Pennod 13 Rownd a Rownd

-Subtitles

-What are you doing?

-Thought you'd post it

-without anyone seeing?

-Subtitles

-Subtitles

-Subtitles

-Ooh, good morning.

-When's your next rugby training?

-When's your next rugby training?

-

-I don't know. Next week.

-It's a pity you'll have to wait so

-long to get the other side to match.

-Alright?

-Alright?

-

-Hiya.

-Good morning.

-Are you only having that?

-What?

-Aren't you having anything else

-for breakfast?

-No.

-Surely you need to eat?

-Wil!

-What's this?

-What's this?

-

-What's what?

-I don't usually have these.

-I don't usually have these.

-

-That's all we have.

-I don't want them.

-The TV said crisps

-all come from the same factory.

-The companies put them

-in different bags.

-It's all a scam.

-It's all a scam.

-

-There you go.

-I forgot to get

-the cartons you like.

-Squash will do, won't it?

-I'm sure that comes from the same

-factory as the crisps.

-If your mother didn't have to pay

-for what you did to Arthur's van...

-..she might have enough money

-to spend on lunch.

-Don't you dare be so cheeky

-to your mother. Get to school.

-Behave today, Robbie.

-Have you paid Arthur?

-Not yet.

-Can you afford it?

-Do you want to borrow some money?

-Do you want to borrow some money?

-

-No, I've got the cash.

-I just haven't seen him, thanks.

-I just haven't seen him, thanks.

-

-Alright.

-Just say if you need something.

-Don't forget that Kelvin's planning

-to call at around 3.30pm.

-Yes, I remember.

-Alright.

-I'm off.

-I'm off.

-

-Bye.

-Ta-ra.

-That bruise

-looks to be getting worse.

-That's supposed to be a good thing.

-That's supposed to be a good thing.

-

-It is.

-Great.

-Thank you.

-The rugby story's gone down well.

-I wouldn't have to lie

-if my sister wasn't a thief.

-Barry's a right pig.

-Someone will teach him

-a lesson some day soon.

-Will they?

-I'll give you all your money back,

-I promise.

-There's no hurry.

-The damage is done.

-Wil!

-Hey, Sophie!

-Do you have two minutes?

-Arthur.

-You don't happen to have

-the money for me, do you?

-The van's in the garage,

-Rhys is expecting to be paid.

-Children, who'd have 'em?

-Children, who'd have 'em?

-

-I've got a biro here.

-That's no use.

-What?

-A cheque.

-I've had enough trouble as it is...

-..to have to take that to the bank

-and wait for it to clear.

-I need the money today

-or I won't get my van back.

-Right then, come on, sharpish.

-Two minutes, John.

-I'll be with you shortly.

-It's alright, don't rush.

-Fancy wearing a pair of shorts?

-Fancy wearing a pair of shorts?

-

-Eh?

-Oh, no.

-My nose is the only thing

-running these days.

-You'll get enough exercise

-chasing the baby.

-Oh, yes, maybe.

-Rhys is on fire training

-for this race.

-I heard. Are you running, Iolo?

-The race.

-I hadn't thought of doing it.

-It's supposed to be fun.

-It's supposed to be fun.

-

-Tell Rhys that.

-He's out in his trainers

-more than he's home.

-Fair play.

-Fair play.

-

-Yes.

-It's all about protein shakes now.

-Oh.

-Oh.

-

-Are they any good?

-A lot of people use them

-these days...

-..to maintain energy levels

-and help muscles after hard work.

-It's a bit much for a 10k race.

-They're not dangerous then?

-They're not dangerous then?

-

-No, not at all.

-They sell them in almost every

-pharmacy. It's protein, like beans.

-Now, those will make you run!

-Take it.

-There we are. Thank you.

-So, I can rely on you

-to help Teleri find her bag.

-Of course. I'll come and find you

-when we get hold of it.

-Alright, thanks.

-Is she a student teacher

-or just a student?

-Edna.

-What was that then?

-We had some trouble with one

-of the students this morning.

-Not the only one

-from what I hear.

-Oh?

-Your secret's safe with me,

-Miss James.

-What secret?

-Well, everyone does stupid things

-at university.

-If people knew half the things

-I got up to.

-You and Dylan.

