Ferry Something Special
Similar Content
Browse content similar to Ferry. Check below for episodes and series from the same categories and more!
Transcript
| Line | From | To | |
|---|---|---|---|
-Hello, Mr Tumble! -Ah-ha! It's my -friends! | 0:00:03 | 0:00:05 | |
Take your hand - give it a go! | 0:00:05 | 0:00:08 | |
-Move it around, and say -hello! | 0:00:08 | 0:00:11 | |
# Hello, hello! How are you? | 0:00:17 | 0:00:21 | |
# Hello! Hello! | 0:00:21 | 0:00:23 | |
# It's good to see you! | 0:00:23 | 0:00:26 | |
# I say hello | 0:00:26 | 0:00:28 | |
# To you and all your friends | 0:00:28 | 0:00:33 | |
# I say hello! | 0:00:33 | 0:00:35 | |
# Let's meet them together Let's play together | 0:00:35 | 0:00:39 | |
# Let's have fun with friends! # | 0:00:39 | 0:00:45 | |
We're all friends! | 0:00:45 | 0:00:48 | |
Hey! Hello, my friends! | 0:00:52 | 0:00:55 | |
How are you today? | 0:00:55 | 0:00:56 | |
Well, I'm here by the River Mersey. | 0:00:56 | 0:00:59 | |
On the other side of this river is the city of Liverpool. | 0:00:59 | 0:01:03 | |
I'm going to go to Liverpool for a day out with my friends. | 0:01:03 | 0:01:07 | |
They're going to show me around the city, | 0:01:07 | 0:01:11 | |
because there's lots of things to see in Liverpool. | 0:01:11 | 0:01:14 | |
Mmm. I wonder | 0:01:14 | 0:01:18 | |
what Mr Tumble is doing today. | 0:01:18 | 0:01:21 | |
I'm playing on my Tumble Tap! | 0:01:21 | 0:01:25 | |
The Tumble Tap is fantastic! | 0:01:25 | 0:01:29 | |
Ooh, yes, it is! What you have to do is tap the spot, and then | 0:01:29 | 0:01:34 | |
you see a picture! Whoo-hoo! | 0:01:34 | 0:01:37 | |
Justin and his friends are going to love that! | 0:01:37 | 0:01:40 | |
Ooh, yes! | 0:01:40 | 0:01:42 | |
Put it in the spotty bag, then, Mr Tumble. | 0:01:42 | 0:01:46 | |
Oh-oh-oh! OK! | 0:01:46 | 0:01:48 | |
Er-hum! # Da-da-da, da-day! # | 0:01:48 | 0:01:51 | |
Ah! | 0:01:51 | 0:01:53 | |
Don't forget the magic! | 0:01:53 | 0:01:56 | |
Er, magic? | 0:01:56 | 0:01:58 | |
Yes, the magic - to send the spotty bag to Justin and his friends! | 0:01:58 | 0:02:02 | |
Oh, yes! The magic! | 0:02:02 | 0:02:06 | |
Well, erm... Ooh! | 0:02:06 | 0:02:09 | |
You are my friends, aren't you? | 0:02:09 | 0:02:11 | |
Ha-ha! Will you help me? | 0:02:11 | 0:02:15 | |
Touch your finger and touch your nose. | 0:02:16 | 0:02:19 | |
Blink three times, and off it goes! | 0:02:19 | 0:02:25 | |
Take your finger and touch your nose! | 0:02:31 | 0:02:35 | |
Blink three times, and off it goes! | 0:02:35 | 0:02:40 | |
Ah-ha! It's Mr Tumble's spotty bag! | 0:02:45 | 0:02:49 | |
Thank you! | 0:02:49 | 0:02:51 | |
Right, I think we're ready to meet my friends. | 0:02:53 | 0:02:56 | |
Hey there, Justin! | 0:02:56 | 0:02:58 | |
Hey! Hi there, guys! | 0:02:58 | 0:03:01 | |
Ha-ha! And here are my friends! Hello! | 0:03:01 | 0:03:04 | |
Now, this is Molly. Hello, Molly! | 0:03:04 | 0:03:07 | |
Hello, Justin! | 0:03:07 | 0:03:09 | |
And this is Ben! Hello, Ben! | 0:03:09 | 0:03:12 | |
