Pennod 78 Rownd a Rownd

-*

-*

-

-*

-I've just booked a business

-conference in Warrington next week.

-A conference? You didn't say.

-I've pleaded guilty and said

-I'd help them catch the bloke.

-Maybe, I'll only get two years.

-Maybe, I'll only get two years.

-

-Two years?

-I'll be alright, don't worry.

-I'll be alright, don't worry.

-

-What about me?

-What am I meant to do

-without you for two years?

-Subtitles

-Subtitles

-# Good morning

-# Would you like flowers? #

-Here come the workers.

-Here come the workers.

-

-Alright, mate?

-Hello, love.

-Look, Michelle! Two teenagers.

-Do you fancy a pint on Thursday,

-Meical?

-Cathryn's abandoning me

-for a posh conference.

-I doubt a hotel off the motorway

-near Warrington is posh at all.

-It's a hospitality conference.

-It's a hospitality conference.

-

-Eh?

-Oh, restaurants and bars,

-that kind of thing.

-It sounds very boring to me.

-What do you say, Meical?

-Or I'll be home alone

-staring at my shoes.

-That wouldn't be fair now,

-would it, Vince?

-No, it wouldn't.

-I'll see you on Thursday night.

-Bye.

-Bye.

-

-Bye.

-# You close the door,

-there's something afoot

-# I want to know

-what's on your mind #

-Two coffees to take away, please.

-Two coffees to take away, please.

-

-No problem.

-Are the children alright?

-Are the children alright?

-

-Yes.

-How's Rhys?

-How's Rhys?

-

-Rhys is still finding it difficult.

-But he's started running.

-He's running with Erin.

-That will do him some good.

-Poor dab. Grief lasts a lifetime.

-Yes, it does.

-How's Sian?

-How's Sian?

-

-Brilliant.

-You got together

-at the elf auction.

-Yes, I suppose so.

-Almost a year ago.

-Yes, you're right.

-Let me know if I need to buy a hat.

-Not so fast, Glenda.

-Sensible women like Sian

-don't grow on trees around here.

-Don't forget that.

-Hiya.

-What was the point

-of going to school this morning?

-Thanks for fetching him, Kay.

-Go and get changed, Robbie.

-How will Kelvin look

-when we see him?

-Just as silly as usual.

-Will he be in handcuffs?

-Will he be in handcuffs?

-

-Don't be silly.

-We'll sit around the table

-just as we do at mealtimes here.

-There's a cafe there

-and a play area.

-For little kids.

-There'll be things for you too.

-It'll be fun, Robbie.

-It'll be fun, Robbie.

-

-Robbie, go get changed.

-We can go then.

-I'll make us some sandwiches.

-I thought you wanted

-to look at the books.

-Mm?

-Mm?

-

-The books, Dad.

-Oh, yes.

-You've got five minutes

-starting now.

-What?

-What?

-

-Something's obviously bothering you.

-It's something Glenda said

-in the cafe earlier.

-Do you think I should consider

-the next step with Sian?

-It depends what you think

-the next step is, I suppose.

-I was going to ask her to move in.

-She's at ours almost every day.

-It makes sense.

-Very romantic.

-You know what I mean.

-Does it feel right?

-Yes, I think so.

-Then go for it!

-Life's too short as it is, Dad.

-As we both know.

-As we both know.

-

-Rhys.

-Sorry.

-It's alright, don't be silly.

-Well, OK then.

-All you have to do now

-is persuade Wil and Erin.

-What's wrong?

-More Christmas cards.

-And?

-And?

-

-It gets earlier every year.

-I'm looking forward to it.

-Food, drink, presents and parties.

-Dewi, can I have

-a ham and pickle sandwich?

-I'll make it, Dewi.

-Two minutes, Vince.

-Iolo.

-Iolo.

-

-What's up?

-Why has Cathryn asked me

-to work next Thursday?

-I'm going to Bristol

-to stay with Andrew.

-I thought he'd gone to Vietnam

-and Cambodia for three months.

-No, that's Simon. I met Andrew

-on a climbing course last year.

-Where's Cathryn then?

-Where's Cathryn then?

-

-I don't know, do I?

-I didn't know

-she'd asked you to work either.

-I'll be working for Erin then.

-I'll be working for Erin then.

-

-I don't know Dewi. Ask Cathryn.

-I need to run an errand

-before my shift starts.

-No problem.

-Tom had a bad night last night.

-I've got a load of work to do.

-Poor Carys.

-Yes, that's why

-I wanted to surprise her.

-I love babysitting.

-Text me the time.

-Great. Thanks, Mam.

-We won't be long now.

-Step forward.

-You go first, Robbie.

-Raise your arms.

-OK, move on.

-# Still concerned only

-about myself

-# The stuff that threatens

-to change the chaos in my world

-# Does it still shock you

-# That there's no way

-to break free? #

-What's this?

-It's my letter to Father Christmas.

