Pennod 84 Rownd a Rownd

-Subtitles

-There's always something.

-Even when she does something good

-it's got to be a drama!

-Who'd have children?

-There's nothing anyone can do,

-Philip.

-Nothing.

-Nothing.

-

-Yes, there is!

-Lowri?

-Subtitles

-Subtitles

-Subtitles

-# Walls separate us #

-Hiya.

-Sorry, I'd better get changed.

-It's 7.30.

-Do you have another early customer?

-Yes.

-I can't even think about holding

-scissors this early.

-I don't know what I'd do otherwise.

-I don't know what I'd do otherwise.

-

-Is Robbie going to school today?

-Um, no.

-Has he seen a doctor yet?

-No.

-Look, Kay, he's not staying home

-because he's ill.

-Oh.

-He's been having a hard time

-with some lads from year 10.

-It's because Kelvin's in jail.

-It's because Kelvin's in jail.

-

-I thought something was wrong.

-Have you been to see someone?

-Have you been to see someone?

-

-No.

-We'll be two minutes sorting this.

-I've spoken to Llio.

-I'm going up there on Friday.

-I'll make sure I'm free.

-I'll show them for picking on him!

-There's no need. I'll go by myself.

-There's no need. I'll go by myself.

-

-You'll need me. Believe me.

-Can you fill a bottle for me too?

-Can you fill a bottle for me too?

-

-Are you sure you're alright to run?

-Are you looking for an excuse?

-Uh!

-I thought Sian was staying here

-after work last night.

-She was. She must have been busy.

-Is everything alright with you two?

-Yes.

-We don't live

-in each other's pockets.

-She's home.

-What?

-Sian, her car is there.

-Oh.

-She probably didn't want

-to disturb us so late.

-Yes.

-Right, hurry up then,

-Paula Radcliffe.

-Watch that you don't strain

-your knee too much.

-You can stop looking like that.

-Kay has left.

-Listen, I told her that there are

-people being mean to you at school.

-Mam!

-Look, you'll have to go back.

-I've organised a meeting.

-A meeting to discuss what?

-A meeting to discuss what?

-

-Do you know the boys picking on him?

-Are you being bullied? By who?

-He won't tell me.

-Do you want me to sort them?

-No, it's fine, thanks.

-I'll go up to school on Friday.

-I've got to go.

-I've got to go.

-

-Are you seeing Kelvin today?

-Yes.

-Yes.

-

-Can you give him this?

-What is it?

-What is it?

-

-What Mia and I want for Christmas.

-Just so Kelvin can see what it is.

-Has anyone seen the mini bus keys?

-Thanks.

-Alright, Robbie?

-I'm a bit better.

-Ken, is there diesel

-in the taxi I'm using later?

-I don't think there's a lot.

-Could you fill it up

-and save me some time?

-Of course.

-I'll see you later.

-# Try not to feel like me

-# There's no explanation

-# I've never had this before #

-Good morning.

-Good morning.

-

-Hi.

-Would you put this up in the shop?

-Would you put this up in the shop?

-

-Yes.

-Didn't you find someone at school?

-Didn't you find someone at school?

-

-Not anyone suitable.

-There are a few here

-I'd be happy to be rid of.

-I don't think any of them

-will be in touch.

-No. More's the pity.

-No. More's the pity.

-

-The details are all there.

-If you hear of anyone, let me know.

-Alright.

-Alright.

-

-Great, thanks.

-Someone else is up early

-this morning.

-Is Edwina Morris here?

-I've not seen anyone.

-Is Kelvin alright?

-He is how he is.

-He is how he is.

-

-Give him my regards.

-It isn't easy.

-It isn't easy.

-

-No. I will.

-Um, do you want a cuppa?

-A strong coffee

-makes a big difference.

-That would be great, thanks.

-# You fooled me

-# Our lie

-# A weak turn

-# You know full well

-# The reason why #

-Right, that's it. You're stopping.

-I'll be fine, honestly.

-I'll be fine, honestly.

-

-You shouldn't be running at all.

-That doctor was nuts saying

-you could run today.

-She didn't.

-What?

-She said I couldn't run for a month.

-She said I couldn't run for a month.

-

-What?

-I want to run the race, Rhys.

-It'll get better faster

-if I push through the pain.

-Of course. He won't be happy

-but I'm phoning Dad to pick us up.

-I'll walk.

-I'll walk.

-

-Erin, you can't.

-I'll be fine.

-No, Rhys.

-Hiya, are you alright?

-Do you have time for a cuppa?

-Here he is, Mr Half Day.

-Sorry, guys. I had to run

-the whole way because of the bus.

-I'm so sorry.

-You should go to the gym more often.

-You should go to the gym more often.

-

-He could just get up earlier.

-Sorry.

-Excuse me for a minute.