-Hello, Justin! -I think these two are very excited today! | 0:03:12 | 0:03:16 | |
Now, Ben and Molly are going to show me around Liverpool! | 0:03:16 | 0:03:21 | |
That's exciting, isn't it? | 0:03:21 | 0:03:23 | |
I've got a good idea. I could be the tourist, | 0:03:23 | 0:03:27 | |
-and you two could be my... -Tour guides! | 0:03:27 | 0:03:31 | |
That's right, Ben! A tour guide - is that a good idea? | 0:03:31 | 0:03:34 | |
-And I can see Liverpool? -Where is it? I can't! | 0:03:34 | 0:03:37 | |
-I can see it! -Oh, there it is - the city of Liverpool! | 0:03:37 | 0:03:40 | |
It's way over there across this big river! | 0:03:40 | 0:03:43 | |
This river is called the Mersey, isn't it? Yeah! | 0:03:43 | 0:03:47 | |
-Yes, Justin! -But how are we going to get across there? | 0:03:47 | 0:03:51 | |
-We could swim! -Swim?! | 0:03:51 | 0:03:53 | |
No, it's too cold today! I've got a good idea. | 0:03:53 | 0:03:57 | |
Maybe Mr Tumble knows. Let's have a look inside... | 0:03:57 | 0:04:02 | |
..Mr Tumble's spotty bag! | 0:04:02 | 0:04:04 | |
Ooh, look, guys, it's the Tumble Tap! | 0:04:04 | 0:04:07 | |
Molly, would you like to tap the spot? | 0:04:07 | 0:04:10 | |
-NOTE SOUNDS -That's it - what's that? | 0:04:10 | 0:04:12 | |
-A ferry boat! -That's right! | 0:04:12 | 0:04:15 | |
It's a ferry! | 0:04:15 | 0:04:18 | |
Where's the ferry? It's somewhere here - | 0:04:21 | 0:04:24 | |
when you see it, wave or cheer... | 0:04:24 | 0:04:27 | |
-Yey! -Well done! You've found the ferry! | 0:04:27 | 0:04:30 | |
Can YOU see the ferry? Yes, there's the ferry! | 0:04:30 | 0:04:33 | |
It's time to sign! | 0:04:33 | 0:04:36 | |
Ah, look! | 0:04:36 | 0:04:39 | |
Ferry! | 0:04:39 | 0:04:41 | |
-You sign! -Ferry. | 0:04:41 | 0:04:44 | |
-Ferry. -Well done, James. | 0:04:46 | 0:04:49 | |
-Ferry. -Ha-ha! Great stuff, Tula! | 0:04:51 | 0:04:54 | |
There's the ferry, Justin! | 0:04:55 | 0:04:58 | |
-It's a very big boat! -Ho-ho! Yeah, it is, isn't it? | 0:04:58 | 0:05:02 | |
Now, did you know that this ferry is going to take us | 0:05:02 | 0:05:06 | |
all the way from here, across the river to Liverpool? | 0:05:06 | 0:05:10 | |
-Yeah! -Yey! Are you excited? | 0:05:10 | 0:05:12 | |
Yey! Come on, let's get going, shall we? | 0:05:12 | 0:05:16 | |
Come on, off we go! | 0:05:16 | 0:05:17 | |
That's it, on we go. | 0:05:21 | 0:05:23 | |
Come and take a seat, Ben. There. | 0:05:25 | 0:05:27 | |
We are on the ferry! | 0:05:27 | 0:05:30 | |
I'm very excited! | 0:05:30 | 0:05:32 | |
HORN BLOWS | 0:05:32 | 0:05:34 | |
Hey, did you hear that horn?! | 0:05:34 | 0:05:36 | |
It's time! I think we're setting off! | 0:05:36 | 0:05:39 | |
The ferry has set sail. | 0:05:41 | 0:05:43 | |
We're moving on the ferry across the river! | 0:05:45 | 0:05:49 | |
We're on a ferry across the Mersey! | 0:05:49 | 0:05:52 | |
I wonder what we can see along the way? | 0:05:52 | 0:05:56 | |
-I can see a boat, Justin! -Can you? | 0:05:56 | 0:06:00 | |