-As we were talking

-about Christmas earlier...

-..I thought it was about time

-that I made one.

-There are a few books

-and clothes on it.

-It's a new phone

-I'd like as my main gift.

-Aren't you a bit old

-for a Christmas list?

-It's what we do every year.

-Have you made one?

-Have you made one?

-

-No.

-Do you know what you want?

-Do you have to be so selfish?

-Do you have to be so selfish?

-

-What's wrong?

-You should head back to the cafe,

-it's busy.

-Yes, OK.

-What do they feed you here?

-I had beans and potatoes last night.

-I had beans and potatoes last night.

-

-Do you get chips?

-I haven't had any yet.

-Are you behaving for your mother?

-Yes, you are.

-Yes, you are.

-

-We are.

-Robbie, take Mia with you to play.

-Don't speak to anyone

-and keep an eye on her.

-Come on now.

-What will I do without them, Low?

-Mia will be four

-by the time I'm out.

-We don't know

-what's going to happen yet.

-Do we, Lowri?

-No, we don't.

-Is Dad angry?

-Of course he isn't.

-Of course he isn't.

-

-What about Terry?

-Don't worry about that.

-Everyone's laughing at me, I bet.

-Little Kelvin's been stupid again.

-People can think what they like.

-The most important thing now

-is that you don't get upset.

-Seeing the kids every week will give

-you something to look forward to.

-Lowri, your father or I

-will be here every visit.

-Thanks, Mam. I don't know

-what I'd do without you.

-Taxi, please, Vince.

-Alright, Ken?

-Is your car off the road?

-No, I had a few drinks at lunchtime.

-It's alright for some!

-I got a cheese sandwich from Glenda.

-A man gets fed up of pheasant

-in plum sauce with dauphinoise.

-Really? It sounds nice to me.

-Are you going to this conference?

-Are you going to this conference?

-

-What conference?

-Cathryn's going to something

-in Warrington next Thursday.

-That's no surprise. She makes

-the bookings and sends me the bills!

-So you're not going with her.

-So you're not going with her.

-

-I didn't know about it.

-Are we going or aren't we?

-.

-Subtitles

-Subtitles

-

-Subtitles

-# Above the shouting,

-you hear melodies

-# The sounds of arguments

-is the accompaniment to your life

-# Between four walls, dreams... #

-Can we stop somewhere on the way?

-Can we stop somewhere on the way?

-

-No.

-Kay said I could have a burger.

-No. We'll eat at home.

-That's not fair.

-That's not fair.

-

-Life's not fair, Robbie.

-I thought you were waiting for me

-outside the toilet.

-I couldn't spend

-another second there.

-Is something wrong?

-Is something wrong?

-

-No, everything's great.

-# Day after day, you keep changing

-# Who knows what's been promised? #

-Have you forgotten the way

-to Bangor station or what?

-I'm going now.

-That's awful.

-They don't listen,

-no matter what I say.

-Hello?

-Oh. I thought

-you had a lot of work to do.

-Sorry, I came after school

-to moan about 7E.

-After the day I've had,

-I was glad to have a cuppa.

-Well, I've got good news

-that will brighten your day.

-Oh.

-Mam's agreed to babysit.

-I've got two tickets for the

-Ryan Gosling film you wanted to see.

-If we get moving, we'll have time

-for a meal on the way.

-I'd love to see that film too.

-Would you mind if I joined you?

-Not at all.

-I haven't been to the cinema

-for months. Do you want me to drive?

-No, it's fine.

-So I'll buy the popcorn.

-I hope you're hungry.

-Weren't you going out

-with Sophie tonight?

-Plan B, children.

-How does chilli sound?

-Have you seen the scissors

-that were in the drawer?

-No, why do you want them?

-

-Does it matter?

-What did you do this time?

-What did you do this time?

-

-Nothing.

-What did you say to him?

-What did you say to him?

-

-Nothing, honestly.

-He's been like this all day.

-I gave him my Christmas list

-this morning.

-You'd have thought

-I asked for a gold Ferrari.

-Oh. Dewi! What's wrong with you?

-What do you mean?

-Who usually does

-everything at Christmas?

-Oh.

-Mam.

-Ten out of ten.

-It's a year since she left.

-Oh dear. I didn't even think.

-Alright, Iolo?

-Fine, thanks.

-How about you?

-I'm great!

-What are you doing here?

-A surprise.

-I thought you had the children.

-Sophie phoned to change plans

-at the last minute.

-What a shame.

-What a shame.

-

-Yes.

-At least I can come here

-to keep you company...

-..as I never see you at home.

-I'll offer a helping hand too

-for payment in lager.

-Great.

-Hello?

-How is everyone?

-Alright.

-Very good. Everyone's alright.

-So, nothing happened at school.

-So, nothing happened at school.

-

-No.

-Well?

-I've just arrived, Rhys.

-I've just arrived, Rhys.