-Look, don't think I'm being mean.

-This has happened a lot recently.

-The business is suffering already.

-It won't happen again, Dani,

-honestly.

-You'll have to learn to drive

-or sleep on the sofa.

-I am sorry.

-Hmm.

-I'll get you a cuppa,

-not that you deserve it.

-No, I understand.

-Alright?

-It's alright,

-I'll bring them all in myself.

-You only needed to ask.

-It's alright, there's nothing left.

-The cash and carry was busy.

-Has it been busy here?

-Mr Lloyd came in to buy some mints.

-In that case, we can all retire.

-Alright?

-Please tell me you want more

-than two packets of mints.

-I don't want mints,

-just the sweets Siwan likes.

-You're in a good mood.

-He wasn't at university long enough

-to become a secret agent.

-He thinks working here is dull.

-He thinks working here is dull.

-

-It is.

-People are dull, not places.

-Really?

-Philip, are you back?

-Um.

-Are you going out again?

-I don't think so.

-I don't think so.

-

-Great.

-Can we have Dewi in the cafe?

-We've got a mountain of washing up

-and the dishwasher is full.

-There you go, Dewi.

-You wanted some adventure.

-A mountain awaits!

-You didn't hear me

-when I came over earlier.

-No, I must have been fast asleep.

-I was late back last night.

-I half expected you here.

-You did say.

-Did I?

-Oh, sorry.

-I didn't think you'd want to be

-woken by me at four in the morning.

-I wouldn't complain.

-Listen, is everything alright?

-I don't know,

-you've been distant for days.

-You're not worried about

-that moving in business?

-No, not at all, honestly.

-Look, John...

-PHONECALL

-It's Rhys.

-What do you want?

-What?

-What's wrong with her?

-No, no. Where are you?

-Alright, give me ten minutes.

-Yes, alright, bye.

-Erin's knee again.

-Right.

-What did you want to say?

-Nothing that can't wait.

-I'll see you later.

-Yes, please.

-.

-Subtitles

-Subtitles

-

-Subtitles

-Thanks very much, Liz.

-I'll see you next week.

-Bye.

-Dani, do you mind if I go now?

-It's earlier than I thought but...

-It's earlier than I thought but...

-

-Yes, that's fine.

-Are you eating before you go?

-No, I'll have something on the way.

-I'll stay here

-if you want to go for lunch.

-Yes, alright.

-I'm sorry if I was mean

-this morning.

-No, no. It was my fault.

-Don't think I'm interfering,

-but Llio is looking for a housemate.

-Is she?

-Is she?

-

-Yes.

-A nice house

-just around the corner.

-Lowri! You wouldn't have

-to catch the bus...

-..or get a taxi home

-after going to Copa.

-It's an extra half hour in bed

-every day.

-I have a bed, thanks.

-I quite like it.

-Yes, in Bangor.

-We'd have fun if you lived here.

-We'd have fun if you lived here.

-

-Llio's nice.

-If she gets on your nerves,

-come to ours for a cuppa.

-No.

-No.

-

-Why? It's perfect.

-I don't know her well enough.

-I don't know her well enough.

-

-You'd get to know her.

-Go get her number from that poster

-and phone her.

-You'll regret it if it goes.

-See you tomorrow.

-Thanks, Lowri. Say hi to Kelvin.

-You have to promise to listen

-to the doctor this time.

-He said rest it

-for at least a month.

-No, he said not to do anything

-until I was better.

-Which is a month to six weeks.

-Which is a month to six weeks.

-

-I want to do this race, Dad.

-Listen, the race isn't for weeks.

-You'll be much better by then.

-It's not fair, is it?

-I don't want to let Rhys down.

-Rhys understands.

-Between you and me,

-he might be glad of a break too.

-The bottles you've sold

-are in this column.

-If it's correct there,

-the order's right in this column.

-The casks go in there too.

-They come from the same place!

-When does Cathryn get back?

-When does Cathryn get back?

-

-Not long.

-When? Tomorrow? Next week?

-The week after, maybe.

-What?

-I thought I was running this place

-for a few days.

-It's more experience for you.

-Alright, Dewi?

-Alright, Dewi?

-

-Alright?

-Can you work a shift tonight?

-Can you work a shift tonight?

-

-Yes.

-I've been speaking to your mother,

-Dewi.

-What's up?

-What's up?

-

-Nothing.

-I mentioned that you were

-losing the will to live in the shop.

-Yes.

-I asked if there was

-something for you out there.

-In Spain?

-In Spain?

-

-Yes.

-I don't have anything at present...

-..but she knows of a bar

-looking for a barman.

-A small place, not much pay,

-but at least it's in Spain.

-Are you interested?

-Are you interested?

-

-What do you think?

-Alright then,

-you need to answer quickly.

