Pennod 58 Rownd a Rownd

-.

-We received a complaint that

-a white car had hit another vehicle.

-According to the vehicle's owner,

-you were driving, Megan.

-Odd that we're all ill.

-No, Kelv. It's food poisoning.

-It would be better

-if you didn't attend the wedding.

-Mr Lloyd.

-I'm sorry, Meical.

-That's how Megan and I feel.

-# Good morning,

-good morning, good morning

-# Good morning,

-good morning, good morning

-# Good morning,

-good morning, good morning

-# Good morning,

-good morning, good morning #

-It's not fair.

-Stop moaning.

-I don't want to go home.

-I don't want to spend

-another minute in this skip.

-Everyone's ill

-and I've been up all night.

-I feel better.

-Let's see how he is later.

-This isn't open to debate.

-We're going home and that's that.

-Where do you want these?

-Where do you want these?

-

-On the table, please, Glenda.

-There we go. The sandwiches are

-done, the pastries are in the oven.

-Looks good.

-What are you doing with those?

-What are you doing with those?

-

-Uh... helping.

-The sandwiches stay in the fridge

-until the guests arrive.

-Give them here.

-Dad told me to help.

-The way she's fussing,

-you'd think it was a Royal wedding.

-Hey, better spirits today

-than yesterday?

-Yesterday made me realise

-what a wonderful job I have.

-I could be sewing mail bags

-in an English prison today.

-Working on a crankshaft is better.

-Working on a crankshaft is better.

-

-Glad to hear it. Busy tonight?

-I might see David.

-I'm organising a celebration supper.

-I'm organising a celebration supper.

-

-We celebrated last night.

-We'll celebrate again tonight.

-We'll celebrate again tonight.

-

-Yes, OK.

-Wil fancies a pizza.

-I fancy a Chinese.

-I'll choose the menu.

-Bring David with you.

-Bring David with you.

-

-OK.

-Have you finished with that?

-Have you finished with that?

-

-Yes, thanks.

-Move.

-Move, Meical.

-You're still not talking?

-You're still not talking?

-

-No.

-Glad to see you're in agreement.

-Glad to see you're in agreement.

-

-Why are you taking it out on me?

-I saw Megan in that car but you've

-more-or-less accused me of lying.

-You don't believe me

-so what's the point?

-Yes.

-I do.

-Why won't you help me?

-You might have gone about it

-the wrong way.

-Yes. Lying to Sian

-that someone had scratched the van.

-OK, genius,

-what should I have done?

-Tried to speak to Mr Lloyd.

-Explained to him what you'd seen

-and left him to make up his mind.

-Come with me. We can do that now.

-You're more of a friend to him.

-He might listen to you.

-It's too late now.

-It's too late now.

-

-No, Meical, not yet.

-Can I have that, Mia?

-Stop being moody.

-You're worse than the children.

-Everyone else wants to stay.

-Everyone else wants to stay.

-

-It's not my idea of a holiday.

-I've paid for this until Sunday.

-It'll take you

-until Sunday to clean it.

-Mam!

-OK?

-OK?

-

-I think so.

-Robbie!

-Here's George Clooney.

-Here's George Clooney.

-

-More like George Bush.

-Just remember I'm paying your wages.

-Ha, ha.

-Will you be alright here?

-Will you be alright here?

-

-Of course.

-Is Glenda ready?

-Is Glenda ready?

-

-She's just putting her coat on.

-And checking the buffet food again.

-Where should we start, Iris?

-On the Prosecco or the cakes.

-Don't you dare.

-Glenda.

-You've gone to so much trouble.

-I like doing things properly.

-Come on then. Mr Lloyd has already

-phoned twice this morning.

-We don't want to be late.

-Dewi, can you take this

-through to Cathryn?

-Make sure you hold it flat.

-Careful.

-Ta-ra. Give my best to Mr Lloyd.

-David. Come in.

-Rhys is still in the shower.