Oh, yes! Ben has seen a boat! | 0:06:00 | 0:06:03 | |
-A seagull. -A seagull? Oh, yes! | 0:06:08 | 0:06:12 | |
Molly has seen a seagull. Have a look! | 0:06:12 | 0:06:17 | |
-What's that over there, Ben? -Liver Building. | 0:06:19 | 0:06:23 | |
That's right, it's the Liver Building. | 0:06:23 | 0:06:26 | |
There are two really big birds on the top of it. | 0:06:26 | 0:06:30 | |
-The Liver Building is very tall. -Woah, you're right, it is. | 0:06:30 | 0:06:34 | |
It's really tall! Wow, it really is a great view from the ferry here. | 0:06:34 | 0:06:40 | |
Let's take a photograph, Justin. | 0:06:40 | 0:06:43 | |
Hey, that is a great idea. | 0:06:43 | 0:06:46 | |
But what are we going to take a photograph with? | 0:06:46 | 0:06:49 | |
Mmm, let's look inside | 0:06:49 | 0:06:52 | |
Mr Tumble's spotty bag, shall we? | 0:06:52 | 0:06:57 | |
-OK. -Let's see if he can help us. Ah-ha! It's the Tumble Tap! | 0:06:57 | 0:07:01 | |
OK, Ben, tap the spot. | 0:07:01 | 0:07:03 | |
-NOTE SOUNDS -That's it, good boy. | 0:07:03 | 0:07:05 | |
Now, what's this? | 0:07:05 | 0:07:07 | |
- It's a camera. - A camera. | 0:07:07 | 0:07:10 | |
It's a camera! | 0:07:10 | 0:07:13 | |
Where's the camera? It's somewhere here - | 0:07:15 | 0:07:19 | |
when you see it, wave or cheer! | 0:07:19 | 0:07:22 | |
-Yay! -'Well done, you found the camera!' | 0:07:22 | 0:07:25 | |
Can YOU see the camera? | 0:07:25 | 0:07:27 | |
Yes, there's the camera! | 0:07:27 | 0:07:29 | |
It's time to sign! | 0:07:29 | 0:07:33 | |
Ah, look! | 0:07:33 | 0:07:35 | |
Camera! | 0:07:35 | 0:07:37 | |
-You sign. -Camera. | 0:07:37 | 0:07:41 | |
-Camera. -Good signing, Simon. | 0:07:43 | 0:07:47 | |
-Camera. -Great, Radia! | 0:07:48 | 0:07:51 | |
Well, here we are in Liverpool, | 0:07:51 | 0:07:56 | |
aren't we? Hey, and... | 0:07:56 | 0:07:58 | |
thank you very much to my fantastic tour guides - they're brilliant! | 0:07:58 | 0:08:03 | |
-And did you know that Ben has found a -camera, -haven't you? | 0:08:03 | 0:08:08 | |
-Yes. -Yeah! Hey, Molly, come over here. | 0:08:08 | 0:08:11 | |
Let's ask Ben to take a picture of us. Come on, up you get. | 0:08:11 | 0:08:15 | |
That's it. Big smile, wave at Ben. | 0:08:15 | 0:08:18 | |
Say cheese! | 0:08:18 | 0:08:19 | |
Ben's really good at taking photographs! | 0:08:22 | 0:08:25 | |
-Shall we go and take some more? -Yeah. -Come on, then, let's go! | 0:08:25 | 0:08:29 | |
There are lots of things to take a photograph of in Liverpool. | 0:08:32 | 0:08:37 | |
I wonder what else we could take a photograph of? | 0:08:37 | 0:08:41 | |
There's the Liver Birds, up there! | 0:08:41 | 0:08:43 | |
Wow! | 0:08:43 | 0:08:45 | |
Cheese! | 0:08:45 | 0:08:46 | |
'Molly's been a brilliant tour guide, | 0:08:50 | 0:08:53 | |
'and Ben's spotted something else to take a photograph of.' | 0:08:53 | 0:08:57 | |
Ha-ha! That's a really funny photo, Ben! | 0:08:57 | 0:09:01 | |
And look - he's got a red nose and a bow tie, | 0:09:01 | 0:09:06 | |