-If you're taking the job, you need

-to be there before Christmas.

-Have you been served?

-No, can I have two cups of coffee?

-I'll order food when Sian arrives.

-Right.

-Right.

-

-Thanks.

-Where have you been Dewi?

-I'm here on my own.

-I was taking a sandwich to Iolo.

-I was taking a sandwich to Iolo.

-

-Did you watch him eat it?

-Is that mine?

-Hurry up or it'll be cold.

-Shouldn't you be home feeding Iris?

-Why would I go and cause her stress.

-She's better.

-She'll be back tomorrow.

-What's that?

-The cheapest Christmas

-you'll ever have, Glenda.

-Toys, perfume and gadgets.

-It's all a quarter of the cost

-of a shop.

-Sophie's kids would love this.

-Sophie's kids would love this.

-

-FART NOISE

-Rubbish, Arthur.

-Each to his own.

-Listen, do you think I could put up

-a table at your Christmas Fair?

-So I could sell this stuff.

-So I could sell this stuff.

-

-I suppose so.

-But you will have to pay.

-Money's not a problem.

-Hiya, are you alright?

-Yes, thanks.

-I've really woken up now.

-I've really woken up now.

-

-What was wrong this morning?

-Oh, hold on for two minutes.

-Watch out.

-Watch out.

-

-Thanks, John.

-They do it deliberately.

-I tell you what...

-..I don't miss the nappy changing

-and sleepless nights.

-What is sleep?

-Don't worry,

-you'll get back to normal.

-When they grow up, you lose sleep

-over different things.

-Great. Thanks, John.

-Right then.

-What's up, Sian?

-Nothing, believe me.

-There's nothing to talk about.

-Jac. Look, Jac!

-I'm busy.

-Llio!

-Llio!

-Hiya. Alright?

-Hiya. Alright?

-

-Yes, I'm great, thanks.

-Have you found someone

-to move in with you yet?

-Not yet, are you interested?

-Not yet, are you interested?

-

-No, not me.

-But I do know someone

-who might be interested. Jac!

-I'm sorry about this, Llio.

-Are you looking for somewhere?

-Are you looking for somewhere?

-

-Well...

-He is. He doesn't want

-to travel on the bus every day.

-He's good. He can iron clothes!

-He's good. He can iron clothes!

-

-Dani!

-You're welcome to come and see it.

-You're welcome to come and see it.

-

-Ooh, great!

-You don't have to take it,

-if you don't want to.

-Why not.

-Why not.

-

-Call me. I'm in a rush right now.

-You go. I'll make sure he calls

-to organise something.

-Great, thanks.

-Great, thanks.

-

-Bye.

-Ta-ra.

-Oh.

-Don't look at me like that!

-It'll be perfect.

-What are you doing here?

-You're supposed to be

-at home recuperating.

-I'm bored.

-What are these?

-What are these?

-

-Batteries.

-And?

-I buy them on the cheap

-from Arthur and sell them here.

-Lovely.

-They're going well too.

-I take it Barry knows everything

-about them then.

-Lucky the paper wasn't bigger.

-I haven't heard of half of these.

-Robbie takes the catalogue

-to bed with him.

-Poor thing.

-Are they alright?

-Are they alright?

-

-They're alright.

-They miss you.

-Robbie could have come

-with you today.

-No, Kelv.

-He can't miss school. We agreed.

-Yes, sorry.

-Your eye looks better.

-Are you being left alone?

-Are you being left alone?

-

-Yes, for now.

-You get so much time to dwell on

-things in this place.

-Listen, what would you do?

-Eh?

-Eh?

-

-Would you go to Spain?

-No, I'd rather stay here,

-sell mints...

-..and enjoy every second

-of washing up in the cafe.

-I'm going to tell Wyn I want to go.

-I wouldn't think twice.

-What will Dad say?

-I leave before Christmas

-and go to Mam.

-He'll be fine.

-He can share his dry turkey

-with me and Mathew.

-I'll miss you.

-But seriously, Dewi, go.

-Have you spoken to the solicitor?

-Have you spoken to the solicitor?

-

-Haven't you?

-I thought you were.

-I thought you were.

-

-Oh, Kelv!

-I can't just pick up the phone

-when I feel like it.

-I've got hours of spare time.

-I work every minute I can.

-I'm raising two kids

-on half the money.

-I'm spending a fortune on diesel

-to come back and forth.

-I can't do everything. Christmas

-is coming and I can't afford these.

-Sorry, Low.

-I'm here.

-I'll do anything I can to help you.

-Can you speak to your parents?

-Can you speak to your parents?

-

-About what?

-They've got that 10,000

-they got from David.

-It's not like they need the money.

-I need help.

-I'll speak to them when I see them.

-S4C Subtitles by Testun Cyf.

-.