-What did he say?

-As I said,

-your secret is safe with me.

-Hywel.

-Those forms have arrived.

-Here we go. Thanks, Emily, bye.

-Here we go. Thanks, Emily, bye.

-

-Thanks.

-Alright, Arthur?

-Yes, I wanted a word with her.

-She's got a name.

-She's got a name.

-

-Lowri!

-She's busy.

-She's busy.

-

-I'll be two minutes.

-Sorry about this, Dani.

-Rhys wants his money.

-Do you have it?

-It is.

-I just got the money from Sophie.

-Are you sure it's 250?

-Are you sure it's 250?

-

-Why? Rhys sets the costs.

-It just sounds expensive.

-Raising hooligans

-is an expensive business.

-Thanks.

-Don't you have a cocktail to mix?

-How did the bouldering go?

-It was hard but good.

-It's a bit early for cocktails, sir.

-It would be better for you two...

-..to do something for a good cause

-than spend your money on booze.

-Is it me or does she make no sense?

-Is it me or does she make no sense?

-

-The 10k race.

-Rhys is running, you two should too.

-Your dad said exactly the

-same thing to me this morning.

-It's a chance for everyone

-to show they're thinking of David.

-Are you scared of losing to Rhys?

-Are you scared of losing to Rhys?

-

-Sorry?

-Mathew loses to me and Rhys.

-I don't lose to either of you.

-Well, there's only

-one way of knowing.

-Where have you been?

-I've been waiting for 15 minutes.

-I've been waiting for 15 minutes.

-

-Everyone has a lunch break, Arthur.

-Some of us can't work without a van.

-The bumper's only just arrived.

-I had to get a second-hand one. They

-don't make new ones.

-Will it be ready by tomorrow?

-It will, if I get left alone.

-Will it help if I pay now?

-If you like.

-It won't be any cheaper.

-Right, well hold your hand out.

-20, 40, 60, 80 for me

-and 420 for you.

-Thanks, lad.

-Your eye is coming along nicely.

-What did your father and Rhys

-think of you being a thief?

-Oh.

-You haven't told them. Very smart.

-I've got a lot of time

-for smart lads.

-We're alright.

-Keep an eye on your phone

-if you're not hurting too much.

-I'll be in touch.

-What did he want?

-Nothing.

-.

-Subtitles

-Subtitles

-

-The first chapter

-by the next lesson.

-Thanks.

-Can I have a word, please?

-Now?

-Is this your idea

-of being professional?

-Sorry?

-You told Mathew everything.

-I didn't tell him anything

-you hadn't already told him.

-Sorry?

-Sorry?

-

-Honestly. He knew everything, Llio.

-You're the only one

-who could have told him.

-I told him we knew each other

-from university.

-You can't talk about me behind

-my back. I expected better of you.

-Look.

-Look.

-

-Stay out of my way.

-Alright?

-I hope you're not training students

-to be late to class, Miss James!

-He learned that himself,

-Mr Williams.

-Here we go, Sian.

-Thanks.

-I'm glad you're not having

-a coal sandwich or something.

-Coal!

-No, I haven't had any cravings yet

-thankfully.

-Terry had to drive for miles

-to find me tinned chocolate pudding.

-Poor thing.

-You don't know

-how lucky you are, John!

-Sorry?

-Sorry?

-

-Sian isn't causing you any trouble.

-Doesn't she look well?

-Absolutely.

-Do you want anything?

-Did Rhys come here for lunch?

-I didn't see him. Why?

-Nothing. A cuppa and a ham and

-cheese sandwich to take out, please?

-Is Rhys alright?

-Yes, as far as I know.

-He doesn't eat properly

-since he started running.

-He only eats protein shakes.

-He's taking the race seriously,

-no doubt.

-There are sandwiches in the fridge.

-It's amazing how much interest

-there is in the race.

-There's a good group from the

-village running to raise money...

-..for the intensive care unit.

-Rhys was the first one.

-Rhys was the first one.

-

-Erin would disagree, but yes.

-It's important to support them.

-Yes, yes. I'm sure.

-Hey.

-Barry, do you have a second?

-What's the problem?

-These bolts are locked,

-could you pass the blowtorch?

-It's amazing what

-a little heat will do.