just like Mr Tumble! | 0:09:06 | 0:09:09 | |
FANFARE SOUNDS | 0:09:09 | 0:09:11 | |
Hang on a minute - what's that noise? | 0:09:11 | 0:09:15 | |
I think it's time for a Tumble tale, don't you? | 0:09:15 | 0:09:19 | |
-OK. -OK, let's all call for Mr Tumble together, | 0:09:19 | 0:09:22 | |
and why don't YOU join in, too? | 0:09:22 | 0:09:23 | |
As loud as we can - after three, ready? One, two, three... | 0:09:23 | 0:09:28 | |
Mr Tumble! | 0:09:28 | 0:09:31 | |
-Hello, Mr Tumble! -Wh...? | 0:09:38 | 0:09:41 | |
-Ah, hello! -What are you doing today? | 0:09:41 | 0:09:44 | |
Ooh, well, I'm going to give Fisherman Tumble | 0:09:44 | 0:09:49 | |
a present! Ha-ha! Da-da! | 0:09:49 | 0:09:52 | |
Is that Fisherman Tumble's present? | 0:09:52 | 0:09:55 | |
-Yes. -That's nice. | 0:09:55 | 0:09:58 | |
Oh, ha-ha! Thank you. | 0:09:58 | 0:10:01 | |
-Where is Fisherman Tumble? -Wh...? | 0:10:01 | 0:10:04 | |
He's over there! | 0:10:04 | 0:10:06 | |
How are you going to get all the way over there, Mr Tumble? | 0:10:06 | 0:10:10 | |
A-ha! | 0:10:10 | 0:10:11 | |
De-de-de-de de-de! | 0:10:11 | 0:10:15 | |
This is my scooter. | 0:10:15 | 0:10:18 | |
That looks like a fast scooter. | 0:10:18 | 0:10:21 | |
Yes. Brmmm. Brmmm. Brmmmm. | 0:10:21 | 0:10:26 | |
Off you go then. | 0:10:26 | 0:10:28 | |
Oh, yes. OK. | 0:10:28 | 0:10:30 | |
-Oh! And don't tell Fisherman Tumble about my surprise. -OK, Mr Tumble. | 0:10:30 | 0:10:37 | |
We won't tell Fisherman Tumble that you're going to visit him. | 0:10:37 | 0:10:42 | |
Right. | 0:10:42 | 0:10:44 | |
Oh. | 0:10:44 | 0:10:46 | |
I, er, forgot the present. | 0:10:46 | 0:10:49 | |
-Hello, Fisherman Tumble. -Oh! Hello there. | 0:10:51 | 0:10:55 | |
What are you doing today? | 0:10:55 | 0:10:58 | |
Well, I'm going visiting. | 0:10:58 | 0:11:01 | |
-You're going on a visit?! -Yes. | 0:11:01 | 0:11:04 | |
I'm going to go and visit Mr Tumble, see? | 0:11:04 | 0:11:10 | |
-But Fisherman Tumble... -Yes. I'm going over there | 0:11:10 | 0:11:15 | |
to give Mr Tumbles a present. | 0:11:15 | 0:11:19 | |
Look at that. Lovely. | 0:11:19 | 0:11:21 | |
-Oh, dear. -Right. | 0:11:21 | 0:11:23 | |
All aboard! | 0:11:25 | 0:11:26 | |
Oh! And don't tell Mr Tumbles. You see, it's a surprise. | 0:11:28 | 0:11:35 | |
Right. Best be off. See you later. | 0:11:35 | 0:11:37 | |
OK, Fisherman Tumble. | 0:11:37 | 0:11:40 | |
Woo hoo. | 0:11:40 | 0:11:41 | |
Surprise! Fisherman Tumble, I've got a present for you. | 0:11:51 | 0:11:56 | |
Where is he? | 0:11:59 | 0:12:01 | |
Surprise, Mr Tumbles. | 0:12:01 | 0:12:05 | |
I've got a present for you. | 0:12:05 | 0:12:07 | |
Sorry, we couldn't tell you, but Mr Tumble isn't here. | 0:12:09 | 0:12:14 | |
-Not here? -No. | 0:12:14 | 0:12:17 | |
Well, where is the land lubber? | 0:12:17 | 0:12:21 | |
-He's gone to visit you. -Eh... Wh...? | 0:12:21 | 0:12:25 | |
HE LAUGHS | 0:12:25 | 0:12:28 | |
Would you believe that? | 0:12:28 | 0:12:30 | |
Wait, Mr Tumble. | 0:12:31 | 0:12:33 | |
