Ffredi a'r Lamp Straeon Ty Pen


Ffredi a'r Lamp

Similar Content

Browse content similar to Ffredi a'r Lamp. Check below for episodes and series from the same categories and more!

Transcript


LineFromTo

-Subtitles

0:00:000:00:00

-Subtitles

-

-Subtitles

0:00:000:00:02

-A long time ago,

-in a little Welsh valley...

0:00:510:00:55

-..which nestled

-between Graig Fach and Graig Fawr...

0:00:550:01:00

-..stood the village

-of Pentre Bach y Glo.

0:01:000:01:03

-Most of the men in Pentre Bach y Glo

-worked in the coalmine.

0:01:040:01:08

-It was a hard life but the townsfolk

-were all good friends.

0:01:080:01:14

-At the foot of Graig Fawr, Ffredi

-Morus lived with his parents...

0:01:140:01:18

-..Jon and Meri-Jen...

0:01:190:01:20

-..and his siblings,

-Lisi, Reuben, Neli and Tomi.

0:01:200:01:25

-Ffredi's father

-worked in the coalmine.

0:01:390:01:41

-He had a fertile vegetable garden

-in front of the house.

0:01:420:01:45

-He grew potatoes, carrots,

-cabbage and kidney beans.

0:01:460:01:50

-Reuben and Tomi enjoyed helping him.

0:01:510:01:53

-Ffredi, on the other hand,

-hated gardening.

0:01:540:01:59

-Jon Morus, his father, made

-wooden toys for the children.

0:02:010:02:05

-Reuben and Tomi would often help

-their father by collecting wood.

0:02:050:02:10

-But Ffredi didn't.

0:02:110:02:13

-Some nights, the family

-would gather at the piano.

0:02:290:02:33

-Meri-Jen would play, Lisi,

-Reuben, Neli and Tomi would sing...

0:02:330:02:39

-..while Jon Morus conducted them.

0:02:390:02:42

-Ffredi hated nothing

-more than singing.

0:02:420:02:46

-Truth be told,

-Ffredi only wanted to eat, sleep...

0:02:480:02:52

-..and do as little as possible.

0:02:530:02:55

-It was a harsh winter.

0:03:000:03:02

-Food was scarce and Jon

-would chop wood in his spare time...

0:03:030:03:07

-..to sell as firewood

-for six pence a bundle.

0:03:070:03:10

-Ffredi refused to help his father

-to chop the wood.

0:03:110:03:15

-Ffredi was sure there was

-another, easier way to make money...

0:03:150:03:20

-..which didn't involve hard work.

0:03:200:03:23

-Early one morning, Jon Morus awoke

-and went to wake up Ffredi.

0:03:240:03:29

-"Ffredi," he called tenderly...

0:03:290:03:32

-.."There's a pile of wood in

-the garden that needs to be chopped.

0:03:320:03:36

-"If we can sell a few bundles,

-we can buy some food.

0:03:360:03:40

-"Can you do that for me

-while I'm down the mine?"

0:03:400:03:43

-Ffredi moaned.

0:03:430:03:45

-He didn't want to chop wood.

0:03:470:03:49

-After breakfast, he dragged himself

-to the pile of wood....

0:03:570:04:02

-..and grabbed the axe lazily.

0:04:020:04:04

-As the axe hit the long plank...

0:04:050:04:08

-..a little elf appeared

-from the pile.

0:04:080:04:11

-He had a miner's lamp in his hand.

0:04:120:04:15

-"Who are you?" asked Ffredi.

0:04:170:04:19

-"I'm the forest elf,"

-replied the elf.

0:04:200:04:25

-"Do you see the miner's lamp?

-It's a magic lamp."

0:04:250:04:29

-Ffredi pinched his arm,

-but he wasn't dreaming.

0:04:300:04:34

-"Look straight into the flame

-and say these words.

0:04:340:04:38

-"'Little lamp

-with its flickering light...

0:04:390:04:41

-"..'bring me a fortune

-this very night.'

0:04:420:04:44

-"Then, you'll have all the money

-you so wish."

0:04:440:04:47

-A huge smile appeared

-on Ffredi's face...

0:04:470:04:51

-..as he reached out for the lamp.

0:04:510:04:54

-"Hup, hup, hup!" warned the elf.

0:04:540:04:56

-"There's one condition."

0:04:570:04:59

-"Anything," replied Ffredi.

0:04:590:05:01

-"You must live on Graig Fawr

-and never return.

0:05:020:05:05

-"If you do,

-all the money will disappear...

0:05:050:05:08

-"..and all your clothes

-will turn to rags."

0:05:080:05:11

-"I won't move an inch

-from that mountaintop.

0:05:120:05:16

-"I'm going to be rich," said Ffredi.

0:05:160:05:19

-And so, the elf gave him the magical

-miner's lamp before disappearing.

0:05:200:05:26

-Ffredi ran into the house and

-scribbled a note to his parents.

0:05:260:05:31

-"Dear Mam and Dad...

0:05:310:05:33

-"..gone away to seek my fortune.

0:05:330:05:37

-"The end.

