lied to her. | 0:14:31 | 0:14:33 | |
-He made her feel this small. | 0:14:33 | 0:14:36 | |
-Wyn... | 0:14:36 | 0:14:37 | |
-Wyn... - -Do you know what, David? | 0:14:37 | 0:14:39 | |
-That someone happens to be -my business partner. | 0:14:40 | 0:14:43 | |
-I've always said... | 0:14:43 | 0:14:44 | |
-..that I never mix my personal life -with my business life... | 0:14:45 | 0:14:48 | |
-..but it's difficult sometimes. | 0:14:48 | 0:14:51 | |
-Listen, if... | 0:14:52 | 0:14:54 | |
-If you want to change -the way we work... | 0:14:55 | 0:14:58 | |
-..or if you want to end -the partnership, I'll understand. | 0:14:59 | 0:15:03 | |
-Is that what you want? | 0:15:03 | 0:15:05 | |
-Is that what you want? - -No, but... | 0:15:05 | 0:15:06 | |
-Out there, yes, there's a problem. | 0:15:06 | 0:15:09 | |
-Here, it's business. | 0:15:10 | 0:15:12 | |
-Have a look at these -before I send them to the solicitor. | 0:15:12 | 0:15:16 | |
-These tax forms need to be signed. | 0:15:16 | 0:15:19 | |
-OK? | 0:15:21 | 0:15:23 | |
-OK? | 0:15:27 | 0:15:29 | |
-One shift ends, another begins. | 0:15:29 | 0:15:32 | |
-You're starting here -and I've just finished over there. | 0:15:32 | 0:15:36 | |
-When do you finish? | 0:15:37 | 0:15:38 | |
-When do you finish? - -At the end of my shift. | 0:15:38 | 0:15:40 | |
-Is Kylie still running Ty Pizza? | 0:15:40 | 0:15:43 | |
-No. I'm the boss. | 0:15:44 | 0:15:45 | |
-That's not what Sophie said. | 0:15:46 | 0:15:48 | |
-That was a bit of fun. -Can I have a bottle of lager? | 0:15:48 | 0:15:51 | |
-Cathryn. | 0:15:51 | 0:15:53 | |
-Hiya. | 0:15:55 | 0:15:56 | |
-Hiya. - -Jason wants a drink. | 0:15:56 | 0:15:58 | |
-What can I get you? | 0:15:59 | 0:16:00 | |
-Can I have a bottle of lager -and a glass, please? | 0:16:01 | 0:16:05 | |
-It's high time you turned 18. | 0:16:08 | 0:16:11 | |
-Painful? | 0:16:17 | 0:16:18 | |
-Painful? - -It's been years since I was punched. | 0:16:18 | 0:16:21 | |
-Why didn't you mention it? -You usually do. | 0:16:21 | 0:16:25 | |
-This is different. | 0:16:26 | 0:16:27 | |
-He was in a relationship. | 0:16:28 | 0:16:29 | |
-I didn't choose this way. | 0:16:30 | 0:16:31 | |
-I didn't choose this way. - -No. It's serious this time then. | 0:16:31 | 0:16:34 | |
-It must be, -for you to take a slap for him. | 0:16:36 | 0:16:39 | |
-I wasn't given much choice. | 0:16:39 | 0:16:41 | |
-We'll be seeing more of David. | 0:16:42 | 0:16:44 | |
-We'll be seeing more of David. - -I hope so. | 0:16:44 | 0:16:45 | |
-If you're happy, I'm happy. | 0:16:45 | 0:16:48 | |
-If there's anything I can do, ask. | 0:16:48 | 0:16:51 | |
-There is something. | 0:16:51 | 0:16:53 | |
-What? | 0:16:53 | 0:16:55 | |
-I really fancy a Chinese -for supper tonight. | 0:16:55 | 0:16:58 | |
-Do you want another? | 0:17:07 | 0:17:09 | |
-Do you want another? - -I'm not sure yet. | 0:17:09 | 0:17:11 | |
-There's no point asking you anyway. -You can't serve me. | 0:17:11 | 0:17:15 | |
-I can bring it over. | 0:17:15 | 0:17:17 | |
-Erin? | 0:17:19 | 0:17:21 | |
-You missed a bit. | 0:17:22 | 0:17:24 | |
-OK? | 0:17:35 | 0:17:36 | |
-OK? - -Hiya. | 0:17:36 | 0:17:37 | |
-Tell me what you have to say. | 0:17:38 | 0:17:41 | |
-I just wanted you to know, -if there's anything you need... | 0:17:41 | 0:17:46 | |
-..you know where we are. | 0:17:46 | 0:17:48 | |
-Uh, OK. | 0:17:48 | 0:17:50 | |
-Cheerio. | 0:17:51 | 0:17:52 | |
-OK, love? | 0:18:00 | 0:18:01 | |
-OK, love? - -Out early. | 0:18:01 | 0:18:03 | |
-What time are you finishing here? | 0:18:03 | 0:18:06 | |
-Rhys wants a Chinese tonight. | 0:18:06 | 0:18:09 | |
-I knock off at six. | 0:18:09 | 0:18:10 | |
-Here's the big bully. | 0:18:11 | 0:18:12 | |
-Looking for someone to punch again? | 0:18:13 | 0:18:15 | |
-Or do you just hit gay people? | 0:18:16 | 0:18:18 | |
-There was no need for your brother -to come between Dani and David. | 0:18:18 | 0:18:22 | |
-My brother's life -has nothing to do with you. | 0:18:22 | 0:18:26 | |
-You've no right to hit him -because he's gay. | 0:18:26 | 0:18:29 | |
-That's not why... | 0:18:29 | 0:18:30 | |
-That's not why... - -No? Would you have hit a girl? | 0:18:30 | 0:18:33 | |
-No, you wouldn't. -You're a horrible man. | 0:18:36 | 0:18:39 | |
-Back to work. Now, Erin. | 0:18:39 | 0:18:42 | |
-She thinks the world -of her big brother. | 0:18:45 | 0:18:47 | |
-Sorry, John. -It had nothing to do with being gay. | 0:18:48 | 0:18:52 | |
-Just Dani... | 0:18:53 | 0:18:55 | |
-Just Dani... - -I understand that you're angry... | 0:18:55 | 0:18:57 | |
-..but if you lay a finger -on any of my children again... | 0:18:59 | 0:19:03 | |
-..we'll have a problem. | 0:19:03 | 0:19:05 | |
-Understand? | 0:19:05 | 0:19:06 | |
-S4C Subtitles by Testun Cyf. | 0:19:47 | 0:19:49 | |
-. | 0:19:49 | 0:19:49 |