Pennod 9 Rownd a Rownd

-*

-I'll never, ever forgive you.

-As far as I'm concerned,

-I don't have a twin.

-Subtitles

-Very smart.

-Thanks.

-You're back at work today then.

-You're back at work today then.

-

-I'm not sure.

-I'm expecting a call

-from the boss this morning.

-Good luck.

-Good luck.

-

-Thanks, Vince.

-Is your sister up?

-I haven't seen her.

-Oh!

-Are you going to see Iolo today?

-I'd better.

-I hate having to think

-about sucking up to the swine.

-He deserves an apology.

-KNOCK ON DOOR

-Shower, now. It's half past eight.

-I'm not going to school.

-I'm not going to school.

-

-You are!

-You can't force me.

-You can't force me.

-

-Get up now.

-Go away and close the door.

-If you're not downstairs

-in ten minutes...

-..in your school uniform...

-..well, watch out.

-A fresh cuppa,

-and a bacon roll from Iris.

-Thanks.

-Eat it. You'll feel better.

-I don't want it.

-Something else then.

-Egg on toast? Porridge?

-Egg on toast? Porridge?

-

-Nothing, thanks.

-I've had a call from the school.

-I have to be there by midday.

-Ask Glenda or Iris

-to watch the shop.

-They'll be busy at lunchtime.

-Close the shop then.

-You can't stay here forever.

-Please, Dad.

-Rhys, when you get this, phone Erin.

-Tell her to get out of bed.

-Even better, come home,

-to make sure she goes to school.

-I'm giving up.

-Thanks.

-Is he alright?

-Fast asleep.

-Why don't you have a nap too?

-I will, after putting a wash in.

-I will, after putting a wash in.

-

-I'll do that.

-You've got enough on your mind

-without dirty Babygros.

-I'll do these.

-Thanks.

-Will you hear about

-the disciplinary thing today?

-Yes.

-At least it'll be over.

-At least it'll be over.

-

-To some extent.

-I still have to face Erin every day.

-I still have to face Erin every day.

-

-Wait and see. She might be expelled.

-If anyone has to go,

-it'll be Mathew.

-Surely that cow will be punished,

-after all that's happened?

-It isn't the panel's job

-to punish Erin.

-She's a schoolgirl.

-Whatever she's done, in this case,

-she'll get away with it.

-That isn't right.

-She's destroyed your life.

-She and Iolo have destroyed my life.

-I'll see you later.

-Take care.

-Take care.

-

-Good luck.

-# Influence yourself #

-MOBILE PHONE

-# Before you go, whatever the

-draw, the world won't see #

-"Hi Rhys! Can we meet?"

-# Your soul choosing a path

-# Even one #

-MOBILE PHONE MESSAGE

-# Even one is too much

-# It's too much for someone

-who knows the picture

-# Even one is too much #

-Mathew.

-I've been called to the school.

-I've been called to the school.

-

-Good news, I hope.

-I hope so.

-Can you keep an eye on the shop?

-Dad's coming down with a cold.

-He's in bed.

-It's a shambles

-since the Spain hoo-ha!

-Please, Glenda.

-Maybe you could both help.

-With what?

-Is the poached egg

-for table three or four?

-Table three.

-Can you look after the shop?

-Dad's got a cold.

-The egg and the toast

-are on the go.

-Shout if you need anything.

-Shout if you need anything.

-

-Thanks.

-Thanks for breakfast. Very nice.

-You'd better go to the school.

-Yes. I'll see you later.

-Good luck.

-What do you want?

-You've probably heard the latest.

-You've probably heard the latest.

-

-What has she dreamt up now?

-There are developments at school.

-There are developments at school.

-

-Have you come to threaten me again?

-I want to apologize

-for losing my rag.

-Erin has admitted that she lied.

-Erin has admitted that she lied.

-

-Has she really?

-Listen, mate.

-Mate?

-Listen, I admit Erin is no angel.

-Things haven't been easy

-since the divorce.

-It's no excuse for what she did.

-It's no excuse for what she did.

-

-You're older than her.