-

-Have you asked them yet?

-Asked them what?

-Asked them what?

-

-Oops.

-What's wrong?

-Well, I was thinking...

-..we're all friends here, aren't we?

-We all get on well together.

-Well, by now.

-Well, by now.

-

-What?

-I mean, you, me and Sian.

-We've been through

-a lot together this last year.

-Haven't we?

-Haven't we?

-

-Yes.

-Things are OK as they are

-but they could be better.

-What are you wittering on about?

-He's trying to ask if you've got

-an objection to Sian living here.

-Rhys!

-Rhys!

-

-What?

-I'd have white hair

-if I'd waited for you to ask them!

-What do you say?

-It's fine by me.

-No problem.

-Are you willing for me to ask?

-Are you willing for me to ask?

-

-If that's what you want.

-It's your bed she's sleeping in.

-It's your bed she's sleeping in.

-

-She's here almost every day.

-Yes, she is.

-Yes.

-Alright, then.

-Why is he here?

-Why is he here?

-

-You heard what he said.

-He's giving me funny looks.

-Don't make a fuss.

-It's in your head.

-If it makes you feel better,

-you can go home.

-Are you sure? What if it gets busy?

-I'd rather deal with a full bar

-alone than have you on tenterhooks.

-Anyway, Vince is here for the night.

-OK, thanks.

-Break time?

-No, I'm climbing in the morning.

-I need an early night.

-Very nice.

-Bye.

-It might get busier later on.

-If it does, you can help me out

-as you've offered!

-Anyway, it's nice to spend time

-with my boyfriend...

-..putting the world to rights...

-..without the staff

-getting in the way.

-I'll be there now.

-What was I supposed to say?

-"Sorry, Llio, Barry doesn't want you

-to come with us."

-Think of an excuse!

-Think of an excuse!

-

-Like what?

-I don't know.

-Look, I'm sorry but tonight

-was meant to be for us.

-We almost never have time

-for just the two of us.

-I know but she's lonely.

-Here I am at last.

-Off we go.

-I'm looking forward to it.

-And us.

-Oh dear.

-Hi, you're early!

-Hi, you're early!

-

-I finished early.

-I can go home for twenty minutes

-if you want.

-No, it's just that

-not everything's ready.

-It doesn't matter when it's ready.

-What are we having?

-Sea bass,

-that chilli couscous you like...

-..and chocolate pudding

-with ice cream.

-Ooh, posh!

-Are we celebrating something?

-No, no.

-Oh!

-Aren't the children here?

-Aren't the children here?

-

-They're all out tonight.

-It's only you and me.

-Are you alright, John?

-Yes.

-Well, um.

-Yes.

-I thought I'd wait

-until we'd eaten but...

-..I may as well do it now.

-You don't have to

-if you don't want to.

-No, no, the thing is...

-..over the last year, I don't know

-what I'd have done without you.

-Through all that trouble

-with Erin and Iolo...

-..and then Rhys and Wil's speeding

-points and then losing poor David.

-You've been there.

-It was nothing. It's what

-relationships are all about.

-You were there supporting me

-through all that.

-And...

-..well...

-..you've become

-a part of the family.

-The thing is, well...

-..I've spoken to the children...

-..we'd like you to move in with us.

-Officially.

-Oh, dear me, thank heavens.

-What kind of reaction is that?

-Sorry, I mean yes.

-Yes, of course.

-I thought for a moment

-you had a ring for me.

-No.

-Listen, one step at a time!

-Phew.

-The children will be over the moon.

-Robbie, will you stop moaning,

-please?

-Are you alright?

-You shouldn't have done that, Kay.

-You shouldn't have done that, Kay.

-

-Done what?

-Promise Kelvin

-he'd see the children every week.

-But he will.

-But he will.

-

-That's my decision not yours.

-They can't go for a long time.

-Kelvin is their father.

-Well, Mia's father.

-He has a right to see them.

-He has a right to see them.

-

-And I'm their mother.

-I say where they can go and when.

-While we're at it...

-..I'd rather you didn't describe

-prison as a children's playground.

-I didn't.

-I didn't.

-

-Yes, you did.

-I didn't want the children

-to be afraid.

-Come on now.

-Come on now.

-

-Shut it, Ken.

-Did you see Kelvin today?

-He needs to see the children.

-He should have thought of that

-before being so stupid.

-He didn't think of the children,

-me, his job or you...

-..or anything

-when he took that parcel in Spain.

-He was just as stupid as usual.

-He's left me to cope with it all

-once again.

-My son is in a prison far from home

-with people he doesn't know.

-Your place, as his wife,

-is to support him.

-Whatever you're coping with...

-..won't be half as bad

-as what Kelvin's suffering.

-So shut your mouth, Lowri.

-Get some backbone...

-..or the next two or three years

-will be very long for all of us.

-S4C Subtitles by Testun Cyf.

-.