-No, don't worry. Call over later.

-I can keep the food warm.

-OK, don't work too hard. Ta-ra.

-Sian's not coming?

-Sian's not coming?

-

-She might call later.

-I'm a little early.

-No, it's fine.

-I brought red and white -

-I wasn't sure which one you drank.

-Oh, well, we'll start with white.

-You can finish laying the table

-and I'll grab some glasses.

-I hope you've remembered the rings.

-Don't you worry. I've checked

-three times this morning.

-We're ready then.

-The next time I walk

-into this house...

-..I'll be married

-to the finest lady in the world.

-Are you getting married

-today or tomorrow?

-What on earth...?

-Thank you very much.

-Mr Lloyd, you look smart.

-Thank you very much, but I have

-someone else to thank for that.

-Megan chose the shirt

-and Glenda chose the accessories.

-Are you OK, girls?

-Are you OK, girls?

-

-Just about.

-We're going back to school.

-Choir practice for the Eisteddfod.

-Choir practice for the Eisteddfod.

-

-Well done. Good luck.

-Thanks.

-Thanks.

-

-Good luck to you, Mr Lloyd.

-Thank you very much.

-Congratulations.

-Seeing as we've delivered

-your papers for years.

-Wonderful. Yes indeed.

-Thank you very much.

-Dyfan, Harri and Tomos

-sent me a card this morning.

-Cheerio, girls.

-Thank you.

-Aren't you ready, Mr Lloyd?

-Are we late?

-Are we late?

-

-No, I'm early.

-Mr Lloyd.

-Someone's even later than you.

-I hope you're not here

-to cause a scene.

-I want a word with you this time.

-Meical?

-Meical?

-

-Look, how long have we been friends?

-Nothing would be better

-than seeing you happy, Mr Lloyd.

-Please don't marry her.

-I don't want to hear more of this.

-Listen to us, please.

-I won't let you spoil

-our special day.

-.

-Subtitles

-Subtitles

-

-Subtitles

-What have you done?

-What have you done?

-

-Lost a game of cricket.

-Do you think this is funny?

-Do you think this is funny?

-

-No. Sorry, Arthur.

-It was Robbie's fault.

-He removed the bricks. Say sorry.

-Sorry.

-If the handbrake worked...

-If the handbrake worked...

-

-You're lucky no-one was injured.

-Hey, don't start blaming me.

-I warned you

-that you had to use bricks.

-I went through everything in detail.

-I hope you understand that your

-insurance company will pay for this.

-K-Kabs' insurance. Lowri's insured

-herself on that policy.

-What? How were you so stupid?

-Can you all shut up? Look,

-I've been throwing up all night.

-I have a headache. I had to take Mia

-all the way home to Mam's house.

-I've just had the worst

-holiday ever.

-I'm going to have a bath

-and I'm going to bed.

-Come on, boy.

-You haven't heard the end of this.

-Do you know what's happened?

-Do you know what's happened?

-

-No idea.

-Meical must have had

-good reason to come over.

-Did they discover something about

-Megan? They do clean the house.

-Do we know when the bride will turn

-up? We have another wedding soon.

-Two minutes. I'll enquire.

-Mr Lloyd, do you think

-you should phone Megan...

-..to find out how long she'll be?

-She's almost half an hour late.

-Here you go.

-What's for supper?

-What's for supper?

-

-Dad's masterplan.

-Wil wants a pizza,

-that's our starter.

-The main course is Rhys' Chinese.

-Genius, Dad.

-Genius, Dad.

-

-An interesting combination.

-I need to be creative to keep

-everyone happy in this family.

-If I'd known that, I'd have asked

-for Tarte au Citron for pudding.

-KNOCK ON THE DOOR

-Right on cue. Pizzas, I hope.

-OK, mate?

-OK, mate?

-

-Perfect timing. Keep the change.

-Thanks. I'm not just here

-to deliver the pizzas.

-What?