-You should be wiser

-and not go near her in a nightclub.

-A schoolgirl

-shouldn't be in a nightclub.

-Finished?

-Hi.

-The kettle's just boiled

-if you want a cuppa.

-Sorry, I've got to work.

-Can you look at my car

-when you've got time?

-It's the electrics.

-No light when you open the door.

-Right.

-Right.

-

-Thanks.

-Have you heard anything from David?

-No. He's made his decision.

-He's staying with Dani.

-So, you're moving on now?

-Yes, I suppose so.

-TEXT ALERT

-There's no peace to be had.

-Oh!

-What is it?

-It's the Q-pid app.

-Some Josh has been hassling me

-all morning, wanting to meet.

-He looks alright. Are you going?

-I don't know.

-What have you done?

-What have you done?

-

-I've helped you to move on.

-Thank you, Barry!

-"Great! Looking forward to it!"

-Hello!

-Chips and gravy,

-with lots of salt and vinegar.

-Are you going to school

-this afternoon?

-Everyone has forgotten about it now.

-Angharad Digby slapped Dawn Rees

-in town on Saturday night.

-Everyone's talking about that.

-Your chips are getting cold.

-Mr Parry.

-.

-Subtitles

-Subtitles

-

-Subtitles

-As you know, since this matter

-was brought to our attention...

-..Erin Richards has admitted

-that her allegations...

-..about a relationship

-with Llio James's partner were lies.

-That has no relevance to this charge

-of professional misconduct.

-But it throws light

-on Erin's character...

-..and her credibility

-as a witness against you.

-The disciplinary panel and I

-can see no excuse...

-..for the totally irresponsible way

-that you dealt with this.

-I must admit,

-I'm very disappointed in you.

-I realize that, and I'm very sorry.

-Yes, well, it was a hard task

-to convince the panel.

-But considering how conscientious

-you have been since I know you...

-..they decided that you'll receive

-an official written warning.

-It will be on your record

-for six months.

-Can I keep my job?

-Another chance, Mathew.

-But I'll be keeping

-a very close eye on you.

-One mistake...

-Thanks, Mr Williams.

-How's the little one?

-Great, thanks.

-Make the most of the early days.

-Make the most of the early days.

-

-Everyone says that.

-It's true.

-One minute,

-they're crying in your arms...

-..the next, they're swearing

-and slamming doors in your face.

-Be grateful you had a boy.

-They're easier to handle.

-I'm not sure Mam would agree.

-The older I get,

-the less I understand women.

-Don't try. That's what I do,

-especially with two here now.

-Two?

-Yes, Llio.

-Carys's sister

-is sleeping on the sofa.

-Oh, yes.

-Erin has caused trouble

-for a lot of people. Sorry.

-Enjoy the pizza.

-Silly cow!

-Silly cow!

-

-Sorry, I didn't mean to!

-Watch where you're going.

-I'm sorry.

-Leave it. It's alright.

-I'll buy you another one.

-I'll buy you another one.

-

-It's alright!

-Look...

-Sorry for overreacting.

-It's one of those days.

-I've just made it worse.

-I've just made it worse.

-

-It couldn't get much worse.

-Come on.

-SCHOOL BELL

-Oh!

-How did it go?

-Alright, thanks.

-The truth came out in the end.

-What truth?

-I tried to tell you,

-but you wouldn't listen.

-I followed the rules...

-..the same as you

-should have done.

-If you worried less about rules...

-..you might have seen

-what was happening under your nose.

-Sorry?

-Sorry?

-

-Erin has admitted it was all a lie.

-What?

-I almost lost my job...

-..because you believed a silly girl

-rather than Iolo and me.

-But what about the photo?

-I don't know

-how she got in the house.

-But it seems Iolo was in Copa

-with you on the night it was taken.

-I think you owe him an apology.

-Still here, Mr Parry?

-Year 12 is waiting for you.

-I'm sure they're very keen

-to have you back.

-I hope they are.

-Miss James.

-It won't be long, John.

-CARYS ON INTERCOM

-

-Barry, can you come up, please?

-Give me a minute.