Why don't you leave Fisherman Tumble's present here? | 0:12:33 | 0:12:38 | |
Ooh! Ah, yes. That's a good idea. | 0:12:38 | 0:12:41 | |
I'll just...get his present. | 0:12:41 | 0:12:45 | |
Wait, Fisherman Tumble! | 0:12:53 | 0:12:56 | |
Why don't you leave Mr Tumble's present here? | 0:12:56 | 0:13:00 | |
Now, that is a good idea. | 0:13:00 | 0:13:04 | |
Well done, you land lubber. | 0:13:04 | 0:13:06 | |
I'll just get it up there and put that there. | 0:13:06 | 0:13:09 | |
There we go. Right. | 0:13:09 | 0:13:11 | |
Best be off. | 0:13:11 | 0:13:13 | |
Mr Tumble, Fisherman Tumble's left you a present. | 0:13:31 | 0:13:35 | |
Oooh! A present! | 0:13:35 | 0:13:39 | |
Look, Fisherman Tumble. Mr Tumble's left you a present. | 0:13:40 | 0:13:45 | |
Wait. A present?! For me?! | 0:13:45 | 0:13:48 | |
Oooh! | 0:13:48 | 0:13:50 | |
Wow. It's a phone! For me! Oh, thank... | 0:13:51 | 0:13:56 | |
Thank you... | 0:13:56 | 0:13:59 | |
BEEPING | 0:13:59 | 0:14:01 | |
TELEPHONE RINGS | 0:14:04 | 0:14:06 | |
Hello? Hello? | 0:14:06 | 0:14:08 | |
TELEPHONE RINGS AGAIN | 0:14:08 | 0:14:11 | |
Oh, look at that. | 0:14:12 | 0:14:14 | |
Hello? Hello? Is that Mr Tumbles? | 0:14:14 | 0:14:18 | |
Oooh, hello. I can here you. | 0:14:18 | 0:14:21 | |
You've got me a phone for a present? | 0:14:21 | 0:14:24 | |
Oh! | 0:14:24 | 0:14:26 | |
How funny! I got you a phone too. | 0:14:26 | 0:14:30 | |
Thank you, Fisherman Tumble. | 0:14:32 | 0:14:35 | |
Well done, Mr Tumble. | 0:14:35 | 0:14:37 | |
-You gave Fisherman Tumble his present in the end. -Yeah! | 0:14:37 | 0:14:41 | |
-And now you can talk to each other all the time. -Woo hoo! | 0:14:41 | 0:14:45 | |
-Bye, Mr Tumble. -Bye bye. | 0:14:45 | 0:14:49 | |
Bye. | 0:14:49 | 0:14:50 | |
Mr Tumble is funny. Yeah! | 0:14:52 | 0:14:55 | |
Mr Tumble makes us laugh. | 0:14:55 | 0:14:59 | |
Well, we're having a fantastic day here in Liverpool | 0:14:59 | 0:15:03 | |
and my tour guides have been brilliant so... | 0:15:03 | 0:15:06 | |
I bought them an ice cream. | 0:15:06 | 0:15:08 | |
We've been on a ferry and we've seen the Liver Building. Yeah! | 0:15:08 | 0:15:14 | |
And I took a photograph. | 0:15:14 | 0:15:18 | |
Yeah! I wonder what Mr Tumble wants us to look for next? | 0:15:18 | 0:15:25 | |
Hmmm. Let's look inside Mr Tumble's spotty bag, shall we? OK. | 0:15:25 | 0:15:31 | |
Hang on a minute? Why are you laughing? | 0:15:32 | 0:15:35 | |
Where's the Tumble Tap?! | 0:15:35 | 0:15:38 | |
Argh! Have you got it? No? | 0:15:38 | 0:15:41 | |
I don't believe it. I tell you what, I think Mr Tumble wants us | 0:15:41 | 0:15:46 | |
to look for the Tumble Tap. | 0:15:46 | 0:15:48 | |
Where's the Tumble Tap? It's somewhere here. | 0:15:51 | 0:15:54 | |
When you see it, wave or cheer. | 0:15:54 | 0:15:57 | |
-Yay! -Well done. You found the Tumble Tap. | 0:15:57 | 0:16:00 | |
Can you see the Tumble Tap? | 0:16:00 | 0:16:03 | |
Yes, there's the Tumble Tap. | 0:16:03 | 0:16:05 | |