-Erin invited me over

-for the family celebration.

-Hiya.

-Come in.

-I brought cans. Are you a lager man?

-I don't understand.

-Number not recognised.

-Ken?

-Can you take us to Megan's hotel?

-She's not arrived?

-I'm worried something's happened.

-In you get.

-Let us know what's happening.

-Let us know what's happening.

-

-OK.

-What should we do now?

-There won't be a wedding,

-they've lost their slot.

-Let's head back to Copa.

-It'd be a pity to waste the food.

-She might have had an accident

-and all you can think of is food.

-Are you and him an item?

-An item?

-You know what I mean.

-He has a name, it's Jason.

-He has a name, it's Jason.

-

-Oops, sorry.

-There's a cloth under the sink.

-Wil, can you help him?

-You don't like him, do you?

-Where is it?

-Where is it?

-

-In the box behind the bleach.

-I didn't say that.

-What then?

-This is a family celebration.

-Rhys invited David,

-you invited Sian.

-That's different.

-That's different.

-

-Are the starters ready?

-Yes, take a seat, everyone.

-OK then.

-The pepperoni pizza's the best.

-What do you think?

-What do you think?

-

-Oh, Cathryn.

-What's wrong?

-What's wrong?

-

-Where are Mr and Mrs Lloyd?

-I have a card for them.

-I have a card for them.

-

-You'd best hold on to it.

-Why?

-Why?

-

-Mrs Lloyd is still Miss Saunders.

-She didn't turn up.

-What?

-What?

-

-No way.

-We don't know what's happened.

-Philip and Mr Lloyd

-have gone to look for her.

-Poor man.

-Here we go. What do you two want?

-Look, we're not stopping.

-We feel bad for what happened.

-We just wanted to apologise.

-He's been through enough

-without you making things worse.

-What happened?

-I don't understand what's happened.

-They said in the hotel

-that she left as we'd arranged.

-All I can think of is that

-she felt ill and came back here.

-Thanks, Ken.

-I knew something had happened.

-Isn't Megan with you?

-Isn't Megan with you?

-

-Do you know where she is?

-Come in.

-Megan...

-What's happened?

-Thank you.

-Thank you.

-

-What for?

-For putting up

-with my bonkers family.

-More than that, thanks for

-being there for me yesterday.

-Not just yesterday, I hope.

-You didn't expect these dramatics...

-..when you ruined your life

-to be with me.

-What's life without some drama?

-Anyway,

-I think you owe me an apology.

-Oh?

-I said I was right to book Bali.

-After everything we've been through,

-we deserve some luck.

-You're right.

-To Bali. And the future.

-To the future.

-What are you doing with the wine?

-If Jason calls me mate once more,

-I'll castrate him.

-Come and rescue me, please.

-Is anything missing?

-Is anything missing?

-

-Everything of value.

-Lena's jewellery box has gone.

-Her wedding ring, everything.

-Oh, no.

-Someone must have broken in.

-Maybe Megan called at the house...

-..and disturbed the burglars.

-They might have

-seriously injured her.

-Mr Lloyd, don't you think

-that Megan's the one that...

-Don't talk nonsense, man.

-I've been looking into

-Megan's background.

-Following the complaint we received.

-Following the complaint we received.

-

-An unfounded complaint.

-Mr Lloyd...

-..there's no such person as Megan.

-Well, not now.

-Megan Saunders was a child.

-She died in 1944.

-It seems likely

-that whoever Megan was...

-..stole this girl's

-personal details...

-..and created false documents.

-That's impossible.

-I'll see you again, Mr Lloyd.

-Poor soul.

-I don't know what to say to him.

-Just don't leave him

-on his own tonight.

-I've phoned Glenda.

-She's on her way over.

-I'll go and change out of this suit

-and come back later.

-OK.

-OK.

-

-Cheerio.

-Glenda's on her way over.

-I'll make us a cuppa.

-S4C Subtitles by Testun Cyf.

-.