-Who'd have kids?

-Don't think I'm meddling,

-but talking always helps.

-If you want to.

-You've probably heard the story.

-Everyone's talking about Erin.

-I heard something in the salon,

-but I'm not one for gossip.

-You're the only one then.

-Nain used to say that today's news

-wraps tomorrow's chips.

-Are there any developments

-between you and Sian?

-I thought you said

-you didn't gossip.

-I was there on New Year's Eve when

-you were plying her with cocktails.

-I should have kept my money.

-The kids messed that up too.

-Sian...

-..hardly looks at me.

-She seems like a private person,

-but she's very nice.

-Yes, sometimes.

-I think the word is moody.

-She's been through a lot.

-It's only a year

-since she lost her niece.

-You've probably heard

-about her and Mathew.

-No.

-She was in her wedding dress...

-..when she heard

-he'd had a relationship.

-She slapped him in the chapel,

-in front of everyone.

-That's bound to affect

-anyone's confidence.

-I suppose so.

-KNOCK ON DOOR

-I'm sorry to disturb you.

-I'm sorry to disturb you.

-

-Another night shift tonight.

-It's a good excuse

-for being in bed now.

-Sorry?

-Sorry?

-

-Do car salesmen work nights too?

-I've told you to keep your nose

-out of my business.

-I'm only pulling your leg.

-I'm only pulling your leg.

-

-I've had enough of it.

-I call it being nosy.

-In that case,

-you should be more careful.

-What?

-What?

-

-I saw you and John at it.

-By the cafe on New Year's Eve.

-Embarrassing.

-It was you who told everyone?

-And you a respectable policewoman!

-Alright?

-Alright?

-

-Not as good as you.

-I've never felt so relieved.

-I'm sure. I'm glad for you.

-The disciplinary panel

-saw sense, after all.

-I think I owe Jim a big favour.

-Will you do me a favour?

-Of course.

-Of course.

-

-Stand there until closing time.

-I've had enough.

-"Hello, this is Sophie's phone.

-"I'm busy at the moment.

-Leave a message and I'll call back."

-It went well, Glenda,

-in case you were worried.

-If you say so.

-# It's been like this for too long

-# Arguing more every day

-# It's not supposed to be like this

-# It's not supposed to be like this

-# No faith left #

-Hello!

-There's someone here to see you.

-Hiya.

-Hi.

-I'll be downstairs.

-Cuppa?

-Yes, great.

-Are you two still not talking?

-I'm fed up with trying.

-Are you going to school tomorrow?

-Well, are you?

-You'd better, or Jim Gym

-will be having a word with Dad.

-Again.

-Will he?

-Of course not. They don't mind

-if sixth formers don't go to school.

-Thanks, that's a great help.

-The fuss is over now, anyway.

-Mathew Parry is back.

-Everyone's forgotten about it.

-Did you hear that, Erin?

-Don't you want supper?

-She'll never forgive me.

-Of course she will, eventually.

-Have we got brown sauce?

-I'll get it.

-MOBILE PHONE

-Anything interesting?

-Anything interesting?

-

-Maybe.

-We'll see.

-How's your leg?

-Much better, thanks.

-Erin's father came by this morning.

-She's admitted that she lied.

-She made it all up to get attention.

-I know that now.

-Where does that leave us?

-I don't know.

-I want to forgive you, but...

-You're too stubborn?

-I've got doubts.

-Forget about it all

-and come home. Please.

-My head is all over the place.

-I don't know what I want.

-She confessed. I told the truth

-all along. What else do you want?

-Maybe it wasn't a relationship,

-but you did kiss a 16-year-old girl.

-She kissed me.

-I know it was a big mistake,

-but it happened.

-I can't get it out of my head.

-I forgave you when you kissed

-Mathew, and he's my cousin.

-That's not fair!

-Isn't it?

-I want time to think.

-I want time to think.

-

-Think about what?

-How to punish me and make me feel

-worse about something I didn't do?

-I don't know why I bother.

-Iolo!

-# Disappearing #

-S4C Subtitles by Gwead

-.