Y Twr Dwr Sam Tân

-Subtitles

-# Emergency calls he does heed

-# Sam is there at double speed

-# He never fails to lend a hand

-# He keeps things calm.

-He understands

-# He rescues everyone. Sam, Sam Tan

-# Look at the good things he's done.

-Sam, Sam Tan

-# He's amazing, you know

-# Our village's great hero #

-Are you all set for the opening

-of the new railway, Dad?

-I can't believe it's today.

-The time has flown.

-I've been polishing that engine

-all week for it to look its best.

-What about the station?

-Are you decorating it?

-I haven't thought about the station.

-But the station is where

-all the people congregate.

-Jams is right.

-I've just thought of

-an excellent idea.

-Jams and I will come and help you

-decorate the station.

-Thank you. I have my favourite

-grandchildren helping me.

-We're your

-only grandchildren, Tad-cu.

-I know!

-Residents of Pontypandy...! Oh.

-People of Pontypandy...

-I don't think the people of

-Pontypandy will hear you from there.

-I know, Elvis.

-I'm practising my speech.

-I'm opening

-the new station later on.

-It's so exciting having a new train.

-Nothing compares

-to an old-fashioned steam engine.

-It will be superior to

-every other vehicle in Pontypandy.

-Hush, sir,

-Jupiter might hear you.

-Well, with the exception

-of Jupiter, of course.

-But Jupiter doesn't have an elegant

-wagon gliding along the tracks.

-Woo-woo!

-Don't listen to him, Jupiter.

-Don't forget,

-you'll always be my favourite.

-Sorry, Jupiter,

-I've scratched your face.

-I'm sorry.

-Here it is - the Pontypandy Shuttle.

-It's incredible, Tad-cu.

-It looks just like a proper train.

-It is a proper train, Jams.

-It's a steam engine.

-How does it work?

-Coal is used

-to warm the water in the tank...

-..and then the steam

-drives it forward.

-So it runs on coal then?

-And water, Jams.

-From where does the water come,

-Tad-cu?

-From the water tower up there.

-That long beak swings around and

-pours water into the engine's tanks.

-Can we have a ride

-in the train now, Tad-cu?

-You'll have to wait a while, Jams.

-The fire has to be lit first.

-Come on, Jams,

-let's go and decorate the station.

-Oh, dear, it's not coming off.

-Nobody'll notice, Elvis.

-Goodness gracious me!

-What is that

-unsightly scratch on Jupiter?

-I hit it with my spanner, sir.

-It was an accident.

-I'm trying to get rid of it.

-I want it to be perfect

-like the new steam train.

-It will be fine.

-Jupiter is a fire engine.

-It's difficult to avoid scratches.

-I hope everyone will be happy...

-..to see that Pontypandy

-has a marvellous new steam train.

-Oh, dear, don't worry, Jupiter.

-I'll make sure

-you look as good as new.

-You just need a touch of paint.

-Oh, no! Jupiter!

-I used yellow paint by mistake!

-Now you have a spot on your face.

-There we go. Perfect.

-How are you two getting along?

-We've almost finished.

-We've almost finished.

-

-Excellent.

-The first passengers

-will be arriving shortly.

-It's nice and hot and ready to go.

-Oh, no, part of the bunting

-has fallen down.

-I'll go and tell Tad-cu.

-I'll go and tell Tad-cu.

-

-No, we can do it ourselves.

-You hold the ladder.

-I can't reach it.

-I need to be higher.

-Careful, Jams.

-Jams!

-There you go, Jams.

-Sorry, Tad-cu,

-I should've asked for help.

-It's OK. You stay there

-and I'll see to it.

-I'm so sorry, Jupiter.

-This remarkable addition...

-..to Pontypandy's transport is...

-"Remarkable" isn't sufficient.

-How about splendid, or even better,

-handsome and aristocratic?

-I know -

-how about superb and princely?

-Thanks, but those words

-are a little over the top for me.

-I don't even know

-what those words mean.

-Don't you listen to them, Jupiter.

-Sam, do you think you could practise

-your speech somewhere else...

-..out of Jupiter's earshot?

-Sorry, Elvis, of course...

-..but I'm sure Jupiter realizes

-how important she is to us.

-I'll get rid of this, Jupiter,

-don't you worry.

-They're all arriving.

-Hello, Mam.

-What do you think of the bunting?

-It's incredible. Well done, you two.

-Well, look at that!

-I haven't see one of these

-since I was a little boy.

-Look, Lili, a steam engine.

-Smoke.

-Smoke.

-

-No, Lili, it's steam.

-Smoke.

-Did someone say smoke?

-The place is on fire.

-If the tower falls, the train

-will be damaged. Stay back.

-I'll call Sam Tam.

-A fire in the new station?

-There's a fire in the new station.

-The pressure in that water tower

-will be incredibly powerful.

-It could fall at any time. Aim

-the hose at the bottom of the tower.

-Penny, drive Venus

-up to the front of the train.

-Alright, Sam.

-Stay back.

-Come here, you two.

-Come here, you two.

-

-Reverse, Penny.

-Hurry up, Penny.

-The fire's out, Sam,

-but the tower's falling.

-After all my hard work.

-Oh, Dad!

-Oh, Dad!

-

-The train is safe.

-Penny moved it just in time.

-Hooray!

-Well done, Sam!

-Thank you, Lili.

-If it weren't for you,

-we wouldn't have noticed the fire.

-If the train is safe now,

-can we be the first to travel on it?

-No, sorry. There's not enough

-water in the tank yet.

-What a pity.

-Hold on.

-If it's water you're after,

-then Jupiter has plenty of it.

-That's a brilliant idea, Elvis.

-Yes, it is.

-Yes, it is.

-

-We can all celebrate the opening.

-The Pontypandy Shuttle joins the

-village's other splendid vehicles.

-I'm sure you'd agree...

-..that the thanks should go

-to Jupiter for saving the day.

-Hooray!

-The tank is full, we're ready now.

-Thanks, Elvis,

-and thanks to you, Jupiter.

-All aboard!

-You might not be as shiny

-as the Pontypandy Shuttle...

-..but I prefer you any day.

-# He rescues everyone. Sam, Sam Tan

-# Look at the good things he's done.

-Sam, Sam Tan

-# He's amazing, you know

-# Our village's great hero #

-.