It's time to sign. | 0:16:06 | 0:16:08 | |
Ah, look. | 0:16:09 | 0:16:11 | |
Tumble Tap. | 0:16:11 | 0:16:13 | |
-You sign -Tumble Tap. | 0:16:15 | 0:16:19 | |
Tumble tap. | 0:16:19 | 0:16:21 | |
Great signing, Georgia. | 0:16:21 | 0:16:25 | |
Tumble tap. | 0:16:25 | 0:16:27 | |
Brilliant, Emmanuel. | 0:16:27 | 0:16:30 | |
Well, what a fantastic day we've had. | 0:16:30 | 0:16:34 | |
And you two have been great tour guides. | 0:16:34 | 0:16:38 | |
We've seen so many things | 0:16:38 | 0:16:40 | |
and Mr Tumble was really clever, wasn't he? | 0:16:40 | 0:16:43 | |
-He wanted us to find the -Tumble Tap | 0:16:43 | 0:16:45 | |
to put all of our photographs onto it. | 0:16:45 | 0:16:48 | |
-Let's have a quick look, shall we? Who's that? -A picture of you and me. | 0:16:48 | 0:16:53 | |
That's right. It's me and you. And what's that picture there? | 0:16:53 | 0:16:58 | |
-The Liver Building. -That's right. | 0:16:58 | 0:17:00 | |
-Yes! -Well, you have been a fantastic tour guide. | 0:17:00 | 0:17:04 | |
Thank you. And Ben, you've been a great photographer. | 0:17:04 | 0:17:08 | |
Thank you, Justin. | 0:17:08 | 0:17:10 | |
You know what, it's time to send the spotty bag back to Mr Tumble. | 0:17:10 | 0:17:17 | |
Are you ready to do the rhyme? OK. Here we go. | 0:17:17 | 0:17:20 | |
# Take your finger | 0:17:20 | 0:17:21 | |
# Achoo...to your nose | 0:17:21 | 0:17:24 | |
# Blink three times | 0:17:24 | 0:17:25 | |
# And off it goes. # | 0:17:25 | 0:17:29 | |
A-ha! My spotty bag. | 0:17:41 | 0:17:45 | |
-Thank you. -Mr Tumble, you are funny. | 0:17:45 | 0:17:49 | |
-You're our friend. -And you are my friend. | 0:17:49 | 0:17:55 | |
We'll all friends. | 0:17:55 | 0:17:57 | |
We're all friends. | 0:17:57 | 0:18:00 | |
# We're friends | 0:18:00 | 0:18:02 | |
# Good friends | 0:18:02 | 0:18:04 | |
# Such a lot of lovely friends | 0:18:04 | 0:18:08 | |
# Always there to care and share # It's true | 0:18:08 | 0:18:12 | |
# It's fun to be a friend to you | 0:18:12 | 0:18:15 | |
# We're friends | 0:18:15 | 0:18:17 | |
# Good friends | 0:18:17 | 0:18:19 | |
# Such a lot of lovely friends | 0:18:19 | 0:18:22 | |
# Always there to care and share | 0:18:22 | 0:18:25 | |
# It's true | 0:18:25 | 0:18:26 | |
# It's fun to be a friend to you | 0:18:26 | 0:18:30 | |
# I know you feel the same way too | 0:18:30 | 0:18:33 | |
# It's fun to be | 0:18:34 | 0:18:36 | |
# A friend to you | 0:18:36 | 0:18:40 | |
# So, goodbye, goodbye | 0:18:42 | 0:18:45 | |
# It's time to run | 0:18:45 | 0:18:47 | |
# Goodbye, goodbye | 0:18:47 | 0:18:50 | |
# I hope you had good fun | 0:18:50 | 0:18:53 | |
# I say goodbye | 0:18:53 | 0:18:55 | |
I'm happy that you came | 0:18:55 | 0:18:58 | |
# I say goodbye | 0:18:58 | 0:19:00 | |
# Please come back | 0:19:01 | 0:19:03 | |
# Please come back | 0:19:03 | 0:19:05 | |
# Please come back | 0:19:05 | 0:19:09 | |
# Again. # | 0:19:09 | 0:19:12 | |
Goodbye! | 0:19:12 | 0:19:15 | |
Subtitles by Red Bee Media Ltd | 0:19:15 | 0:19:17 |