0:05:380:05:41

-"Ffredi."

0:05:410:05:43

-He took all the food from the pantry

-and headed for the mountain.

0:05:560:06:01

-He found a cave in Graig Fawr

-where he could shelter.

0:06:010:06:05

-As the sun set that night, the flame

-in the lamp burnt brighter...

0:06:050:06:10

-..and Ffredi peered at it...

0:06:100:06:13

-..saying, "Little lamp

-with its flickering light...

0:06:130:06:16

-"..bring me a fortune

-this very night."

0:06:160:06:18

-There and then, a pile of gold

-appeared next to him.

0:06:180:06:23

-"I'm rich! Finally!

0:06:240:06:27

-"I knew there was an easier way

-to make money.

0:06:280:06:31

-He danced happily in the moonlight

-and felt all the gold coins.

0:06:310:06:36

-The following night,

-it happened again.

0:06:390:06:42

-As the flame grew,

-Ffredi looked at it and said...

0:06:430:06:47

-.."Little lamp

-with its flickering light...

0:06:470:06:51

-"..bring me a fortune

-this very night!"

0:06:510:06:54

-Another pile of gold appeared.

0:06:540:06:56

-Ffredi had never been so happy.

0:06:570:06:59

-No chopping wood, no housework...

0:06:590:07:02

-..no brothers and sisters

-arguing all the time...

0:07:020:07:06

-..no Mam and Dad

-telling him what to do.

0:07:060:07:09

-"This is the life."

0:07:100:07:12

-As the weeks passed,

-the gold kept on coming...

0:07:180:07:22

-..until the cave was full of coins.

0:07:220:07:25

-Ffredi would shout

-from the top of the golden pile...

0:07:250:07:29

-.."This is all mine.

0:07:290:07:31

-"I'm the richest boy

-in the whole wide world."

0:07:310:07:36

-But soon, he ran out of food.

0:07:370:07:41

-He thought about going shopping

-in Pentre Bach y Glo...

0:07:420:07:46

-..but he remembered the elf's words.

0:07:460:07:49

-If he left the mountain...

0:07:490:07:51

-..the money would disappear

-and his clothes would turn to rags.

0:07:510:07:55

-So he had to live

-on berries and mushrooms.

0:07:560:07:59

-His only companion was the weather

-and the odd owl or two.

0:07:590:08:04

-Even though a pile of gold coins

-shone brightly next to him...

0:08:050:08:09

-..and that was what he had

-wanted more than anything...

0:08:090:08:13

-..suddenly,

-Ffredi started to feel very sad.

0:08:130:08:17

-To be honest, he missed his bed.

0:08:280:08:32

-His warm, cosy bed.

0:08:330:08:35

-And his brothers and sisters

-weren't that bad.

0:08:370:08:42

-Truth to be told, they were

-quite happy, loving and dear.

0:08:420:08:49

-And his father... and his mother.

0:08:500:08:54

-His mothers arms around him

-when he was hurt.

0:08:540:08:57

-The laughter of his father

-filling the room.

0:08:580:09:01

-The family's happy voices

-around the piano.

0:09:010:09:04

-That thing which

-he couldn't properly describe...

0:09:050:09:09

-..was what made him feel safe.

0:09:090:09:11

-Then it dawned on him

-what that things was.

0:09:140:09:17

-It was love.

0:09:190:09:21

-His parents, Lisi, Reuben, Neli and

-Tomi loved him with all their heart.

0:09:210:09:28

-Ffredi realised

-that he loved them too.

0:09:290:09:32

-He looked at the gold coins

-for the final time...

0:09:390:09:42

-..before running down the mountain.

0:09:430:09:45

-In the distance,

-the gold started to disappear.

0:09:460:09:49

-As he ran,

-his clothes turned to rags.

0:09:490:09:52

-He ran and he ran until he reached

-the cottage where he once lived.

0:09:530:09:58

-Through the window, he could see his

-family huddled together looking sad.

0:09:580:10:04

-As he burst through the door, they

-all rushed to him in tears of joy.

0:10:080:10:15

-All he could say was, "I'm sorry."

0:10:240:10:27

-He promised to work hard

-and help his parents from now on.

0:10:280:10:33

-To be honest, he helped his mother

-in the kitchen...

0:10:330:10:38

-..because he was good at baking.

0:10:380:10:40

-Soon, he started

-to sell the bread in his village...

0:10:410:10:44

-..from a basket on his bike.

0:10:450:10:47

-When he was older,

-he opened his own bakery...

0:10:470:10:51

-..where Meri-Jen, Neli

-and Lisi would also work...

0:10:510:10:55

-..making the tastiest cakes

-and the sweetest jams.

0:10:550:10:59

-Having all the world's gold couldn't

-have matched the feeling he had...

0:10:590:11:04

-..when he was back with his family.

0:11:040:11:07

-.

0:11:270:11:27

Mali Harries sydd yn adrodd stori Ffredi a'i lamp hud. Mali Harries tells the tale of Ffredi and his magical lamp.


Download Subtitles

SRT

ASS