-If you say so.

-Here you go, lads. Ready to go?

-See you tomorrow, Wil.

-Ta-ra.

-I hope the other one

-doesn't look as bad.

-Eh?

-Oh.

-Who was it?

-No, I tripped.

-It looks painful.

-It's not too bad.

-Bye, girls. Alright?

-I haven't seen you for ages.

-Sorry,

-Ryan Gosling keeps calling me.

-Well, can Ryan Gosling

-make a Hawaiian like this?

-Is Barry around?

-Is Barry around?

-

-No, why?

-Just asking.

-You're paying for this, I assume?

-You'll have to pay me back somehow.

-Of course.

-Alright, Wil?

-What did he do to you, Erin?

-It's nothing to do with me.

-It's nothing to do with me.

-

-How did you get it?

-Rugby.

-Rugby.

-

-On the field or in the showers?

-Are you coming over tonight, Erin?

-I'll have finished by ten.

-We'll see. I might have homework.

-You might.

-You might.

-

-I have.

-Sorry.

-Wil.

-What are we doing today?

-Here's the face of a man

-who wants something.

-I'm here to make you feel better.

-You're still here.

-Well, to feel like you're making

-a difference.

-Will you sponsor me, please, Dani?

-It's a 10k race.

-It's for a good cause.

-It's in David's memory.

-I want to raise more than Mathew.

-Fair play.

-I'm already sponsoring Rhys.

-Does that mean Mathew

-will be here looking for money too?

-No more than 5 each.

-Why not just give me the whole 10.

-You won't have to sponsor him!

-The money goes to the same place.

-The money goes to the same place.

-

-You tell me.

-How about you, Jac?

-Yes, why not?

-Thank you. Lowri?

-How much is everyone else giving?

-They've given 10.

-Can you put me down for 5?

-Thanks.

-I'll see you again. Bye.

-Ta-ra.

-Ta-ra.

-

-Ta-ra.

-Oh, no!

-Oh, no!

-

-What's wrong?

-I've missed Kelvin's phone call.

-He'll call back, I'm sure.

-Yes, I'm sure he'll Skype me

-from jail tonight!

-Thanks, Jessica.

-I'll see you tomorrow.

-Hiya.

-Dylan.

-Dylan.

-

-Llio, please just two minutes.

-I know we've got off

-on the wrong foot.

-You could say that again.

-I don't want things to escalate.

-I don't know

-what that deputy's problem is.

-I don't want my teaching career

-to start with such ill-feeling.

-Whatever we were in the past, well.

-We're both adults

-and we should be able to be civil.

-True. Have you finished?

-I've put years of work in

-to reach where I am at this school.

-I don't want to endanger it all...

-..because of something

-that's meaningless.

-I don't want people staring at me...

-..and talking about me

-behind my back in the staff room.

-The best thing is to do

-as little as possible together.

-Do your time at the school

-and leave and I'll be happy.

-Don't expect any more.

-Dylan. Sorry, I didn't know you were

-here. I wanted to see Llio.

-I was just leaving.

-I was just leaving.

-

-It's not a problem.

-I don't want to interrupt anything.

-It can wait until tomorrow.

-Bye.

-I know.

-Hi, Kay!

-Hi, Kay!

-

-You didn't answer your phone.

-To Kelvin? No, we were busy.

-He phoned home, he won't

-get another chance for a while.

-Has something happened?

-Not yet.

-He's moving to another jail.

-Somewhere around Preston.

-It's an hour further away.

-Thanks for not saying anything

-to Jason.

-He can be quite similar

-to his brother.

-There's no point in me

-going out with him.

-Dad's right, they're idiots.

-Dad's right, they're idiots.

-

-It's got nothing to do with Jason.

-There's no point making some

-big dramatic response to please me.

-That's not what it is.

-I know I can't make

-the situation better.

-But...

-But...

-

-We've given the money back.

-Nobody knows.

-Barry thinks he's got his revenge.

-Wil, it's all over now, isn't it?

-You're right. Everything's fine.

-That's what Barry said this

-afternoon. Everything's hunky-dory.

-Rhys!

-Rhys!

-Rhys!

-Rhys, are you alright? Rhys?

-S4C Subtitles by Testun Cyf.

-.